Premier livre des Chroniques 16

JERUSALEM	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 On introduisit l'arche de Dieu et on la déposa au centre de la tente que David avait faitdresser pour elle. On offrit devant Dieu des holocaustes et des sacrifices de communion.	1 Man trug die Lade Gottes in das Zelt, das David für sie aufgestellt hatte, setzte sie an ihren Platz in der Mitte des Zeltes und brachte Brand- und Heilsopfer vor Gott dar.
2 Lorsque David eut achevé d'offrir ces holocaustes et ces sacrifices de communion, il bénit lepeuple au nom de Yahvé.	2 Als David mit dem Darbringen der Brand- und Heilsopfer fertig war, segnete er das Volk im Namen des Herrn
3 Puis il fit une distribution à tous les Israélites, hommes et femmes; pour chacun, unecouronne de pain, une masse de dattes et un gâteau de raisins secs.	3 und ließ an alle Israeliten, Männer und Frauen, je einen Laib Brot, einen Dattelkuchen und einen Traubenkuchen austeilen.
4 David mit des lévites en service devant l'arche de Yahvé pour célébrer, glorifier et louerYahvé, le Dieu d'Israël,	4 David bestellte für den Dienst vor der Lade des Herrn Leviten, die den Herrn, den Gott Israels, rühmen, loben und preisen sollten.
5 Asaph le premier, Zekarya en second, puis Uzziel, Shemiramot, Yehiel, Mattitya, Eliab,Benayahu, Obed-Edom et Yeïel. Ils jouaient de la lyre et de la cithare, tandis qu'Asaph faisait retentir lescymbales.	5 Er bestellte Asaf als ersten, Secharja als zweiten, ferner Jaasiël, Schemiramot, Jehiël, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom und Jëiël. Sie sollten die Harfen und Zithern spielen, Asaf die Zimbeln schlagen
6 Les prêtres Benayahu et Yahaziel ne cessaient pas de jouer de la trompette devant l'arche del'alliance de Dieu.	6 und die Priester Benaja und Jahasiël ständig die Trompeten blasen vor der Bundeslade Gottes.
7 Ce jour-là David, louant le premier Yahvé, confia cette louange à Asaph et à ses frères:	7 An jenem Tag ließ David Asaf und seine Amtsbrüder zum ersten Mal diesen Lobpreis zur Ehre des Herrn vortragen:
8 Rendez grâce à Yahvé, criez son nom, annoncez parmi les peuples ses hauts faits!	8 Dankt dem Herrn! Ruft seinen Namen an! Macht unter den Völkern seine Taten bekannt!
9 Chantez-le, jouez pour lui, répétez toutes ses merveilles!	9 Singt ihm und spielt ihm, sinnt nach über all seine Wunder!
10 Tirez gloire de son nom de sainteté, joie pour les coeurs qui cherchent Yahvé!	10 Rühmt euch seines heiligen Namens! Alle, die den Herrn suchen, sollen sich von Herzen freuen.
11 Recherchez Yahvé et sa force, sans relâche poursuivez sa face!	11 Fragt nach dem Herrn und seiner Macht, sucht sein Antlitz allezeit!
12 rappelez-vous quelles merveilles il a faites, ses miracles et les jugements de sa bouche!	12 Denkt an die Wunder, die er getan hat, an seine Zeichen und die Beschlüsse aus seinem Mund!
13 Lignée d'Israël son serviteur, enfants de Jacob, ses élus,	13 Bedenkt es, ihr Nachkommen seines Knechtes Abraham, ihr Kinder Jakobs, die er erwählt hat!
14 c'est lui Yahvé notre Dieu; sur toute la terre ses jugements!	14 Er, der Herr, ist unser Gott. Seine Herrschaft umgreift die Erde.
15 Rappelez-vous à jamais son alliance, parole promulguée pour mille générations,	15 Ewig denkt er an seinen Bund, an das Wort, das er gegeben hat für tausend Geschlechter,
16 pacte conclu avec Abraham, serment qu'il fit à Isaac.	16 an den Bund, den er mit Abraham geschlossen, an den Eid, den er Isaak geschworen hat.
17 Il l'érigea en loi pour Jacob, pour Israël en alliance à jamais,	17 Er bestimmte ihn als Satzung für Jakob, als ewigen Bund für Israel.
18 disant: "Je te donne une terre, Canaan, votre part d'héritage,	18 Er sprach: Dir will ich Kanaan geben, das Land, das dir als Erbe bestimmt ist.
19 là où l'on a pu vous compter, peu nombreux, étrangers au pays."	19 Als sie noch gering waren an Zahl, nur wenige und fremd im Land,
20 Ils allaient de nation en nation, d'un royaume à un peuple différent;	20 und noch zogen von Volk zu Volk, von einem Reich zum andern,
21 il ne laissa personne les opprimer, à cause d'eux il châtia des rois:	21 da ließ er sie von niemand bedrücken, wies ihretwegen Könige zurecht:
22 "Ne touchez pas à qui m'est consacré, à mes prophètes ne faites pas de mal!"	22 Tastet meine Gesalbten nicht an, tut meinen Propheten nichts zuleide!
23 Chantez à Yahvé, toute la terre! Proclamez jour après jour son salut,	23 Singt dem Herrn, alle Länder der Erde! Verkündet sein Heil von Tag zu Tag!
