| 1 La suerte que tocó a la tribu de los hijos de Judá conforme a sus clanes cayó hacia la frontera de Edom, desde el desierto de Sin hacia el mediodía hasta Cadés en el extremo sur. | 1 Für die einzelnen Geschlechter des Stammes Juda aber fiel das Los südwärts nach dem Gebiet der Edomiter, nach der Wüste Zin hin im äußersten Süden des Landes; |
| 2 Su límite meridional partía del extremo del mar de la Sal, desde la lengua que da hacia el sur; | 2 und zwar geht ihre Südgrenze vom Ende des Salzmeeres, von seiner Südspitze aus, |
| 3 luego se dirigía por el sur de la subida de los Escorpiones, pasaba hacia Sin y subía por el sur de Cadés Barnea; pasando por Jesrón, subía hacia Adar y volvía a Carcá; | 3 läuft dann weiter gegen die Südseite der Skorpionenhöhe, dann nach Zin hinüber, steigt aufwärts südlich von Kades-Barnea, geht dann weiter nach Hezron, zieht sich aufwärts nach Addar, wendet sich herum nach Karka, |
| 4 pasaba por Asmón, iba hacia el torrente de Egipto y venía a salir al mar. Esa será vuestra frontera por el sur. | 4 geht dann nach Azmon hinüber und setzt sich fort bis an den Bach Ägyptens, bis sie nach dem Meere hin ihr Ende erreicht: dies soll eure Südgrenze sein. – |
| 5 Al oriente el límite era el mar de la Sal hasta la desembocadura del Jordán. La frontera por el lado norte partía de la lengua de mar que hay en la desembocadura del Jordán. | 5 Die Ostgrenze aber bildet das Salzmeer bis zur Jordanmündung – und die Nordgrenze geht vom Nordende des Salzmeeres, von der Jordanmündung aus; |
| 6 El límite subía a Bet Joglá, pasaba al norte de Bet Haarabá y subía hasta la Peña de Boján, hijo de Rubén. | 6 dann zieht sich die Grenze hinauf nach Beth-Holga und läuft weiter bis nördlich von Beth-Araba; dann zieht die Grenze sich aufwärts zum Felsen Bohans, des Sohnes Rubens, |
| 7 El límite subía desde el valle de Akor hasta Debir y volvía al norte hacia el círculo de piedras que hay enfrente de la subida de Adummim, que está al sur del Torrente. El límite pasaba hacia las aguas de En Semes y venía a salir a En Roguel. | 7 geht dann vom Tal Achor aufwärts nach Debir, läuft mit veränderter Richtung nordwärts nach Gilgal, das der Anhöhe Adummim gegenüber liegt, die sich südlich von dem Bache befindet; dann zieht sich die Grenze hinüber nach dem Wasser En-Semes (d.h. Sonnenquell) und läuft weiter nach der Quelle Rogel (d.h. Walkerquelle); |
| 8 Subía después por el valle de Ben Hinnom, por el sur, al Hombro del Jebuseo, es decir, Jerusalén; subía el límite por el oeste a la cima del monte que hay frente al valle de Hinnom, al extremo norte del valle de los Refaím. | 8 sodann geht sie im Tale Ben-Hinnom hinauf südlich vom Bergrücken der Jebusiter, das ist Jerusalem; weiter zieht die Grenze sich hinauf zu dem Gipfel des Berges, der westlich vor dem Tale Hinnom am Nordende der Talebene Rephaim liegt; |
| 9 El límite torcía de la cumbre del monte hacia la fuente de agua de Neftoaj y seguía hacia las ciudades del monte Efrón para torcer en dirección a Baalá, o sea, Quiryat Yearim. | 9 dann biegt die Grenze vom Gipfel des Berges um nach der Quelle des Wassers Nephthoah, läuft weiter nach den Ortschaften des Ephrongebirges hin und zieht mit veränderter Richtung nach Baala, das ist Kirjath-Jearim; |
| 10 De Baalá, el límite doblaba por el oeste hacia el monte Seír y, pasando por la vertiente norte del monte Yearim, o sea Kesalón, bajaba a Bet Semes, pasaba a Timná, | 10 von Baala wendet sie sich dann westwärts nach dem Gebirge Seir, geht hierauf hinüber nach der Nordseite des Berges Jearim, das ist Kesalon, senkt sich hinab nach Beth-Semes und weiter nach Thimna; |
