Псалмів 51
- Буття Буття
- Вихід Вихід
- Левіт Левіт
- Числа Числа
- Второзаконня Второзаконня
- Ісуса Навина Ісуса Навина
- Суддів Суддів
- Рути Рути
- І Самуїла І Самуїла
- ІІ Самуїла ІІ Самуїла
- І Царів І Царів
- ІІ Царів ІІ Царів
- І Хронік І Хронік
- ІІ Хронік ІІ Хронік
- Езри Езри
- Неємії Неємії
- Товита Товита
- Юдити Юдити
- Естери Естери
- 1Mac І Макавеїв
- 2Mac ІІ Макавеїв
- Йова Йова
- Псалмів Псалмів
- Приповідок Приповідок
- Проповідник Проповідник
- Пісня Пісень Пісня Пісень
- Мудрости Мудрости
- Сирах Сирах
- Ісая Ісая
- Єремія Єремія
- Плач Єремії Плач Єремії
- Лист Єремії Лист Єремії
- Єзекиїл Єзекиїл
- Даниїл Даниїл
- Осій Осій
- Йоіл Йоіл
- Амос Амос
- Авдій Авдій
- Йона Йона
- Міхей Міхей
- Наум Наум
- Авакум Авакум
- Софонія Софонія
- Аггей Аггей
- Захарій Захарій
- Малахія Малахія
- Матей Матей
- Марко Марко
- Лука Лука
- Іван Іван
- Діяння Апостолів Діяння Апостолів
- Римлян Римлян
- І Корінтян І Корінтян
- ІІ Корінтян ІІ Корінтян
- Галатів Галатів
- Ефесян Ефесян
- Филип’ян Филип’ян
- Колосян Колосян
- І Солунян І Солунян
- І Солунян ІI Солунян
- І Тимотея І Тимотея
- ІI Тимотея ІI Тимотея
- Тита Тита
- Филимона Филимона
- Євреїв Євреїв
- Якова Якова
- І Петра І Петра
- ІI Петра ІI Петра
- І Івана І Івана
- ІІ Івана ІІ Івана
- ІІІ Івана ІІІ Івана
- Юди Юди
- Одкровення Одкровення
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Pattloch
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Біблія | Einheitsübersetzung |
|---|---|
| 1 Провідникові хору. Псалом. Давида, | 1 [Für den Chormeister. Ein Psalm Davids, |
| 2 коли увійшов пророк Натан до нього, після того, як був він з Ветсавією. | 2 als der Prophet Natan zu ihm kam, nachdem sich David mit Batseba vergangen hatte.] |
| 3 Помилуй м’я, Боже, з милости твоєї; з великого милосердя твого зітри мої провини. | 3 Gott, sei mir gnädig nach deiner Huld, tilge meine Frevel nach deinem reichen Erbarmen! |
| 4 Обмий мене повнотою від вини моєї, очисть мене від гріха мого. | 4 Wasch meine Schuld von mir ab und mach mich rein von meiner Sünde! |
| 5 Провини бо мої я знаю, і гріх мій завжди передо мною. | 5 Denn ich erkenne meine bösen Taten, meine Sünde steht mir immer vor Augen. |
| 6 Тобі, тобі єдиному, згрішив я, і зло на очах твоїх учинив я, щоб ти у вироку твоїм був оправданий і правий, коли будеш судити. | 6 Gegen dich allein habe ich gesündigt, ich habe getan, was dir missfällt. So behältst du recht mit deinem Urteil, rein stehst du da als Richter. |
| 7 Я ж у беззаконні народився, й у гріху зачала мене моя мати. | 7 Denn ich bin in Schuld geboren; in Sünde hat mich meine Mutter empfangen. |
| 8 Ти любиш правду в серці і в глибині душі мудрости мене навчаєш. | 8 Lauterer Sinn im Verborgenen gefällt dir, im Geheimen lehrst du mich Weisheit. |
| 9 Окропи мене іссопом, і я буду чистий, обмий мене, і я над сніг буду біліший. | 9 Entsündige mich mit Ysop, dann werde ich rein; wasche mich, dann werde ich weißer als Schnee. |
| 10 Дай мені відчути радість і веселість, нехай радіють кості, які ти покрушив. | 10 Sättige mich mit Entzücken und Freude! Jubeln sollen die Glieder, die du zerschlagen hast. |
| 11 Відверни лице твоє від гріхів моїх і зітри усі мої провини. | 11 Verbirg dein Gesicht vor meinen Sünden, tilge all meine Frevel! |
| 12 Серце чисте створи мені, о Боже, і дух потужний віднови в нутрі моїм. | 12 Erschaffe mir, Gott, ein reines Herz und gib mir einen neuen, beständigen Geist! |
| 13 Не відкидай мене від обличчя твого, духа твого святого не відбирай від мене. | 13 Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir! |
| 14 Поверни мені радість спасіння твого і зміцни мене духом благородним, | 14 Mach mich wieder froh mit deinem Heil mit einem willigen Geist rüste mich aus! |
| 15 щоб доріг твоїх навчив я беззаконних, і грішники щоб навернулися до тебе. | 15 Dann lehre ich Abtrünnige deine Wege und die Sünder kehren um zu dir. |
| 16 Визволь мене від кровопролиття, Боже, Боже мій, Спасе, і язик мій буде радуватись твоїм милосердям. | 16 Befrei mich von Blutschuld, Herr, du Gott meines Heiles, dann wird meine Zunge jubeln über deine Gerechtigkeit. |
| 17 Господи, відчини губи мої, і уста мої возвістять хвалу твою. | 17 Herr, öffne mir die Lippen und mein Mund wird deinen Ruhm verkünden. |
| 18 Ти бо не любиш жертви, і всепалення, коли б я й дав, ти не хочеш. | 18 Schlachtopfer willst du nicht, ich würde sie dir geben; an Brandopfern hast du kein Gefallen. |
| 19 Жертви Богові — дух сокрушенний: серцем сокрушенним і смиренним ти, Боже, не нехтуєш. | 19 Das Opfer, das Gott gefällt, ist ein zerknirschter Geist, ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, Gott, nicht verschmähen. |
| 20 Щасти Сіонові, о Боже, твоєю благою волею, і відбудуй єрусалимські мури. | 20 In deiner Huld tu Gutes an Zion; bau die Mauern Jerusalems wieder auf! |
| 21 Тоді приймеш прихильно законні жертви, приносини й всепальні жертви; тоді принесуть телят на твій жертовник. | 21 Dann hast du Freude an rechten Opfern, an Brandopfern und Ganzopfern, dann opfert man Stiere auf deinem Altar. |