Josué 15

BIBLIA	Biblia Matos Soares
1 La suerte que tocó a la tribu de los hijos de Judá conforme a sus clanes cayó hacia la frontera de Edom, desde el desierto de Sin hacia el mediodía hasta Cadés en el extremo sur.	1 A parte que tocou por sorte aos filhos de Judá, segundo as suas famílias, foi esta: Desde a fronteira de Edom, até ao deserto de Sin, para o meio-dia, e até à extremidade da região meridional (de Canaan).
2 Su límite meridional partía del extremo del mar de la Sal, desde la lengua que da hacia el sur;	2 A sua fronteira meridional ia desde a ponta do Mar de Sal, da língua que ele forma para o meio-dia,
3 luego se dirigía por el sur de la subida de los Escorpiones, pasaba hacia Sin y subía por el sur de Cadés Barnea; pasando por Jesrón, subía hacia Adar y volvía a Carcá;	3 e estendia-se para a subida do Escorpião, passava a Sina, subia para Cadesliarne, passava em Esron, subindo para Adar e dando volta a Carcaa,
4 pasaba por Asmón, iba hacia el torrente de Egipto y venía a salir al mar. Esa será vuestra frontera por el sur.	4 e, passando dali para Asrnona, chegava até à torrente do Egipto e terminava no Mar Grande. Estes os seus limites, pelo lado do meio-dia.
5 Al oriente el límite era el mar de la Sal hasta la desembocadura del Jordán. La frontera por el lado norte partía de la lengua de mar que hay en la desembocadura del Jordán.	5 Pela parte do oriente, a fronteira foi o Mar do Sal, até à extremidade do Jordão. Pela parte do norte, a fronteira ia desde a língua que o mar forma até até ao mesmo rio Jordão,
6 El límite subía a Bet Joglá, pasaba al norte de Bet Haarabá y subía hasta la Peña de Boján, hijo de Rubén.	6 e subia a Bet Hagla, passava ao norte de Bet Araba, subindo à Pedra de Boen, filho de Ruben,
7 El límite subía desde el valle de Akor hasta Debir y volvía al norte hacia el círculo de piedras que hay enfrente de la subida de Adummim, que está al sur del Torrente. El límite pasaba hacia las aguas de En Semes y venía a salir a En Roguel.	7 seguia até aos confins de Debera, desde o vale de Acor para o norte, olhando para Galgala, que está defronte da subida de Adomim, pela parte austral da torrente; (depois) passava as águas, que se chamam fonte do Sol, e terminava na fonte de Rogel;
8 Subía después por el valle de Ben Hinnom, por el sur, al Hombro del Jebuseo, es decir, Jerusalén; subía el límite por el oeste a la cima del monte que hay frente al valle de Hinnom, al extremo norte del valle de los Refaím.	8 dali subia pelo vale do filho de Enom, pela banda meridional do Jebuseu, onde está Jerusalém; daí ia para cima até ao cume do monte, que está fronteiro a Geenom, para o ocidente, na extremidade do vale dos Refains para o norte;
9 El límite torcía de la cumbre del monte hacia la fuente de agua de Neftoaj y seguía hacia las ciudades del monte Efrón para torcer en dirección a Baalá, o sea, Quiryat Yearim.	9 desde o cume do monte estendia-se até à fonte de Neftoa e chegava até às aldeias do monte Efron; baixava depois para Baala, que é Cariatiarim, isto é, a cidade dos Bosques;
10 De Baalá, el límite doblaba por el oeste hacia el monte Seír y, pasando por la vertiente norte del monte Yearim, o sea Kesalón, bajaba a Bet Semes, pasaba a Timná,	10 de Baala dava volta para o ocidente até ao monte Seir, e ladeava o monte Jarim ao norte para a banda de Queslon; descia a Betsames, passava por Tamna
11 iba hacia el lado norte de Ecrón, doblaba hacia Sikkarón, pasaba por el monte de Baalá, salía por Yabneel. La frontera terminaba en el mar.	11 até o lado setentrional de Acaron; declinava para Secrona e passava o monte Baala; estendia-se até Jebneel e terminava, pelo lado ocidental, no Mar Grande.
12 El límite occidental era el mar Grande. Este era el límite que rodeaba el territorio de los hijos de Judá por clanes.	12 Estes são, por todos os lados, os limites dos filhos de Judá segundo as suas famílias.