24 racontez aux nations sa gloire, à tous les peuples ses merveilles!	24 Erzählt bei den Völkern von seiner Herrlichkeit, bei allen Nationen von seinen Wundern!
25 Très grand Yahvé, et louable hautement, redoutable, lui, par-dessus tous les dieux.	25 Denn groß ist der Herr und hoch zu preisen, mehr zu fürchten als alle Götter.
26 Néant, tous les dieux des nations. C'est Yahvé qui fit les cieux.	26 Alle Götter der Heiden sind nichtig, der Herr aber hat den Himmel geschaffen.
27 Devant lui, splendeur et majesté, dans son sanctuaire puissance et allégresse.	27 Hoheit und Pracht sind vor seinem Angesicht, Macht und Glanz in seinem Heiligtum.
28 Rapportez à Yahvé, familles des peuples, rapportez à Yahvé gloire et puissance,	28 Bringt dar dem Herrn, ihr Stämme der Völker, bringt dar dem Herrn Lob und Ehre!
29 rapportez à Yahvé la gloire de son nom. Présentez l'oblation, portez-la devant lui, adorezYahvé dans son parvis de sainteté!	29 Bringt dar dem Herrn die Ehre seines Namens, spendet Opfergaben und tretet vor ihn hin! In heiligem Schmuck werft euch nieder vor dem Herrn,
30 Tremblez devant lui, toute la terre! Il fixa l'univers, inébranlable.	30 erbebt vor ihm, alle Länder der Erde! Den Erdkreis hat er gegründet, sodass er nicht wankt.
31 Joie au ciel! exulte la terre! Dites chez les païens: "C'est Yahvé qui règne!"	31 Der Himmel freue sich, die Erde frohlocke. Verkündet bei den Völkern: Der Herr ist König.
32 Que gronde la mer et sa plénitude! Que jubile la campagne, et tout son fruit!	32 Es brause das Meer und alles, was es erfüllt, es jauchze die Flur und was auf ihr wächst.
33 Que tous les arbres des forêts crient de joie! à la face de Yahvé, car il vient pour juger laterre.	33 Jubeln sollen alle Bäume des Waldes vor dem Herrn, wenn er kommt, um die Erde zu richten.
34 Rendez grâces à Yahvé, car il est bon, car éternel est son amour!	34 Danket dem Herrn, denn er ist gütig, denn seine Huld währt ewig.
35 Dites: Sauve-nous, Dieu de notre salut, rassemble-nous, retire-nous du milieu des païens,que nous rendions grâces à ton saint nom, et nous félicitions en ta louange.	35 Sagt: Hilf uns, du Gott unsres Heils, führe uns zusammen, rette uns vor den Völkern! Wir wollen deinen heiligen Namen preisen, uns rühmen, weil wir dich loben dürfen.
36 Béni soit Yahvé le Dieu d'Israël depuis toujours jusqu'à toujours! Et que tout le peuple diseAmen! Alleluia!	36 Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, vom Anfang bis ans Ende der Zeiten. Und das ganze Volk rief: Amen, und: Lob sei dem Herrn.
37 David laissa là, devant l'arche de l'alliance de Yahvé, Asaph et ses frères, pour assurer unservice permanent devant l'arche suivant le rituel quotidien,	37 Auf Befehl Davids blieben Asaf und seine Brüder vor der Bundeslade des Herrn, um dauernd den täglichen Dienst bei ihr zu verrichten.
38 ainsi qu'Obed-Edom et ses 68 frères. Obed-Edom, fils de Yedutûn, et Hosa étaient portiers.	38 Bei ihnen waren Obed-Edom und seine Brüder, achtundsechzig Mann. Obed-Edom, der Sohn Jedutuns, und Hosa waren Torwächter.
39 Quant au prêtre Sadoq et aux prêtres ses frères, il les laissa devant la Demeure de Yahvé,sur le haut lieu de Gabaôn,	39 Dem Priester Zadok aber und seinen Amtsbrüdern, den Priestern, übertrug er den Dienst vor der Wohnstätte des Herrn auf der Kulthöhe in Gibeon.
40 pour offrir en permanence des holocaustes à Yahvé sur l'autel des holocaustes, matin et soir,et faire tout ce qui est écrit dans la Loi de Yahvé prescrite à Israël.	40 Sie sollten täglich am Morgen und am Abend auf dem Brandopferaltar dem Herrn Opfer darbringen und alles ausführen, was im Gesetz geschrieben steht, auf das der Herr die Israeliten verpflichtet hat.
41 Il y avait avec eux Hémân, Yedutûn, et le restant de l'élite que l'on avait nominativementdésignée pour rendre grâce à Dieu, "car éternel est son amour."	41 Bei ihnen waren Heman und Jedutun sowie die anderen, die ausgewählt und namentlich dazu bestimmt waren, den Herrn zu loben: «Denn seine Huld währt ewig.»
42 Ils avaient avec eux Hémân et Yedutûn, chargés de faire retentir les trompettes, lescymbales et les instruments accompagnant les cantiques divins. Les fils de Yedutûn étaient préposés à la porte.	42 Heman und Jedutun hatten Trompeten und Zimbeln für die Spieler und Instrumente für die Gotteslieder. Die Söhne Jedutuns waren für das Tor bestellt.
43 Tout le peuple s'en alla, chacun chez soi, et David s'en retourna bénir sa maisonnée.	43 Dann ging das ganze Volk wieder nach Hause. Auch David ging heim, um seine Familie zu begrüßen.