Psalms 65

New Jerusalem Bible	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ [For the choirmaster Psalm Of David Song] Praise is rightful y yours, God, in Zion. Vows to you shallbe fulfil ed,	¹ Cantique de Jérémie et d'Ezéchiel, pour le peuple de la captivité, lorsqu'il commençait à partir (sortir).
² for you answer prayer. All humanity must come to you	² L'hymne (de louange) vous est du, ô Dieu, dans Sion, et on vous rendra des vœux dans Jérusalem.
³ with its sinful deeds. Our faults overwhelm us, but you blot them out.	³ Exaucez ma prière; * à Vous viendra toute chair.
⁴ How blessed those whom you choose and invite to dwell in your courts. We shal be filled with thegood things of your house, of your holy temple.	⁴ Les paroles des méchants ont prévalu sur nous, * mais Vous nous pardonnerez nos impiétés.
⁵ You respond to us with the marvels of your saving justice, God our Saviour, hope of the whole wideworld, even the distant islands.	⁵ (Bien)Heureux celui que vous avez choisi et pris avec vous (à votre service) ; il habitera dans vos parvis. Nous serons remplis de biens de votre maison ; votre temple est saint,
⁶ By your strength you hold the mountains steady, being clothed in power,	⁶ il est admirable en équité (par l'équité qui y règne). Exaucez-nous, ô Dieu, notre sauveur (salut), espérance de tous les confins de la terre et des lointains rivages de la mer.
⁷ you calm the turmoil of the seas, the turmoil of their waves. The nations are in uproar, in panic thosewho live at the ends of the earth;	⁷ Vous affermissez les montagnes par votre force, vous qui êtes ceint (armé) de puissance,
⁸ your miracles bring shouts of joy to the gateways of morning and evening.	⁸ qui troublez les profondeurs de la mer, et qui faites retentir le bruit de ses flots. Les nations seront troublées,
⁹ You visit the earth and make it fruitful, you fill it with riches; the river of God brims over with water, youprovide the grain. To that end	⁹ et ceux qui habitent les extrémités de la terre seront effrayés par vos prodiges (miracles) ; vous réjouirez les contrées de l'orient et de l'occident (le matin naissant et le soir).
¹⁰ you water its furrows abundantly, level its ridges, soften it with showers and bless its shoots.	¹⁰ Vous avez visité la terre, et vous l'avez enivrée (de vos pluies) ; vous l'avez comblée de richesses. Le fleuve de Dieu a été rempli d'eaux ; vous avez préparé la nourriture de votre peuple (des hommes) ; car c'est ainsi que vous préparez la terre.
¹¹ You crown the year with your generosity, richness seeps from your tracks,	¹¹ Enivrez (d'eau) ses ruisseaux, multipliez ses germes (productions) ; sous ses ondées elle se réjouira, donnant ses fruits.
¹² the pastures of the desert grow moist, the hillsides are wrapped in joy,	¹² Vous bénirez la couronne de l'année (, objet) de votre bonté, et vos champs seront remplis d'abondantes récoltes.
¹³ the meadows are covered with flocks, the val eys clothed with wheat; they shout and sing for joy.	¹³ Les gracieux pâturages (lieux riants) du désert seront engraissés, et les collines seront ceintes d'allégresse (exultation).
	¹⁴ Les béliers des brebis se revêtiront (ont été revêtus d'une riche toison), et les vallées seront pleines de blé (froment) ; tout chantera et fera entendre (elles crieront et diront) des hymnes.