Ijob 32

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Nun hörten jene drei Männer auf, Ijob zu entgegnen, weil er gerecht war in seinen Augen.	1 Ama három férfi pedig felhagyott azzal, hogy Jóbnak válaszoljon, mivel igaznak tartotta magát.
2 Da entbrannte der Zorn Elihus, des Sohnes Barachels, des Busiters aus dem Geschlecht Ram. Gegen Ijob entbrannte sein Zorn, weil er sich vor Gott für gerecht hielt.	2 Ekkor haragra gyúlt és fölbosszankodott a búzi Eliú, Barákel fia, Rám nemzetségéből; azért gerjedt haragra Jób ellen, mert magát Istennel szemben igaznak hirdette.
3 Auch gegen seine drei Freunde entbrannte sein Zorn, weil sie keine Antwort mehr fanden, um Ijob schuldig zu sprechen.	3 De a barátai ellen is haragra lobbant, mivel nem találtak okos feleletet és Jóbot csak kárhoztatták.
4 Elihu aber hatte Ijob gegenüber mit Worten gezögert, weil jene älter waren als er.	4 Eliú azonban várakozott, ameddig Jóbbal beszéltek, mivel azok, akik a szót vitték, öregebbek voltak.
5 Doch als Elihu sah, dass die drei Männer keine Antwort mehr wussten, entbrannte sein Zorn.	5 De amikor látta, hogy a három férfi már kifogyott a válaszból, nagy haragra lobbant.
6 Da ergriff Elihu, der Sohn Barachels, der Busiter, das Wort und sprach: Noch bin ich jung an Jahren, doch ihr seid hochbetagt; deshalb hielt ich mich zurück und scheute mich, euch mein Wissen zu beweisen.	6 Megszólalt tehát a búzi Eliú, Barákel fia, és ezt mondta: »Ifjabb vagyok korra, ti pedig öregebbek, ezért lehajtottam fejemet, és nem mertem közölni veletek nézetemet.
7 Ich dachte: Mag erst das Alter reden, der Jahre Fülle Weisheit künden.	7 Gondoltam: Hadd szóljon az öregkor, és hirdesse a bölcsességet az évek sokasága.
8 Jedoch, es ist der Geist im Menschen, des Allmächtigen Hauch, der ihn verständig macht.	8 De úgy látom, az emberben a szellem s a Mindenható lehelete az, ami okossá tesz.
9 Die alt an Jahren sind, nicht immer sind sie weise noch Greise stets des Rechten kundig.	9 Nem azok a bölcsek, akiknek hosszú az életük, és nem a vének tudják, mi az igazság.
10 Darum sage ich: Hört mich an! Beweisen will auch ich mein Wissen.	10 Azért mondom: Hallgassatok rám, hadd mutassam meg én is bölcsességemet!
11 Seht, gewartet habe ich auf eure Worte, gelauscht auf eure klugen Sprüche, bis ihr die rechten Worte fändet.	11 Megvártam tehát szavaitokat, és lestem bölcsességteket; mialatt a beszédeket megvitattátok,
12 Ich bin euch aufmerksam gefolgt, doch seht, keiner hat Ijob widerlegt, keiner von euch ihm zu entgegnen vermocht.	12 odafigyeltem, mert azt hittem, hogy mondotok valamit, de úgy látom, nem akadt, aki Jóbot megcáfolja, aki megfelelne közületek szavaira.
13 Sagt nicht: Wir haben die Weisheit gefunden: Gott wird ihn verstoßen, nicht ein Mensch.	13 Ne mondjátok: ‘Mi megtaláltuk a bölcsességet: Isten terítette le őt, nem ember!’
14 Nicht gegen mich richten sich seine Reden, nicht mit euren Worten werd ich ihm entgegnen.	14 Semmit sem szólt ő ellenem, én sem válaszolok neki a ti szavaitokkal.
15 Besiegt sind sie, geben keine Antwort mehr, die Worte sind ihnen ausgegangen.	15 Visszariadtak, nem felelnek többé, kifogytak a szavakból.
16 Soll ich nun warten, wenn sie nicht reden, wenn sie dastehen, nichts mehr zu sagen wissen?	16 Mivel tehát vártam és nem szóltak, megálltak és nem feleltek többé,
17 So will auch ich nun meinen Teil erwidern, beweisen will auch ich mein Wissen.	17 én is elmondom részemet, én is feltárom tudományomat!
18 Denn angefüllt bin ich mit Worten, mich drängt der Geist in meiner Brust.	18 Mert tele vagyok beszéddel, és unszol a szellem testemben;
19 Mein Inneres ist wie Wein, der keine Luft hat, wie neue Schläuche muss es bersten.	19 A bensőm, íme! Olyan, mint a must, amely nem jut levegőhöz, s az új tömlőt is szétveti.
20 Reden will ich, dann wird mir leichter, ich öffne meine Lippen und entgegne.	20 Beszélek, hogy levegőhöz jussak, kinyitom ajkamat, hogy válaszoljak.
21 Ich ergreife für niemand Partei und sage keinem Schmeichelworte.	21 Nem fogom pártját senkinek sem, s egy embernek sem akarok én hízelegni,
22 Denn ich versteh mich nicht aufs Schmeicheln, sonst raffte mich mein Schöpfer bald hinweg.	22 mert nem értek a hízelgéshez, hisz egyhamar elszólítana engem a Teremtőm!