Premier livre des Chroniques 16

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 On introduisit l'arche de Dieu et on la déposa au centre de la tente que David avait faitdresser pour elle. On offrit devant Dieu des holocaustes et des sacrifices de communion.	1 Ils apportèrent l’Arche de Dieu et l’installèrent dans la tente que David avait préparée pour elle, puis on offrit à Dieu de l’encens et des offrandes de paix.
2 Lorsque David eut achevé d'offrir ces holocaustes et ces sacrifices de communion, il bénit lepeuple au nom de Yahvé.	2 Après avoir offert les holocaustes et les sacrifices de communion, David bénit le peuple au nom de Yahvé.
3 Puis il fit une distribution à tous les Israélites, hommes et femmes; pour chacun, unecouronne de pain, une masse de dattes et un gâteau de raisins secs.	3 Puis il distribua à tous les Israélites, hommes et femmes, à chacun une miche de pain, un morceau de viande rôtie et un gâteau de raisins.
4 David mit des lévites en service devant l'arche de Yahvé pour célébrer, glorifier et louerYahvé, le Dieu d'Israël,	4 David désigna quelques-uns des lévites pour servir devant l’Arche de Yahvé, pour célébrer, remercier et rendre gloire à Yahvé Dieu d’Israël:
5 Asaph le premier, Zekarya en second, puis Uzziel, Shemiramot, Yehiel, Mattitya, Eliab,Benayahu, Obed-Edom et Yeïel. Ils jouaient de la lyre et de la cithare, tandis qu'Asaph faisait retentir lescymbales.	5 d’abord Asaf, ensuite Zékaryas, puis Ouziel, Chémiramot, Yéhiel, Mattityas, Éliab, Bénayas, Obed-Édom, Yéhiel. Ils jouaient de la harpe et de la lyre pendant qu’Asaf faisait retentir les cymbales.
6 Les prêtres Benayahu et Yahaziel ne cessaient pas de jouer de la trompette devant l'arche del'alliance de Dieu.	6 Les prêtres Bénayas et Yahaziel jouaient sans interruption de la trompette devant l’Arche de l’Alliance de Dieu.
7 Ce jour-là David, louant le premier Yahvé, confia cette louange à Asaph et à ses frères:	7 Ce jour-là, pour la première fois, David chargea Asaf et ses frères de rendre grâces:
8 Rendez grâce à Yahvé, criez son nom, annoncez parmi les peuples ses hauts faits!	8 Rendez grâce à Yahvé, invoquez son Nom, Proclamez ses hauts faits parmi les peuples.
9 Chantez-le, jouez pour lui, répétez toutes ses merveilles!	9 Chantez pour lui, chantez ses louanges, Racontez toutes ses merveilles.
10 Tirez gloire de son nom de sainteté, joie pour les coeurs qui cherchent Yahvé!	10 Gloire à son Saint Nom, Que les cœurs qui cherchent Yahvé se réjouissent!
11 Recherchez Yahvé et sa force, sans relâche poursuivez sa face!	11 Cherchez Yahvé et sa puissance, Cherchez sa face inlassablement,
12 rappelez-vous quelles merveilles il a faites, ses miracles et les jugements de sa bouche!	12 Rappelez-vous les merveilles qu’il a faites, Ses miracles, les jugements qui sont sortis de sa bouche.
13 Lignée d'Israël son serviteur, enfants de Jacob, ses élus,	13 Descendants d’Israël, son serviteur, Fils de Jacob, son élu.
14 c'est lui Yahvé notre Dieu; sur toute la terre ses jugements!	14 C’est Yahvé notre Dieu, Ses lois emplissent toute la terre.
15 Rappelez-vous à jamais son alliance, parole promulguée pour mille générations,	15 Souvenez-vous de son alliance à jamais, De sa promesse faite à mille générations.
16 pacte conclu avec Abraham, serment qu'il fit à Isaac.	16 De l’Alliance qu’il a faite pour toujours avec Abraham, De sa promesse à Isaac,
17 Il l'érigea en loi pour Jacob, pour Israël en alliance à jamais,	17 il en a fait une loi pour Jacob, Une alliance éternelle pour Israël.
18 disant: "Je te donne une terre, Canaan, votre part d'héritage,	18 Il a dit: “Je vous donne en héritage, La terre de Canaan;
19 là où l'on a pu vous compter, peu nombreux, étrangers au pays."	19 Vous étiez pourtant peu nombreux, Étrangers aux pays, vous ne comptiez pour rien.”
20 Ils allaient de nation en nation, d'un royaume à un peuple différent;	20 Ils erraient de nation en nation, D’un royaume à l’autre.
21 il ne laissa personne les opprimer, à cause d'eux il châtia des rois:	21 Mais il ne laissa personne les opprimer, Et punit des rois par égard pour eux.
22 "Ne touchez pas à qui m'est consacré, à mes prophètes ne faites pas de mal!"	22 “Ne touchez pas à mes oints, Ne faites pas de mal à mes prophètes. ”
23 Chantez à Yahvé, toute la terre! Proclamez jour après jour son salut,	23 Chantez pour Yahvé, toute la terre. Proclamez jour après jour son salut.