| 11 iba hacia el lado norte de Ecrón, doblaba hacia Sikkarón, pasaba por el monte de Baalá, salía por Yabneel. La frontera terminaba en el mar. | 11 dann läuft die Grenze weiter an den Nordabhang des Berges Ekron und mit veränderter Richtung nach Sikkeron, geht dann hinüber nach dem Berge von Baala, läuft weiter bis Jabneel und erreicht schließlich ihr Ende am Meer. – |
| 12 El límite occidental era el mar Grande. Este era el límite que rodeaba el territorio de los hijos de Judá por clanes. | 12 Die Westgrenze aber bildet das große Meer und sein Küstenland. Das ist die Grenze des Stammes der Judäer ringsum für ihre Geschlechter. |
| 13 A Caleb, hijo de Yefunné, se le dio una parte entre los hijos de Judá, según la orden de Yahveh a Josué: Quiryat Arbá, la ciudad del padre de Anaq, que es Hebrón. | 13 Kaleb aber, dem Sohne Jephunnes, gab Josua einen Landbesitz mitten im Stamme Juda nach dem Befehl des HERRN an Josua, nämlich die Stadt Arbas, des Stammvaters der Enakiter (vgl. 14,12), das ist Hebron. |
| 14 Caleb echó de allí a los tres hijos de Anaq: Sesay, Ajimán y Talmay, descendientes de Anaq. | 14 Kaleb vertrieb dann von dort die drei Enakssöhne Sesai, Ahiman und Thalmai, die Abkömmlinge Enaks, |
| 15 De allí se dirigió hacia los habitantes de Debir, que antiguamente se llamaba Quiryat Séfer. | 15 und zog von dort weiter gegen die Bewohner von Debir, das ehemals Kirjath-Sepher geheißen hatte. |
| 16 Entonces dijo Caleb: «Al que derrote a Quiryat Séfer y la tome, le daré mi hija Aksá por mujer». | 16 Als nun Kaleb bekanntmachte: »Wer Kirjath-Sepher bezwingt und erobert, dem gebe ich meine Tochter Achsa zur Frau« |
| 17 El que la tomó fue Otniel, hijo de Quenaz, hermano de Caleb, y éste le dio su hija Aksá por mujer. | 17 und Othniel, der Sohn des Kenas, ein Bruder Kalebs, die Stadt eroberte, gab er ihm seine Tochter Achsa zur Frau. |
| 18 Cuando iba a casa de su marido, éste le incitó a que pidiera a su padre un campo; ella se apeó del asno y Caleb le preguntó: «¿Qué quieres?» | 18 Als sie ihm nun zugeführt wurde, überredete sie ihn, ein Stück Ackerland von ihrem Vater erbitten zu dürfen, und als sie dann vom Esel herabsprang und Kaleb sie fragte: »Was wünschest du?«, |
| 19 Ella respondió: «Hazme un regalo; ya que me has dado el desierto de Négueb, dame fuentes de agua». Y él le dio las fuentes de arriba y las fuentes de abajo. | 19 antwortete sie: »Gib mir doch ein Abschiedsgeschenk! Weil du mich in das Südland verheiratet hast, so gib mir auch Wasserquellen!« Da gab er ihr die oberen und die unteren Brunnen (oder: Quellen). |
| 20 Esta fue la heredad de la tribu de los hijos de Judá por clanes. | 20 Folgendes ist der Erbbesitz der einzelnen Geschlechter des Stammes Juda. |
| 21 Ciudades fronterizas de la tribu de los hijos de Judá, hacia la frontera de Edom en el Négueb: Cabseel, Eder, Yagur, | 21 Es liegen nämlich im südlichen Teil des Stammes Juda nach dem Gebiet der Edomiter hin die Ortschaften: Kabzeel, Eder, Jagur, |
| 22 Quiná, Dimón, Adadá, | 22 Kina, Dimona, Adada, |
| 23 Quedes, Jasor Yitnam, | 23 Kedes, Hazor und Jithnan; |
| 24 Zif, Télem, Bealot, | 24 Siph, Telem, Bealoth, |
| 25 Jasor Jadattá, Queriyyot Jesrón (que es Jasor), | 25 Hazor-Hadattha und Kerioth-Hezron, das ist Hazor; |
| 26 Amam, Semá, Moladá, | 26 Amam, Sema, Molada, |
| 27 Jasar Gaddá, Jesmón, Bet Pélet, | 27 Hazar-Gadda, Hesmon, Beth-Pelet, |
| 28 Jasar Sual, Berseba y sus filiales, | 28 Hazar-Sual, Beerseba, Bisjothja; |
| 29 Baalá, Iyyim, Esem, | 29 Baala, Ijjim, Ezem, |
| 30 Eltolad, Kesil, Jormá, | 30 Eltholad, Kesil, Horma, |
| 31 Siquelag, Madmanná, Sansanná, | 31 Ziklag, Madmanna, Sansanna, |
| 32 Lebaot, Siljim, Ayin y Rimmón. En total veintinueve ciudades con sus aldeas. | 32 Lebaoth, Silhim, Ain und Rimmon: im ganzen 29 Ortschaften nebst den zugehörigen Dörfern (oder: Gehöften). |
| 33 En la Tierra Baja: Estaol, Sorá, Asná, | 33 In der Niederung: Esthaol, Zora, Asna, |
| 34 Zanoaj, En Gannim, Tappuaj, Enam, | 34 Sanoah und En-Gannim, Thappuah und Enam, |
