Psalms 65

New Jerusalem Bible	Menge Bibel
¹ [For the choirmaster Psalm Of David Song] Praise is rightful y yours, God, in Zion. Vows to you shallbe fulfil ed,	¹ Dem Musikmeister; ein Psalm Davids, ein Lied.
² for you answer prayer. All humanity must come to you	² Dir gebührt Lobpreis, o Gott, in Zion,und dir muß man Gelübde bezahlen (= erfüllen),
³ with its sinful deeds. Our faults overwhelm us, but you blot them out.	³ der du Gebete erhörst: zu dir kommt alles Fleisch
⁴ How blessed those whom you choose and invite to dwell in your courts. We shal be filled with thegood things of your house, of your holy temple.	⁴ um der Verschuldungen willen.Wenn uns unsere Sünden zu drückend werden,du, HERR, vergibst sie.
⁵ You respond to us with the marvels of your saving justice, God our Saviour, hope of the whole wideworld, even the distant islands.	⁵ Wohl dem, den du erwählst und zu dir nahen läßt,daß er in deinen Vorhöfen weilen darf!Wir wollen reichlich uns laben am Segen deines Hauses,deines heiligen Tempels!
⁶ By your strength you hold the mountains steady, being clothed in power,	⁶ Durch Wundertaten erhörst du uns in Gerechtigkeit,du Gott unsers Heils,du Zuversicht aller Enden der Erdeund der fernsten Meere (oder: Gestade),
⁷ you calm the turmoil of the seas, the turmoil of their waves. The nations are in uproar, in panic thosewho live at the ends of the earth;	⁷ der da feststellt die Berge durch seine Kraft,umgürtet mit Stärke,
⁸ your miracles bring shouts of joy to the gateways of morning and evening.	⁸ der da stillt das Brausen der Meere,das Brausen ihrer Wogen und das Toben der Völker,
⁹ You visit the earth and make it fruitful, you fill it with riches; the river of God brims over with water, youprovide the grain. To that end	⁹ so daß die Bewohner der Enden (des Erdrunds) sich fürchtenvor deinen Zeichen;die fernsten Länder des Ostens und Westensbringst du zu lautem Jauchzen. –
¹⁰ you water its furrows abundantly, level its ridges, soften it with showers and bless its shoots.	¹⁰ Du hast das Land gesegnet, es strömt schier über;du hast es gar reich gemacht –der Gottesbach hat Wasser in Fülle gehabt –;du hast ihre Feldfrucht wohl geraten lassen,denn also hast du das Land instand gesetzt;
¹¹ You crown the year with your generosity, richness seeps from your tracks,	¹¹ du hast seine Furchen getränkt, seine Schollen geebnet (oder: gelockert),durch Regen es weich gemacht, sein Gewächs gesegnet.
¹² the pastures of the desert grow moist, the hillsides are wrapped in joy,	¹² Du hast das Jahr gekrönt mit deiner Güte,und deine Spuren (= Pfade) triefen von Fett.
¹³ the meadows are covered with flocks, the val eys clothed with wheat; they shout and sing for joy.	¹³ Es triefen die Anger der Steppe,und mit Jubel umgürten sich die Hügel;
	¹⁴ die Auen bekleiden sich mit Herden,und die Täler hüllen sich in Korn:man jauchzt einander zu und singt.