Lucas 20

Torna indietro

Sacra Biblia	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Y sucedió que un día enseñaba al pueblo en el Templo y anunciaba la Buena Nueva; se acercaron los sumos sacerdotes y los escribas junto con los ancianos,	¹ E avvenne, in uno di quei giorni, che mentr’egli insegnava al popolo nel tempio ed annunziava la buona novella, sopraggiunsero i gran sacerdoti e gli scribi, con gli anziani,
² y le preguntaron: «Dinos: ¿Con qué autoridad haces esto, o quién es el que te ha dado tal autoridad?»	² e si rivolsero a lui dicendo: «Di’ a noi: con quale autorità fai questo, o chi ti diede tale autorità?»
³ El les respondió: «También yo os voy a preguntar una cosa. Decidme:	³ Egli rispose: «Vi farò anchio una domanda: ditemi,
⁴ El bautismo de Juan, ¿era del cielo o de los hombres?»	⁴ il battesimo di Giovanni veniva dal cielo o dagli uomini?»
⁵ Ellos discurrían entre sí: «Si decimos: “Del cielo”, dirá: “¿Por qué no le creísteis?”	⁵ Ma quelli fecero fra loro questo ragionamento: «Se rispondiamo: “Dal cielo”, dirà: “Perché non gli avete creduto?”.
⁶ Pero si decimos: “De los hombres”, todo el pueblo nos apedreará, pues están convencidos de que Juan era un profeta».	⁶ Se rispondiamo: “Dagli uomini”, tutto il popolo ci lapiderà, perché è persuaso che Giovanni era un profeta».
⁷ Respondieron, pues, que no sabían de dónde era.	⁷ E risposero di non sapere da dove veniva.
⁸ Jesús entonces les dijo: «Tampoco yo os digo con qué autoridad hago esto».	⁸ E Gesù disse loro: «Nemmeno io vi dico con quale autorità faccio questo».
⁹ Se puso a decir al pueblo esta parábola: «Un hombre plantó una viña y la arrendó a unos labradores, y se ausentó por mucho tiempo.	⁹ Si mise poi a dire al popolo questa parabola: «Un uomo piantò una vigna, poi l’affidò a dei vignaioli e andò fuori paese per lunghi anni.
¹⁰ «A su debido tiempo, envió un siervo a los labradores, para que le diesen parte del fruto de la viña. Pero los labradores, después de golpearle, le despacharon con las manos vacías.	¹⁰ A suo tempo mandò da quei vignaioli un servo, perché gli consegnassero la sua parte dei frutti della vigna; ma i vignaioli, dopo averlo picchiato, lo mandarono via a mani vuote.
¹¹ Volvió a enviar otro siervo, pero ellos, después de golpearle e insultarle, le despacharon con las manos vacías.	¹¹ Mandò ancora un altro servo, ed essi picchiarono e insultarono anche quello e lo rimandarono a mani vuote.
¹² Tornó a enviar un tercero, pero ellos, después de herirle, le echaron.	¹² Ne mandò ancora un terzo, ma quelli anche questo ferirono e cacciarono via.
¹³ Dijo, pues, el dueño de la viña: “¿Qué haré? Voy a enviar a mi hijo querido; tal vez le respeten.”	¹³ Allora il padrone della vigna disse: “Che devo fare? Manderò il mio figlio, l’unigenito; lo rispetteranno, come spero”.
¹⁴ Pero los labradores, al verle, se dijeron entre sí: “Este es el heredero; matémosle, para que la herencia sea nuestra.”	¹⁴ Ma i vignaioli, vedutolo, fecero tra loro questo ragionamento: “Costui è l’erede: uccidiamolo, affinché l’eredità passi a noi”.
¹⁵ Y, echándole fuera de la viña, le mataron. «¿Qué hará, pues, con ellos el dueño de la viña?	¹⁵ E, cacciatolo fuori della vigna, lo uccisero. Che farà, dunque, ad essi il padrone della vigna?
¹⁶ Vendrá y dará muerte a estos labradores, y entregará la viña a otros». Al oír esto, dijeron: «De ninguna manera».	¹⁶ Verrà, farà perire quei vignaioli e darà ad altri la vigna». A queste parole dissero: «Non sia mai!»,
¹⁷ Pero él clavando en ellos la mirada, dijo: «Pues, ¿qué es lo que está escrito: La piedra que los constructores desecharon en piedra angular se ha convertido?	¹⁷ Ed egli, fissandoli, disse: «Che significa, dunque, questo che è scritto: La pietra che hanno scartato i costruttori, questa è diventata capo d’angolo ?
¹⁸ Todo el que caiga sobre esta piedra, se destrozará, y a aquel sobre quien ella caiga, le aplastará».	¹⁸ Chiunque cade su quella pietra si sfracellerà, e colui sul quale essa cadrà lo stritolerà».
¹⁹ Los escribas y los sumos sacerdotes trataron de echarle mano en aquel mismo momento - pero tuvieron miedo al pueblo - porque habían comprendido que aquella parábola la había dicho por ellos.	¹⁹ E gli scribi e i gran sacerdoti cercavano di mettergli le mani addosso proprio allora, ma ebbero paura del popolo. Avevano, infatti, capito che aveva detto questa parabola per loro.
²⁰ Quedándose ellos al acecho, le enviaron unos espías, que fingieran ser justos, para sorprenderle en alguna palabra y poderle entregar al poder y autoridad del procurador.	²⁰ E, messisi in osservazione, mandarono spioni che fingessero di essere giusti per coglierlo in parola e quindi consegnarlo all’autorità e al potere del governatore.