13 A Caleb, hijo de Yefunné, se le dio una parte entre los hijos de Judá, según la orden de Yahveh a Josué: Quiryat Arbá, la ciudad del padre de Anaq, que es Hebrón.	13 A Caleb, filho de Jefone, se havia dado uma parte, no meio dos filhos de Israel, consoante o Senhor mandara a Josué, a saber, a cidade de Arbe, pai de Enac, que é (actualmente chamada) Hebron.
14 Caleb echó de allí a los tres hijos de Anaq: Sesay, Ajimán y Talmay, descendientes de Anaq.	14 Caleb exterminou dela os três filhos de Enac: Sesai, Aiman e Tolmaí, da raça de Enac.
15 De allí se dirigió hacia los habitantes de Debir, que antiguamente se llamaba Quiryat Séfer.	15 Subindo dali, marchou para os habitantes de Dabir, que antes se chamava Cariat-Sefer, isto é, cidade das letras.
16 Entonces dijo Caleb: «Al que derrote a Quiryat Séfer y la tome, le daré mi hija Aksá por mujer».	16 E Caleb disse: Eu darei minha filha Axa por mulher àquele que assaltar e tomar Cariat-Sefer.
17 El que la tomó fue Otniel, hijo de Quenaz, hermano de Caleb, y éste le dio su hija Aksá por mujer.	17 Tomou-a Otoniel, filho de Cenez, irmão mais novo de Caleb; e Caleb deu-lhe sua filha Axa por mulher.
18 Cuando iba a casa de su marido, éste le incitó a que pidiera a su padre un campo; ella se apeó del asno y Caleb le preguntó: «¿Qué quieres?»	18 Esta, enquanto iam caminhando juntos, foi aconselhada por seu marido que pedisse a seu pai um campo. Ao descer do jumento, Caleb disse-lhe: Que tens ?
19 Ella respondió: «Hazme un regalo; ya que me has dado el desierto de Négueb, dame fuentes de agua». Y él le dio las fuentes de arriba y las fuentes de abajo.	19 Ela respondeu: Dá-me uma bênção; tu deste-me uma terra ao meio-dia e sêca; junta-lhe outra de regadio. Deu-lhe pois Caleb uma terra, que se regava nos altos e nos baixos.
20 Esta fue la heredad de la tribu de los hijos de Judá por clanes.	20 Esta é a herança da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias.
21 Ciudades fronterizas de la tribu de los hijos de Judá, hacia la frontera de Edom en el Négueb: Cabseel, Eder, Yagur,	21 Cina, Dimona, Adada,
22 Quiná, Dimón, Adadá,	22 Cades, Asor, Jetnam,
23 Quedes, Jasor Yitnam,	23 Zif, Telem, Balot,
24 Zif, Télem, Bealot,	24 Asor-a-Nova, Cariot, Hesron, que é Asor,
25 Jasor Jadattá, Queriyyot Jesrón (que es Jasor),	25 Amam, Sarna, Molada,
26 Amam, Semá, Moladá,	26 Amam, Sama, Molada,
27 Jasar Gaddá, Jesmón, Bet Pélet,	27 Asergada, Hassemon, Betfelet,
28 Jasar Sual, Berseba y sus filiales,	28 Hasersnal, Bersabee, Baziotia,
29 Baalá, Iyyim, Esem,	29 Baala, Jim, Esem,
30 Eltolad, Kesil, Jormá,	30 Eltolad, Cesil, Harma,
31 Siquelag, Madmanná, Sansanná,	31 Siceleg, Medemena, Sensena,
32 Lebaot, Siljim, Ayin y Rimmón. En total veintinueve ciudades con sus aldeas.	32 Lebaot, Selim, Aen e Bemon. Ao todo, vinte e nove cidades com as suas aldeias.
33 En la Tierra Baja: Estaol, Sorá, Asná,	33 Nas campinas: Estaol, Sarea, Asena,
34 Zanoaj, En Gannim, Tappuaj, Enam,	34 Zanoe, Enganim, Tafua, Enaim,
35 Yarmut, Adullam, Sokó, Azecá,	35 Jerimot, Adulam, Soco, Azeca,
36 Saaráyim, Aditáyim, Hag Guederá, Guederotáyim: catorce ciudades con sus aldeas.	36 Saraim, Aditaim, Gedera, Qederotaim: catorze cidades com as suas aldeias.
