Livre des Psaumes 116

Bible de Jérusalem	New Jerusalem Bible
¹ Alleluia! J'aime, lorsque Yahvé entend le cri de ma prière,	¹ Al eluia! I am fil ed with love when Yahweh listens to the sound of my prayer,
² lorsqu'il tend l'oreille vers moi, le jour où j'appelle.	² when he bends down to hear me, as I cal .
³ Les lacets de la mort m'enserraient, les filets du shéol; l'angoisse et l'affliction me tenaient,	³ The bonds of death were al round me, the snares of Sheol held me fast; distress and anguish heldme in their grip,
⁴ j'appelai le nom de Yahvé. De grâce, Yahvé, délivre mon âme!	⁴ I cal ed on the name of Yahweh. Deliver me, Yahweh, I beg you.
⁵ Yahvé a pitié, il est juste, notre Dieu est tendresse;	⁵ Yahweh is merciful and upright, our God is tenderness.
⁶ Yahvé protège les simples, je faiblissais, il m'a sauvé.	⁶ Yahweh looks after the simple, when I was brought low he gave me strength.
⁷ Retourne, mon âme, à ton repos, car Yahvé t'a fait du bien.	⁷ My heart, be at peace once again, for Yahweh has treated you generously.
⁸ Il a gardé mon âme de la mort, mes yeux des larmes et mes pieds du faux pas:	⁸ He has rescued me from death, my eyes from tears, and my feet from stumbling.
⁹ je marcherai à la face de Yahvé sur la terre des vivants.	⁹ I shal pass my life in the presence of Yahweh, in the land of the living.
¹⁰ Je crois lors même que je dis: "Je suis trop malheureux",	¹⁰ My trust does not fail even when I say, 'I am completely wretched.'
¹¹ moi qui ai dit dans mon trouble: "Tout homme n'est que mensonge."	¹¹ In my terror I said, 'No human being can be relied on.'
¹² Comment rendrai-je à Yahvé tout le bien qu'il m'a fait?	¹² What return can I make to Yahweh for his generosity to me?
¹³ J'élèverai la coupe du salut, j'appellerai le nom de Yahvé.	¹³ I shal take up the cup of salvation and cal on the name of Yahweh.
¹⁴ J'accomplirai mes voeux envers Yahvé, oui, devant tout son peuple!	¹⁴ I shal fulfil my vows to Yahweh, witnessed by al his people.
¹⁵ Elle coûte aux yeux de Yahvé, la mort de ses amis.	¹⁵ Costly in Yahweh's sight is the death of his faithful.
¹⁶ De grâce, Yahvé, je suis ton serviteur, je suis ton serviteur fils de ta servante, tu as défait mesliens.	¹⁶ I beg you, Yahweh! I am your servant, I am your servant and my mother was your servant; you haveundone my fetters.
¹⁷ Je t'offrirai le sacrifice d'action de grâces, j'appellerai le nom de Yahvé.	¹⁷ I shal offer you a sacrifice of thanksgiving and cal on the name of Yahweh.
¹⁸ J'accomplirai mes voeux envers Yahvé, oui, devant tout son peuple,	¹⁸ I shal fulfil my vows to Yahweh, witnessed by al his people,
¹⁹ dans les parvis de la maison de Yahvé, au milieu de toi, Jérusalem!	¹⁹ in the courts of the house of Yahweh, in your very heart, Jerusalem.