24 racontez aux nations sa gloire, à tous les peuples ses merveilles!	24 Annoncez sa gloire parmi les nations, Ses merveilles à tous les peuples.
25 Très grand Yahvé, et louable hautement, redoutable, lui, par-dessus tous les dieux.	25 Yahvé est grand et mérite les louanges, il est plus redoutable que tous les dieux.
26 Néant, tous les dieux des nations. C'est Yahvé qui fit les cieux.	26 Moins que rien sont les dieux des nations, C’est Yahvé lui-même qui fit les cieux.
27 Devant lui, splendeur et majesté, dans son sanctuaire puissance et allégresse.	27 Splendeur et majesté s’avancent devant lui, Louange et joie sont dans son sanctuaire.
28 Rapportez à Yahvé, familles des peuples, rapportez à Yahvé gloire et puissance,	28 Rendez à Yahvé, familles des peuples, Rendez à Yahvé gloire et louange.
29 rapportez à Yahvé la gloire de son nom. Présentez l'oblation, portez-la devant lui, adorezYahvé dans son parvis de sainteté!	29 Rendez à Yahvé la gloire de son Nom. Apportez des offrandes et prosternez-vous devant lui. Servez Yahvé en ornements sacrés.
30 Tremblez devant lui, toute la terre! Il fixa l'univers, inébranlable.	30 Sois attentive, terre entière, devant lui! Fort, il a fait le monde, il ne peut être ébranlé.
31 Joie au ciel! exulte la terre! Dites chez les païens: "C'est Yahvé qui règne!"	31 Que les cieux se réjouissent, que la terre exulte de joie! Annoncez à toutes les nations: Yahvé est roi!
32 Que gronde la mer et sa plénitude! Que jubile la campagne, et tout son fruit!	32 Que gronde la mer et tout ce qu’elle contient, Que jubilent les champs et tout ce qui est en eux.
33 Que tous les arbres des forêts crient de joie! à la face de Yahvé, car il vient pour juger laterre.	33 Que les arbres de la forêt crient de joie En présence de Yahvé, Car il vient pour gouverner la terre.
34 Rendez grâces à Yahvé, car il est bon, car éternel est son amour!	34 Rendez grâce à Yahvé, car il est bon, Son amour durera toujours.
35 Dites: Sauve-nous, Dieu de notre salut, rassemble-nous, retire-nous du milieu des païens,que nous rendions grâces à ton saint nom, et nous félicitions en ta louange.	35 Dites: “Sauve-nous, ô Dieu, notre Sauveur, Rassemble-nous et délivre-nous d’entre les nations, pour que nous puissions rendre grâce à ton saint Nom? Et que notre gloire soit de te louer.
36 Béni soit Yahvé le Dieu d'Israël depuis toujours jusqu'à toujours! Et que tout le peuple diseAmen! Alleluia!	36 Béni soit Yahvé Dieu d’Israël, Éternellement et pour toujours! Que tous les peuples disent: Amen, Alléluia!”
37 David laissa là, devant l'arche de l'alliance de Yahvé, Asaph et ses frères, pour assurer unservice permanent devant l'arche suivant le rituel quotidien,	37 David laissa là, devant l’Arche d’Alliance de Yahvé, Asaf et ses frères lévites pour le service de l’Arche selon le rituel de chaque jour.
38 ainsi qu'Obed-Edom et ses 68 frères. Obed-Edom, fils de Yedutûn, et Hosa étaient portiers.	38 Il laissa aussi Obed-Édom avec ses 68 frères. Obed-Édom, fils de Yédoutoun, et Hosa étaient les gardiens de la porte.
39 Quant au prêtre Sadoq et aux prêtres ses frères, il les laissa devant la Demeure de Yahvé,sur le haut lieu de Gabaôn,	39 Il laissa Sadoq et les prêtres, ses frères, devant la Sainte Tente de Yahvé sur le Haut-Lieu qui est à Gabaon,
40 pour offrir en permanence des holocaustes à Yahvé sur l'autel des holocaustes, matin et soir,et faire tout ce qui est écrit dans la Loi de Yahvé prescrite à Israël.	40 pour offrir l’holocauste à Yahvé, matin et soir, sur l’autel de l’holocauste, et pour accomplir tout ce qui est écrit dans la Loi que Yahvé a prescrite à Israël.
41 Il y avait avec eux Hémân, Yedutûn, et le restant de l'élite que l'on avait nominativementdésignée pour rendre grâce à Dieu, "car éternel est son amour."	41 Avec eux se trouvaient Héman et Yédoutoun, et d’autres choisis et désignés par leurs noms pour rendre gloire à Dieu: “Car son amour est éternel.”
42 Ils avaient avec eux Hémân et Yedutûn, chargés de faire retentir les trompettes, lescymbales et les instruments accompagnant les cantiques divins. Les fils de Yedutûn étaient préposés à la porte.	42 Avec eux étaient ceux qui devaient jouer de la trompette, des cymbales et de tous les instruments de musique pour accompagner les hymnes à Dieu. Les fils de Yédoutoun se tenaient à la porte.
43 Tout le peuple s'en alla, chacun chez soi, et David s'en retourna bénir sa maisonnée.	43 Après cela tous repartirent, chacun chez lui; David aussi s’en retourna pour bénir sa maison.