Livre des Psaumes 109

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 Du maître de chant. De David.Psaume. Dieu de ma louange, ne te tais plus!	1 Au maître de chant. De David. Psaume. Ô Dieu que je célèbre, ne garde pas le silence
2 Bouche méchante et bouche d'imposture s'ouvrent contre moi. On me parle une langue demensonge,	2 face aux attaques d’une bouche méchante: d’une langue qui ment aussitôt qu’elle me parle.
3 de paroles de haine on m'entoure, on m'attaque sans raison.	3 Ce sont autour de moi des paroles de haine, c’est une guerre continuelle, sans raison.
4 Pour prix de mon amitié, on m'accuse, et je ne suis que prière;	4 On m’accuse alors que je prie,
5 on amène sur moi le malheur pour prix du bienfait, la haine pour prix de mon amitié.	5 on me rend le mal pour le bien et la haine au lieu de l’amour.
6 "Suscite contre lui le méchant, que se dresse à sa droite l'accusateur;	6 Fais-lui rendre compte à un homme méchant, avec un accusateur debout à sa droite.
7 du jugement qu'il sorte coupable, que sa prière soit tenue pour péché!	7 Que la sentence le déclare coupable, et qu’en appel de nouveau on le condamne!
8 Que les jours lui soient écourtés, qu'un autre prenne sa charge;	8 Que sa vie soit écourtée, et que sa charge passe à un autre!
9 que ses enfants deviennent orphelins et sa femme, une veuve!	9 Que ses enfants restent sans père et sa femme sans mari!
10 Ses fils, qu'ils errent et qu'ils errent, qu'ils mendient et qu'on les chasse de leurs ruines;	10 Que ses fils aillent quêter de place en place, et qu’on les chasse de leur masure!
11 que l'usurier rafle tout son bien, que l'étranger pille son revenu!	11 Que son créancier enlève tout chez lui, que des étrangers prennent ce qui lui a coûté!
12 Que pas un ne lui reste charitable, que pas un n'ait pitié de ses orphelins,	12 Que personne ne lui fasse grâce, que nul n’ait pitié de ses orphelins!
13 que soit retranchée sa descendance, qu'en une génération soit effacé leur nom!	13 Que ses descendants soient exterminés, qu’en une génération son nom soit effacé!
14 Que Yahvé se souvienne du tort de ses pères, que le péché de sa mère ne soit pas effacé;	14 Que le Seigneur se rappelle la faute de ses pères, que le péché de sa mère ne puisse s’effacer,
15 qu'ils soient devant Yahvé constamment, pour qu'il retranche de la terre leur souvenir! "	15 et reste toujours sous les yeux du Seigneur jusqu’à ce que tous aient disparu de la terre!
16 Lui ne s'est pas souvenu d'être charitable: il pourchassait le pauvre et le malheureux, jusqu'à lamort, l'homme au coeur brisé.	16 Car il n’a pas songé à faire grâce, il a poursuivi le pauvre, l’indigent et le désemparé, jusqu’à la mort.
17 Il aimait la malédiction: elle vient à lui! Il ne goûtait pas la bénédiction: elle le quitte!	17 Il aimait les malédictions: elles seront pour lui. Il n’appelait pas la bénédiction: elle restera loin de lui.
18 Il revêtait la malédiction comme un manteau: elle entre au fond de lui comme de l'eau, et commede l'huile dans ses os.	18 Il faisait de la malédiction sa chemise, elle entrera en lui comme de l’eau, elle passera, comme l’huile, jusqu’à ses os.
19 Qu'elle lui soit un vêtement qui l'enveloppe, une ceinture qui l'enserre constamment!	19 Elle l’enveloppera comme son vêtement, elle sera la ceinture qui ne le quittera plus.
20 Tel soit, de par Yahvé, le salaire de mes accusateurs qui profèrent le mal sur mon âme!	20 Que le Seigneur paie ce salaire à ceux qui m’accusent, à ceux qui me calomnient!
21 Mais toi, Yahvé, agis pour moi selon ton nom, délivre-moi, car ton amour est bonté.	21 Et puis pour moi, Seigneur, fais honneur à ton nom et sauve-moi, car tu es bon,
22 Pauvre et malheureux que je suis, mon coeur est blessé au fond de moi;	22 car je suis pauvre et malheureux, et j’en porte au-dedans de moi la blessure.
23 comme l'ombre qui décline je m'en vais, on m'a secoué comme la sauterelle.	23 Je m’en vais comme une ombre qui décline, comme la sauterelle emportée par le vent.
24 A tant jeûner mes genoux fléchissent, ma chair est amaigrie faute d'huile;	24 J’ai tant jeûné que mes genoux chancellent, mon corps amaigri n’a plus un soupçon de graisse.
25 on a fait de moi une insulte, ceux qui me voient hochent la tête.	25 Je suis un prétexte pour leurs insultes, et quand ils me voient, ils se font des signes.
26 Aide-moi, Yahvé mon Dieu, sauve-moi selon ton amour:	26 Viens à mon aide, Seigneur, sauve-moi car tu es bon,
27 qu'ils le sachent, c'est là ta main, toi, Yahvé, voilà ton oeuvre!	27 et qu’ils reconnaissent là ta main, qu’ils voient que c’est ton œuvre.
28 Eux maudissent, et toi tu béniras, ils attaquent, honte sur eux, et joie pour ton serviteur!	28 Ils ont beau maudire, toi tu béniras: mes adversaires seront confondus, et ton serviteur sera dans la joie.
29 Qu'ils soient vêtus d'infamie, ceux qui m'accusent, enveloppés de leur honte comme d'unmanteau!	29 Que ceux qui m’accusent soient couverts de mépris, que la honte soit sur eux comme leur manteau!
30 Grandes grâces à Yahvé sur mes lèvres, louange à lui parmi la multitude;	30 Et moi je rendrai grâce au Seigneur plus qu’un peu, je le louerai au milieu de la foule:
31 car il se tient à la droite du pauvre pour sauver de ses juges son âme.	31 parce qu’il s’est tenu à la droite du pauvre et qu’il l’a sauvé face à ses juges.