Livre des Psaumes 116

JERUSALEM	MODERN HEBREW BIBLE
1 Alleluia! J'aime, lorsque Yahvé entend le cri de ma prière,	1 אהבתי כי ישמע יהוה את קולי תחנוני
2 lorsqu'il tend l'oreille vers moi, le jour où j'appelle.	2 כי הטה אזנו לי ובימי אקרא
3 Les lacets de la mort m'enserraient, les filets du shéol; l'angoisse et l'affliction me tenaient,	3 אפפוני חבלי מות ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא
4 j'appelai le nom de Yahvé. De grâce, Yahvé, délivre mon âme!	4 ובשם יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי
5 Yahvé a pitié, il est juste, notre Dieu est tendresse;	5 חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם
6 Yahvé protège les simples, je faiblissais, il m'a sauvé.	6 שמר פתאים יהוה דלותי ולי יהושיע
7 Retourne, mon âme, à ton repos, car Yahvé t'a fait du bien.	7 שובי נפשי למנוחיכי כי יהוה גמל עליכי
8 Il a gardé mon âme de la mort, mes yeux des larmes et mes pieds du faux pas:	8 כי חלצת נפשי ממות את עיני מן דמעה את רגלי מדחי
9 je marcherai à la face de Yahvé sur la terre des vivants.	9 אתהלך לפני יהוה בארצות החיים
10 Je crois lors même que je dis: "Je suis trop malheureux",	10 האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד
11 moi qui ai dit dans mon trouble: "Tout homme n'est que mensonge."	11 אני אמרתי בחפזי כל האדם כזב
12 Comment rendrai-je à Yahvé tout le bien qu'il m'a fait?	12 מה אשיב ליהוה כל תגמולוהי עלי
13 J'élèverai la coupe du salut, j'appellerai le nom de Yahvé.	13 כוס ישועות אשא ובשם יהוה אקרא
14 J'accomplirai mes voeux envers Yahvé, oui, devant tout son peuple!	14 נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו
15 Elle coûte aux yeux de Yahvé, la mort de ses amis.	15 יקר בעיני יהוה המותה לחסידיו
16 De grâce, Yahvé, je suis ton serviteur, je suis ton serviteur fils de ta servante, tu as défait mesliens.	16 אנה יהוה כי אני עבדך אני עבדך בן אמתך פתחת למוסרי
17 Je t'offrirai le sacrifice d'action de grâces, j'appellerai le nom de Yahvé.	17 לך אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא
18 J'accomplirai mes voeux envers Yahvé, oui, devant tout son peuple,	18 נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו
19 dans les parvis de la maison de Yahvé, au milieu de toi, Jérusalem!	19 בחצרות בית יהוה בתוככי ירושלם הללו יה