37 Senán, Jadasá, Migdal Gad,	37 Sanan, Hadassa, Magdalgad,
38 Dilán, Ham Mispé, Yoqteel,	38 Delean, Masefa, Jectel,
39 Lakís, Boscat, Eglón,	39 Laquis, Baseat, Eglon,
40 Kabbón, Lajmás, Kitlís,	40 Quebon, Leemau, Cetlis,
41 Guederot, Bet Dagón, Naamá, Maquedá: dieciséis ciudades con sus aldeas.	41 Giderot, Betdagon, Naama, Maceda: dezasseis cidades com as suas aldeias.
42 Libná, Eter, Asán,	42 Labana, Eter, Asan,
43 Iftaj, Asná, Nesib,	43 Jefta, Esna, Nesib,
44 Queilá, Akzib, Maresá: nueve ciudades con sus aldeas.	44 Ceila, Aezib, Maresa: nove cidades com as suas aldeias.
45 Ecrón con sus filiales y aldeas.	45 Acaron com as suas aldeias e lugarejos.
46 De Ecrón hasta el mar, todo lo que está al lado de Asdod con sus aldeas.	46 De Acaron até ao mar: todo o país que olha para a banda de Azoto e suas aldeias;
47 Asdod con sus filiales y aldeas, Gaza con sus filiales y aldeas hasta el Torrente de Egipto, limitando con el mar Grande.	47 Azoto com as suas aldeias e lugarejos; Gaza com as suas aldeias e lugarejos, até à torrente do Egipto e ao Mar Grande, que é o seu limite.
48 En la montaña: Samir, Yattir, Sokó,	48 Nos montes: Samir, Jeter, Socot,
49 Danná, Quiryat, Sanná, que es Debir,	49 Dana, Cariatsena, que é Dabir,
50 Anab, Estemoa, Anim,	50 Anab, Istemo, Anim,
51 Gosen, Jolón, Guiló: once ciudades y sus aldeas.	51 Gosen, Olon, Gilo: onze cidades com as suas aldeias.
52 Arab, Dumá, Esan,	52 Arab, Ruma, Esaan,
53 Yanum, Bet Tappuaj, Afeqá,	53 Janum, Bettafua, Afeca,
54 Jumtá, Quiryat Arbá, que es Hebrón, Sior: nueve ciudades y sus aldeas.	54 Atmata, Cariat-Arbe, que é Hebron, e Sior: nove cidades com as suas aldeias.
55 Maón, Carmelo, Zif, Yuttá,	55 Maon, Carmel, Zif, Jota,
56 Yizreel, Yoqdeam, Zanoaj,	56 Jezrael, Jucadam, Zanoe,
57 Haqcayim, Guibeá y Timná: diez ciudades con sus aldeas.	57 Acain, Gabaa, Tamna: dez cidades com as suas aldeias.
58 Jaljul, Bet Sur, Guedor,	58 Halhul, Bessur, Gedor,
59 Maarat, Bet Anot, Eltecón: seis ciudades con sus aldeas. Técoa, Efratá, que es Belén, Peor, Etam, Culón, Tatam, Sores, Karem, Gallim, Béter, Manaj: once ciudades con sus aldeas.	59 Meret, Betanot, Elteeon: seis cidades com as suas aldeias.
60 Quiryat Baal, que es Quiryat Yearim, y Harabbá: dos ciudades con sus aldeas.	60 Cariatbaal, que é Cariatiarim, cidade dos Bosques, e Areba: duas cidades com as suas aldeias.
61 En el desierto: Bet Haarabá, Middin, Sekaká,	61 No deserto: Bet-aranha, Medin, Secaca,
62 Nibsán, la ciudad de la Sal y Engadí: seis ciudades con sus aldeas.	62 Nebsan, e a cidade do Sal, e Engadi: seis cidades com as suas aldeias.
63 Pero los hijos de Judá no pudieron echar a los jebuseos que ocupaban Jerusalén. Por eso los jebuseos siguen habitando en Jerusalén junto a los hijos de Judá hasta el día de hoy.	63 Ao Jebuseu, que habitava em Jerusalém, não o puderam exterminar os filhos de Judá; e o Jebuseu habitou em Jerusalém, com os filhos de Judá, até ao dia de hoje.