²¹ Y le preguntaron: «Maestro, sabemos que hablas y enseñas con rectitud, y que no tienes en cuenta la condición de las personas, sino que enseñas con franqueza el camino de Dios:	²¹ E gli posero una domanda dicendo: «Maestro, sappiamo che rettamente parli e insegni, e non guardi in faccia a nessuno, ma insegni la via di Dio secondo verità.
²² ¿Nos es lícito pagar tributo al César o no?»	²² È lecito a noi pagare il tributo a Cesare, oppure no?»
²³ Pero él, habiendo conocido su astucia, les dijo:	²³ Ma egli, conoscendo la loro perfidia, disse loro:
²⁴ «Mostradme un denario. ¿De quién lleva la imagen y la inscripción?» Ellos dijeron: «Del César».	²⁴ «Mostratemi un denaro. Di chi è l’effigie e l’iscrizione che porta?» Risposero: «Di Cesare».
²⁵ El les dijo: «Pues bien, lo del César devolvédselo al César, y lo de Dios a Dios».	²⁵ Ed egli a loro: «Rendete, dunque, a Cesare ciò che è di Cesare e a Dio ciò che è di Dio».
²⁶ No pudieron sorprenderle en ninguna palabra ante el pueblo y, maravillados por su respuesta, se callaron.	²⁶ E non poterono sorprendere la sua parola davanti al popolo e, stupiti della sua risposta, tacquero.
²⁷ Acercándose algunos de los saduceos, esos que sostienen que no hay resurrección, le preguntaron:	²⁷ Vennero poi alcuni sadducei — quelli che dicono che non c’è risurrezione —
²⁸ «Maestro, Moisés nos dejó escrito que si muere el hermano de alguno, que estaba casado y no tenía hijos, que su hermano tome a la mujer para dar descendencia a su hermano.	²⁸ e dissero: «Maestro, Mosè ci ha lasciato scritto: Se a qualcuno muore un fratello ammogliato e senza figli, suo fratello sposi la vedova e susciti prole al fratello.
²⁹ Eran siete hermanos; habiendo tomado mujer el primero, murió sin hijos;	²⁹ Ora, C’erano sette fratelli: il primo prese moglie e morì senza figli;
³⁰ y la tomó el segundo,	³⁰ anche il secondo
³¹ luego el tercero; del mismo modo los siete murieron también sin dejar hijos.	³¹ e poi il terzo presero la donna, e così gli altre sette, senza lasciar figli.
³² Finalmente, también murió la mujer.	³² Alla fine, anche la moglie morì.
³³ Esta, pues, ¿de cuál de ellos será mujer en la resurrección? Porque los siete la tuvieron por mujer».	³³ Alla risurrezione, di chi sarà moglie quella donna? perché tutti e sette l’ebbero per moglie».
³⁴ Jesús les dijo: «Los hijos de este mundo toman mujer o marido;	³⁴ Gesù rispose loro: «I figli di questo mondo prendono moglie e prendono marito,
³⁵ pero los que alcancen a ser dignos de tener parte en aquel mundo y en la resurrección de entre los muertos, ni ellos tomarán mujer ni ellas marido,	³⁵ ma coloro che saran ritenuti degni dell’altro mondo e della risurrezione dei morti non prendono moglie né marito;
³⁶ ni pueden ya morir, porque son como ángeles, y son hijos de Dios, siendo hijos de la resurrección.	³⁶ e nemmeno potranno più morire, perché sono uguali agli angeli, e sono figli di Dio, essendo figli della risurrezione.
³⁷ Y que los muertos resucitan lo ha indicado también Moisés en lo de la zarza, cuando llama al Señor el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob.	³⁷ E che i morti risorgano, lo indicò anche Mosè, nel passo del roveto, dove chiama il Signore: Il Dio di Abramo, di Isacco e di Giacobbe.
³⁸ No es un Dios de muertos, sino de vivos, porque para él todos viven».	³⁸ Ora, Dio non è Dio di morti, ma di viventi: tutti, infatti, per lui vivono».
³⁹ Algunos de los escribas le dijeron: «Maestro, has hablado bien».	³⁹ Alcuni scribi, in risposta, gli dissero: «Maestro, hai detto bene».
⁴⁰ Pues ya no se atrevían a preguntarle nada.	⁴⁰ E, difatti, non osarono più fargli alcuna domanda.
⁴¹ Les preguntó: «¿Cómo dicen que el Cristo es hijo de David?	⁴¹ Ma egli disse loro: «Come si può dire che il Messia è figlio di Davide?
⁴² Porque David mismo dice en el libro de los Salmos: Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi diestra	⁴² Lo stesso Davide, infatti, dice nel libro dei Salmi: Ha detto il Signore al mio Signore: Siedi alla mia destra,
⁴³ hasta que ponga a tus enemigos por escabel de tus pies.	⁴³ finché io ponga i tuoi nemici a sgabello dei tuoi piedi.
⁴⁴ David, pues, le llama Señor; ¿cómo entonces puede ser hijo suyo?»	⁴⁴ Davide, dunque, lo chiama Signore, e come può esser suo figlio?»
⁴⁵ Estando todo el pueblo oyendo, dijo a los discípulos:	⁴⁵ Poi, mentre tutto il popolo era in ascolto, disse ai suoi discepoli:
⁴⁶ «Guardaos de los escribas, que gustan pasear con amplio ropaje y quieren ser saludados en las plazas, ocupar los primeros asientos en las sinagogas, y los primeros puestos en los banquetes;	⁴⁶ «Guardatevi dagli scribi, che amano passeggiare in lunghe vesti, esser salutati nelle piazze e avere i primi seggi nei banchetti;
⁴⁷ y que devoran la hacienda de las viudas so capa de largas oraciones. Esos tendrán una sentencia más rigurosa».	⁴⁷ che divorano le case delle vedove e fanno mostra di pregare a lungo: costoro subiranno una condanna più severa».

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati