Псалмів 51

Біблія	Biblia Sagrada
1 Провідникові хору. Псалом. Давида,	1 Al Director. Salmo de David.
2 коли увійшов пророк Натан до нього, після того, як був він з Ветсавією.	2 Cuando el profeta Natán lo visitó, después de haberse unido aquel a Betsabé.
3 Помилуй м’я, Боже, з милости твоєї; з великого милосердя твого зітри мої провини.	3 Misericordia, Dios mío, por tu bondad, | por tu inmensa compasión borra mi culpa;
4 Обмий мене повнотою від вини моєї, очисть мене від гріха мого.	4 lava del todo mi delito, | limpia mi pecado.
5 Провини бо мої я знаю, і гріх мій завжди передо мною.	5 Pues yo reconozco mi culpa, | tengo siempre presente mi pecado.
6 Тобі, тобі єдиному, згрішив я, і зло на очах твоїх учинив я, щоб ти у вироку твоїм був оправданий і правий, коли будеш судити.	6 Contra ti, contra ti solo pequé, | cometí la maldad en tu presencia. | En la sentencia tendrás razón, | en el juicio resultarás inocente.
7 Я ж у беззаконні народився, й у гріху зачала мене моя мати.	7 Mira, en la culpa nací, | pecador me concibió mi madre.
8 Ти любиш правду в серці і в глибині душі мудрости мене навчаєш.	8 Te gusta un corazón sincero, | y en mi interior me inculcas sabiduría.
9 Окропи мене іссопом, і я буду чистий, обмий мене, і я над сніг буду біліший.	9 Rocíame con el hisopo: quedaré limpio; | lávame: quedaré más blanco que la nieve.
10 Дай мені відчути радість і веселість, нехай радіють кості, які ти покрушив.	10 Hazme oír el gozo y la alegría, | que se alegren los huesos quebrantados.
11 Відверни лице твоє від гріхів моїх і зітри усі мої провини.	11 Aparta de mi pecado tu vista, | borra en mí toda culpa.
12 Серце чисте створи мені, о Боже, і дух потужний віднови в нутрі моїм.	12 Oh Dios, crea en mí un corazón puro, | renuévame por dentro con espíritu firme.
13 Не відкидай мене від обличчя твого, духа твого святого не відбирай від мене.	13 No me arrojes lejos de tu rostro, | no me quites tu santo espíritu.
14 Поверни мені радість спасіння твого і зміцни мене духом благородним,	14 Devuélveme la alegría de tu salvación, | afiánzame con espíritu generoso.
15 щоб доріг твоїх навчив я беззаконних, і грішники щоб навернулися до тебе.	15 Enseñaré a los malvados tus caminos, | los pecadores volverán a ti.
16 Визволь мене від кровопролиття, Боже, Боже мій, Спасе, і язик мій буде радуватись твоїм милосердям.	16 Líbrame de la sangre, oh Dios, | Dios, Salvador mío, | y cantará mi lengua tu justicia.
17 Господи, відчини губи мої, і уста мої возвістять хвалу твою.	17 Señor, me abrirás los labios, | y mi boca proclamará tu alabanza.
18 Ти бо не любиш жертви, і всепалення, коли б я й дав, ти не хочеш.	18 Los sacrificios no te satisfacen: | si te ofreciera un holocausto, no lo querrías.
19 Жертви Богові — дух сокрушенний: серцем сокрушенним і смиренним ти, Боже, не нехтуєш.	19 El sacrificio agradable a Dios | es un espíritu quebrantado; | un corazón quebrantado y humillado, | tú, oh Dios, tú no lo desprecias.
20 Щасти Сіонові, о Боже, твоєю благою волею, і відбудуй єрусалимські мури.	20 Señor, por tu bondad, favorece a Sión, | reconstruye las murallas de Jerusalén:
21 Тоді приймеш прихильно законні жертви, приносини й всепальні жертви; тоді принесуть телят на твій жертовник.	21 entonces aceptarás los sacrificios rituales, | ofrendas y holocaustos, | sobre tu altar se inmolarán novillos.