Livre des Psaumes 116

JERUSALEM	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 Alleluia! J'aime, lorsque Yahvé entend le cri de ma prière,	1 אָהַבְתִּי כִּי־יִשְׁמַע ׀ יְהוָה אֶת־קֹולִי תַּחֲנוּנָי
2 lorsqu'il tend l'oreille vers moi, le jour où j'appelle.	2 כִּי־הִטָּה אָזְנֹו לִי וּבְיָמַי אֶקְרָא
3 Les lacets de la mort m'enserraient, les filets du shéol; l'angoisse et l'affliction me tenaient,	3 אֲפָפוּנִי ׀ חֶבְלֵי־מָוֶת וּמְצָרֵי שְׁאֹול מְצָאוּנִי צָרָה וְיָגֹון אֶמְצָא
4 j'appelai le nom de Yahvé. De grâce, Yahvé, délivre mon âme!	4 וּבְשֵׁם־יְהוָה אֶקְרָא אָנָּה יְהוָה מַלְּטָה נַפְשִׁי
5 Yahvé a pitié, il est juste, notre Dieu est tendresse;	5 חַנּוּן יְהֹוָה וְצַדִּיק וֵאלֹהֵינוּ מְרַחֵם
6 Yahvé protège les simples, je faiblissais, il m'a sauvé.	6 שֹׁמֵר פְּתָאיִם יְהֹוָה דַּלֹּותִי וְלִי יְהֹושִׁיעַ
7 Retourne, mon âme, à ton repos, car Yahvé t'a fait du bien.	7 שׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִי כִּי־יְהוָה גָּמַל עָלָיְכִי
8 Il a gardé mon âme de la mort, mes yeux des larmes et mes pieds du faux pas:	8 כִּי חִלַּצְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת אֶת־עֵינִי מִן־דִּמְעָה אֶת־רַגְלִי מִדֶּחִי
9 je marcherai à la face de Yahvé sur la terre des vivants.	9 אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי יְהוָה בְּאַרְצֹות הַחַיִּים
10 Je crois lors même que je dis: "Je suis trop malheureux",	10 הֶאֱמַנְתִּי כִּי אֲדַבֵּר אֲנִי עָנִיתִי מְאֹד
11 moi qui ai dit dans mon trouble: "Tout homme n'est que mensonge."	11 אֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי כָּל־הָאָדָם כֹּזֵב
12 Comment rendrai-je à Yahvé tout le bien qu'il m'a fait?	12 מָה־אָשִׁיב לַיהוָה כָּל־תַּגְמוּלֹוהִי עָלָי
13 J'élèverai la coupe du salut, j'appellerai le nom de Yahvé.	13 כֹּוס־יְשׁוּעֹות אֶשָּׂא וּבְשֵׁם יְהוָה אֶקְרָא
14 J'accomplirai mes voeux envers Yahvé, oui, devant tout son peuple!	14 נְדָרַי לַיהוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה־נָּא לְכָל־עַמֹּו
15 Elle coûte aux yeux de Yahvé, la mort de ses amis.	15 יָקָר בְּעֵינֵי יְהוָה הַמָּוְתָה לַחֲסִידָיו
16 De grâce, Yahvé, je suis ton serviteur, je suis ton serviteur fils de ta servante, tu as défait mesliens.	16 אָנָּה יְהוָה כִּי־אֲנִי עַבְדֶּךָ אֲ‍נִי־עַבְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶךָ פִּתַּחְתָּ לְמֹוסֵרָי
17 Je t'offrirai le sacrifice d'action de grâces, j'appellerai le nom de Yahvé.	17 לְךָ־אֶזְבַּח זֶבַח תֹּודָה וּבְשֵׁם יְהוָה אֶקְרָא
18 J'accomplirai mes voeux envers Yahvé, oui, devant tout son peuple,	18 נְדָרַי לַיהוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה־נָּא לְכָל־עַמֹּו
19 dans les parvis de la maison de Yahvé, au milieu de toi, Jérusalem!	19 בְּחַצְרֹות ׀ בֵּית יְהוָה בְּתֹוכֵכִי יְרוּשָׁלִָם הַלְלוּ־יָהּ