| 35 Yarmut, Adullam, Sokó, Azecá, | 35 Jarmuth und Adullam, Socho, Aseka, |
| 36 Saaráyim, Aditáyim, Hag Guederá, Guederotáyim: catorce ciudades con sus aldeas. | 36 Saaraim, Adithaim, Gedera und Gederothaim: 14 Ortschaften nebst den zugehörigen Dörfern. |
| 37 Senán, Jadasá, Migdal Gad, | 37 Zenan, Hadasa, Migdal-Gad, |
| 38 Dilán, Ham Mispé, Yoqteel, | 38 Dilgan, Mizpe und Joktheel; |
| 39 Lakís, Boscat, Eglón, | 39 Lachis, Bozkath, Eglon, |
| 40 Kabbón, Lajmás, Kitlís, | 40 Kabbon, Lahmas, Kithlis |
| 41 Guederot, Bet Dagón, Naamá, Maquedá: dieciséis ciudades con sus aldeas. | 41 und Gederoth, Beth-Dagon, Naama und Makkeda: 16 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern. |
| 42 Libná, Eter, Asán, | 42 Libna, Ether, Asan, |
| 43 Iftaj, Asná, Nesib, | 43 Jiphthah, Asna, Nezib, |
| 44 Queilá, Akzib, Maresá: nueve ciudades con sus aldeas. | 44 Kegila, Achsib und Maresa: 9 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern. |
| 45 Ecrón con sus filiales y aldeas. | 45 Ekron mit den zugehörigen Ortschaften und Dörfern. |
| 46 De Ecrón hasta el mar, todo lo que está al lado de Asdod con sus aldeas. | 46 Von Ekron an, und zwar nach dem Meere zu, alles, was seitlich von Asdod und den zugehörigen Dörfern liegt: |
| 47 Asdod con sus filiales y aldeas, Gaza con sus filiales y aldeas hasta el Torrente de Egipto, limitando con el mar Grande. | 47 Asdod mit den zugehörigen Ortschaften und Dörfern; Gaza mit den zugehörigen Ortschaften und Dörfern bis an den Bach Ägyptens; die Westgrenze aber bildet das große Meer nebst seinem Küstenlande. |
| 48 En la montaña: Samir, Yattir, Sokó, | 48 Ferner im Berglande: Samir, Jatthir, Socho, |
| 49 Danná, Quiryat, Sanná, que es Debir, | 49 Danna, Kirjath-Sanna, das ist Debir, |
| 50 Anab, Estemoa, Anim, | 50 Anab, Esthemo, Anim, |
| 51 Gosen, Jolón, Guiló: once ciudades y sus aldeas. | 51 Gosen, Holon und Gilo: 11 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern. |
| 52 Arab, Dumá, Esan, | 52 Arab, Duma, Esgan, |
| 53 Yanum, Bet Tappuaj, Afeqá, | 53 Janum, Beth-Thappuah, Apheka, |
| 54 Jumtá, Quiryat Arbá, que es Hebrón, Sior: nueve ciudades y sus aldeas. | 54 Humta, Kirjath-Arba, das ist Hebron, und Zior: 9 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern. |
| 55 Maón, Carmelo, Zif, Yuttá, | 55 Maon, Karmel, Siph, Juta, |
| 56 Yizreel, Yoqdeam, Zanoaj, | 56 Jesreel, Jokdeam, Sanoah, |
| 57 Haqcayim, Guibeá y Timná: diez ciudades con sus aldeas. | 57 Kain, Gibea und Thimna: 10 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern. |
| 58 Jaljul, Bet Sur, Guedor, | 58 Halhul, Beth-Zur, Gedor, |
| 59 Maarat, Bet Anot, Eltecón: seis ciudades con sus aldeas. Técoa, Efratá, que es Belén, Peor, Etam, Culón, Tatam, Sores, Karem, Gallim, Béter, Manaj: once ciudades con sus aldeas. | 59 Maarath, Beth-Anoth und Elthekon: 6 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern. |
| 60 Quiryat Baal, que es Quiryat Yearim, y Harabbá: dos ciudades con sus aldeas. | 60 Kirjath-Baal, das ist Kirjath-Jearim, und Rabba: 2 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern. |
| 61 En el desierto: Bet Haarabá, Middin, Sekaká, | 61 In der Steppe: Beth-Araba, Middin, Sechacha, |
| 62 Nibsán, la ciudad de la Sal y Engadí: seis ciudades con sus aldeas. | 62 Nibsan und die Salzstadt und Engedi: 6 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern. |
| 63 Pero los hijos de Judá no pudieron echar a los jebuseos que ocupaban Jerusalén. Por eso los jebuseos siguen habitando en Jerusalén junto a los hijos de Judá hasta el día de hoy. | 63 Was aber die Jebusiter, die Bewohner von Jerusalem, anbetrifft, so vermochte der Stamm Juda sie nicht zu vertreiben; daher sind die Jebusiter in Jerusalem neben den Judäern wohnen geblieben bis auf den heutigen Tag. |
