Psalms 65

New Jerusalem Bible	Káldi-Neovulgáta
¹ [For the choirmaster Psalm Of David Song] Praise is rightful y yours, God, in Zion. Vows to you shallbe fulfil ed,	¹ A karvezetőnek. Dávid zsoltára. Ének.
² for you answer prayer. All humanity must come to you	² Téged illet a dicséret, ó Isten, a Sionon; Neked mutatnak be áldozatot Jeruzsálemben.
³ with its sinful deeds. Our faults overwhelm us, but you blot them out.	³ Te meghallgatod imádságomat, eléd járul minden test a gonoszság miatt.
⁴ How blessed those whom you choose and invite to dwell in your courts. We shal be filled with thegood things of your house, of your holy temple.	⁴ Noha gonoszságaink elhatalmasodtak rajtunk, te megbocsátod vétkeinket.
⁵ You respond to us with the marvels of your saving justice, God our Saviour, hope of the whole wideworld, even the distant islands.	⁵ Boldog, akit kiválasztasz és magadhoz fogadsz, aki udvaraidban lakhat. Hadd dúslakodjunk házad javaiban, szentséges templomodban!
⁶ By your strength you hold the mountains steady, being clothed in power,	⁶ Igazságodban csodálatosan meghallgatsz minket, mi szabadító Istenünk, reménysége a föld minden szélének, s a messze tengernek.
⁷ you calm the turmoil of the seas, the turmoil of their waves. The nations are in uproar, in panic thosewho live at the ends of the earth;	⁷ Aki hatalmaddal megszilárdítottad a hegyeket, magadat erővel övezed.
⁸ your miracles bring shouts of joy to the gateways of morning and evening.	⁸ Megfékezed a tenger zúgását, hullámainak bömbölését és a népek háborgását.
⁹ You visit the earth and make it fruitful, you fill it with riches; the river of God brims over with water, youprovide the grain. To that end	⁹ A föld határán lakók is félik jeleidet, ujjongásra készteted keletet és nyugatot.
¹⁰ you water its furrows abundantly, level its ridges, soften it with showers and bless its shoots.	¹⁰ Meglátogatod a földet s elárasztod, elhalmozod bőséges javakkal. Isten folyója bővizű; Eledelt készítesz számukra, mert ez a rendelésed.
¹¹ You crown the year with your generosity, richness seeps from your tracks,	¹¹ Barázdáit megitatod, göröngyeit elegyengeted, esővel felpuhítod és megáldod hajtásait.
¹² the pastures of the desert grow moist, the hillsides are wrapped in joy,	¹² Jóságoddal koronázod az esztendőt, nyomodban bőség fakad.
¹³ the meadows are covered with flocks, the val eys clothed with wheat; they shout and sing for joy.	¹³ A puszták legelői megkövérednek, vidámságot öltenek a halmok.
	¹⁴ Juhokkal telnek meg a mezők, gabonában bővelkednek a völgyek, örvendeznek és himnuszokat zengenek.