Ijob 32

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Bible de Jérusalem
¹ Nun hörten jene drei Männer auf, Ijob zu entgegnen, weil er gerecht war in seinen Augen.	¹ Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job parce qu'il s'estimait juste.
² Da entbrannte der Zorn Elihus, des Sohnes Barachels, des Busiters aus dem Geschlecht Ram. Gegen Ijob entbrannte sein Zorn, weil er sich vor Gott für gerecht hielt.	² Mais voici que se mit en colère Elihu, fils de Barakéel le Buzite, du clan de Ram. Sa colère s'enflammacontre Job parce qu'il prétendait avoir raison contre Dieu;
³ Auch gegen seine drei Freunde entbrannte sein Zorn, weil sie keine Antwort mehr fanden, um Ijob schuldig zu sprechen.	³ elle s'enflamma également contre ses trois amis, qui n'avaient plus rien trouvé à répliquer et ainsiavaient laissé les torts à Dieu.
⁴ Elihu aber hatte Ijob gegenüber mit Worten gezögert, weil jene älter waren als er.	⁴ Tandis qu'ils parlaient avec Job, Elihu avait attendu, car ils étaient ses anciens;
⁵ Doch als Elihu sah, dass die drei Männer keine Antwort mehr wussten, entbrannte sein Zorn.	⁵ mais quand il vit que ces trois hommes n'avaient plus de réponse à la bouche, sa colère éclata.
⁶ Da ergriff Elihu, der Sohn Barachels, der Busiter, das Wort und sprach: Noch bin ich jung an Jahren, doch ihr seid hochbetagt; deshalb hielt ich mich zurück und scheute mich, euch mein Wissen zu beweisen.	⁶ Et il prit la parole, lui, Elihu, fils de Barakéel le Buzite, et il dit: Je suis tout jeune encore, et vous êtesdes anciens; aussi je craignais, intimidé, de vous manifester mon savoir.
⁷ Ich dachte: Mag erst das Alter reden, der Jahre Fülle Weisheit künden.	⁷ Je me disais: "L'âge parlera, les années nombreuses feront connaître la sagesse."
⁸ Jedoch, es ist der Geist im Menschen, des Allmächtigen Hauch, der ihn verständig macht.	⁸ A la vérité, c'est un esprit dans l'homme, c'est le souffle de Shaddaï qui rend intelligent.
⁹ Die alt an Jahren sind, nicht immer sind sie weise noch Greise stets des Rechten kundig.	⁹ Le grand âge ne donne pas la sagesse, ni la vieillesse le sens du juste.
¹⁰ Darum sage ich: Hört mich an! Beweisen will auch ich mein Wissen.	¹⁰ Aussi, je vous invite à m'écouter, car je vais manifester, à mon tour, mon savoir.
¹¹ Seht, gewartet habe ich auf eure Worte, gelauscht auf eure klugen Sprüche, bis ihr die rechten Worte fändet.	¹¹ Jusqu'ici, j'attendais vos paroles, j'ouvrais l'oreille à vos raisonnements, tandis que chacun cherchaitses mots.
¹² Ich bin euch aufmerksam gefolgt, doch seht, keiner hat Ijob widerlegt, keiner von euch ihm zu entgegnen vermocht.	¹² Sur vous se fixait mon attention. Et je vois qu'aucun n'a confondu Job, nul d'entre vous n'a réfuté sesdires.
¹³ Sagt nicht: Wir haben die Weisheit gefunden: Gott wird ihn verstoßen, nicht ein Mensch.	¹³ Ne dites donc pas: "Nous avons trouvé la sagesse; notre doctrine est divine, non humaine."
¹⁴ Nicht gegen mich richten sich seine Reden, nicht mit euren Worten werd ich ihm entgegnen.	¹⁴ Ce n'est pas ainsi que je discuterai, je répliquerai à Job en d'autres termes.
¹⁵ Besiegt sind sie, geben keine Antwort mehr, die Worte sind ihnen ausgegangen.	¹⁵ Ils sont restés interdits, sans réponse; les mots leur ont manqué.
¹⁶ Soll ich nun warten, wenn sie nicht reden, wenn sie dastehen, nichts mehr zu sagen wissen?	¹⁶ Et j'attendais! Puisqu'ils ne parlent plus, qu'ils ont cessé de se répondre,
¹⁷ So will auch ich nun meinen Teil erwidern, beweisen will auch ich mein Wissen.	¹⁷ je prendrai la parole à mon tour, je montrerai moi aussi mon savoir.
¹⁸ Denn angefüllt bin ich mit Worten, mich drängt der Geist in meiner Brust.	¹⁸ Car je suis plein de mots, oppressé par un souffle intérieur.
¹⁹ Mein Inneres ist wie Wein, der keine Luft hat, wie neue Schläuche muss es bersten.	¹⁹ En mon sein, c'est comme un vin nouveau cherchant issue et qui fait éclater des outres neuves.
²⁰ Reden will ich, dann wird mir leichter, ich öffne meine Lippen und entgegne.	²⁰ Parler me soulagera, j'ouvrirai les lèvres et je répondrai.
²¹ Ich ergreife für niemand Partei und sage keinem Schmeichelworte.	²¹ Je ne prendrai le parti de personne, à aucun je ne dirai des mots flatteurs.
²² Denn ich versteh mich nicht aufs Schmeicheln, sonst raffte mich mein Schöpfer bald hinweg.	²² Je ne sais point flatter, car mon Créateur me supprimerait sous peu.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati