Proverbs 7

NEW JERUSALEM	Le Sainte Bible Vigouroux
1 My child, keep my words, and treasure my precepts,	1 Mon fils, garde mes paroles, et cache mes préceptes dans ton cœur. (Mon fils)
2 keep my precepts and you wil live, keep my teaching as the apple of your eye.	2 Mon fils, observe mes commandements, et tu vivras ; (et) garde ma loi comme la prunelle de ton œil.
3 Bind these to your fingers, write them on the tablet of your heart.	3 Lie-la à tes doigts ; écris-la sur les tables de ton cœur.
4 Say to Wisdom, 'You are my sister!' Cal Understanding your relation,	4 Dis à la sagesse : Tu es ma sœur ; et appelle la prudence ton amie,
5 to save yourself from the woman that belongs to another, from the stranger, with her seductive words.	5 pour qu'elle te préserve de la (d'une) femme étrangère (du dehors), de (d'une) l'étrangère qui rend ses paroles douce(reuse)s.
6 While I was at the window of my house, I was looking out through the lattice	6 Car de la fenêtre de ma maison je regardais par le treillis (les barreaux),
7 and I saw, among the cal ow youths, I noticed among the lads, one boy who had no sense.	7 et j'aperçois des insensés (petits enfants), et parmi eux je remarque un jeune homme dépourvu de sens,
8 Going along the lane, near the corner where she lives, he reaches the path to her house,	8 qui traverse la place, près de l'angle, et se dirige vers la rue qui conduit à la maison de cette femme,
9 at twilight when day is declining, at dead of night and in the dark.	9 dans l'obscurité (profonde), au déclin du jour, dans les ténèbres et les ombres de la nuit.
10 And look, a woman is coming to meet him, dressed like a prostitute, false of heart.	10 Et voici que vient au-devant de lui cette femme parée comme une courtisane, prête à surprendre les âmes, bruyante, et allant deçà, delà (vagabonde),
11 She is loud and brazen; her feet cannot rest at home.	11 inquiète (et impatiente,) et ne pouvant demeurer en repos dans sa maison,
12 Once in the street, once in the square, she lurks at every corner.	12 elle tend ses pièges tantôt dans la rue (dehors), tantôt sur les places publiques, tantôt dans les coins (des rues).
13 She catches hold of him, she kisses him, the bold-faced creature says to him,	13 Elle saisit ce jeune homme et l'embrasse, et, le caressant avec un visage effronté, elle lui dit :
14 'I had to offer a communion sacrifice, I have discharged my vows today;	14 J'avais fait vœu d'offrir des victimes pacifiques (pour ton salut), et aujourd'hui j'ai accompli mes vœux ;
15 that is why I came out to meet you, to look for you, and now I have found you.	15 c'est pourquoi je suis sortie à ta rencontre, désirant te voir, et je t'ai trouvé.
16 I have spread coverlets over my divan, embroidered stuff, Egyptian material,	16 J'ai suspendu mon lit avec des sangles ; je l'ai couvert de courtepointes (des couvertures brodées) d'Egypte en broderie ;
17 I have sprinkled my bed with myrrh, with aloes and cinnamon.	17 j'ai parfumé mon lit de myrrhe, d'aloès et de cinnamome.
18 Come on, we'l make love as much as we like, till morning. Let us enjoy the delights of love!	18 Viens, enivrons-nous de délices, et jouissons des embrassements (de ce) que nous avons désirés, jusqu'au point du jour.
19 For my husband is not at home, he has gone on a very long journey,	19 Car le (mon) mari n'est pas à la maison ; il est parti pour un très long voyage.
20 taking his moneybags with him; he wil not be back til the moon is ful .'	20 Il a emporté avec lui un sac d'argent ; il ne doit revenir à sa maison qu'au jour de la pleine lune.
21 With her persistent coaxing she overcomes him, lures him on with her wheedling patter.	21 Elle l'enlaça ainsi par de longs discours, et l'entraîna par les caresses de ses lèvres.
22 Forthwith he fol ows her, like an ox on its way to the slaughterhouse, like a madman on his way to thestocks,	22 Aussitôt il la suit comme un bœuf qu'on mène pour l'immoler, et comme un agneau (qui va à la mort) en bondissant, et ignorant, l'insensé qu'on l'entraîne pour le lier,
23 until an arrow pierces him to the liver, like the bird that dashes into the net without realising that its lifeis at stake.	23 jusqu'à ce que la (qu'une) flèche lui ait percé le cœur (foie) ; comme un oiseau qui se précipite dans le filet, ne sachant pas qu'il y va pour lui de la vie (s'agit du danger de son âme).
24 And now, son, listen to me, pay attention to the words I have to say:	24 Maintenant donc, mon fils, écoute-moi, et sois attentif aux paroles de ma bouche.
25 do not let your heart stray into her ways, or wander into her paths;	25 Que ton esprit ne se laisse pas entraîner dans les voies de cette femme, et ne t'égare pas dans ses sentiers,
26 she has done so many to death, and the strongest have al been her victims.	26 car il en est beaucoup qu'elle a blessés et renversés, et les plus forts (, quels qu'ils fussent,) ont été tués par elle.
27 Her house is the way to Sheol, the descent to the courts of death.	27 Sa maison est le chemin de l'enfer, et il pénètre jusque dans les profondeurs de la mort.