Псалмів 51
- Буття Буття
- Вихід Вихід
- Левіт Левіт
- Числа Числа
- Второзаконня Второзаконня
- Ісуса Навина Ісуса Навина
- Суддів Суддів
- Рути Рути
- І Самуїла І Самуїла
- ІІ Самуїла ІІ Самуїла
- І Царів І Царів
- ІІ Царів ІІ Царів
- І Хронік І Хронік
- ІІ Хронік ІІ Хронік
- Езри Езри
- Неємії Неємії
- Товита Товита
- Юдити Юдити
- Естери Естери
- 1Mac І Макавеїв
- 2Mac ІІ Макавеїв
- Йова Йова
- Псалмів Псалмів
- Приповідок Приповідок
- Проповідник Проповідник
- Пісня Пісень Пісня Пісень
- Мудрости Мудрости
- Сирах Сирах
- Ісая Ісая
- Єремія Єремія
- Плач Єремії Плач Єремії
- Лист Єремії Лист Єремії
- Єзекиїл Єзекиїл
- Даниїл Даниїл
- Осій Осій
- Йоіл Йоіл
- Амос Амос
- Авдій Авдій
- Йона Йона
- Міхей Міхей
- Наум Наум
- Авакум Авакум
- Софонія Софонія
- Аггей Аггей
- Захарій Захарій
- Малахія Малахія
- Матей Матей
- Марко Марко
- Лука Лука
- Іван Іван
- Діяння Апостолів Діяння Апостолів
- Римлян Римлян
- І Корінтян І Корінтян
- ІІ Корінтян ІІ Корінтян
- Галатів Галатів
- Ефесян Ефесян
- Филип’ян Филип’ян
- Колосян Колосян
- І Солунян І Солунян
- І Солунян ІI Солунян
- І Тимотея І Тимотея
- ІI Тимотея ІI Тимотея
- Тита Тита
- Филимона Филимона
- Євреїв Євреїв
- Якова Якова
- І Петра І Петра
- ІI Петра ІI Петра
- І Івана І Івана
- ІІ Івана ІІ Івана
- ІІІ Івана ІІІ Івана
- Юди Юди
- Одкровення Одкровення
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Pattloch
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Біблія | Sacra Bibbia Garofalo |
|---|---|
| 1 Провідникові хору. Псалом. Давида, | 1 Per il capocoro. Salmo. Di David, |
| 2 коли увійшов пророк Натан до нього, після того, як був він з Ветсавією. | 2 quando venne da lui Natan il profeta dopo che si era accostato a Betsabea. |
| 3 Помилуй м’я, Боже, з милости твоєї; з великого милосердя твого зітри мої провини. | 3 Pietà di me, o Dio, secondo la tua misericordia; secondo la tua grande compassione cancella le mie colpe. |
| 4 Обмий мене повнотою від вини моєї, очисть мене від гріха мого. | 4 Non cessare di lavarmi dal mio delitto e purificami dal mio peccato. |
| 5 Провини бо мої я знаю, і гріх мій завжди передо мною. | 5 Poiché io riconosco le mie colpe e ho sempre davanti il mio peccato. |
| 6 Тобі, тобі єдиному, згрішив я, і зло на очах твоїх учинив я, щоб ти у вироку твоїм був оправданий і правий, коли будеш судити. | 6 Contro di te, contro di te solo ho peccato e ho commesso il male ai tuoi occhi; affinché risulti giusto quando sentenzi e tu sia integro quando giudichi. |
| 7 Я ж у беззаконні народився, й у гріху зачала мене моя мати. | 7 Ecco, nel delitto io fui procreato e nel peccato mi concepì mia madre. |
| 8 Ти любиш правду в серці і в глибині душі мудрости мене навчаєш. | 8 Ecco, verità ricerchi nell’intimo e nell’occulto mi insegni la sapienza. |
| 9 Окропи мене іссопом, і я буду чистий, обмий мене, і я над сніг буду біліший. | 9 Astergimi con issopo e sarò puro; lavami e sarò più candido della neve. |
| 10 Дай мені відчути радість і веселість, нехай радіють кості, які ти покрушив. | 10 Fammi sentire gaudio e letizia, affinché esultino le ossa che tu hai fiaccato. |
| 11 Відверни лице твоє від гріхів моїх і зітри усі мої провини. | 11 Nascondi il tuo volto dai miei peccati e cancella tutte le mie colpe. |
| 12 Серце чисте створи мені, о Боже, і дух потужний віднови в нутрі моїм. | 12 Un cuore mondo creami, o Dio, e uno spirito saldo rinnova in me. |
| 13 Не відкидай мене від обличчя твого, духа твого святого не відбирай від мене. | 13 Non cacciarmi dal tuo cospetto e non togliere da me il tuo santo spirito. |
| 14 Поверни мені радість спасіння твого і зміцни мене духом благородним, | 14 Rendimi la letizia della tua salvezza e con uno spirito volonteroso sostenimi. |
| 15 щоб доріг твоїх навчив я беззаконних, і грішники щоб навернулися до тебе. | 15 Insegnerà agli iniqui. le tue vie, affinché i peccatori si convertano a te. |
| 16 Визволь мене від кровопролиття, Боже, Боже мій, Спасе, і язик мій буде радуватись твоїм милосердям. | 16 Liberami dal sangue, o Dio, o Dio della mia salvezza; e la mia lingua risuonerà della tua giusti: |
| 17 Господи, відчини губи мої, і уста мої возвістять хвалу твою. | 17 Signore, apri tu le mie labbra Giustizia, e la mia bocca annuncerà la tua lode. |
| 18 Ти бо не любиш жертви, і всепалення, коли б я й дав, ти не хочеш. | 18 Perché tu non gradisci vittime e se ti offro olocausti non ti compiaci, |
| 19 Жертви Богові — дух сокрушенний: серцем сокрушенним і смиренним ти, Боже, не нехтуєш. | 19 Vittime per Dio: uno spirito contrito; un cuore contrito e umiliato, o Dio, non disprezzi. |
| 20 Щасти Сіонові, о Боже, твоєю благою волею, і відбудуй єрусалимські мури. | 20 Mostrati benigno nel tuo buon volere a Sion edifica le mura a Gerusalemme. |
| 21 Тоді приймеш прихильно законні жертви, приносини й всепальні жертви; тоді принесуть телят на твій жертовник. | 21 Allora gradirai le vittime dovute, sacrificio e olocausto, allora offriranno vitelli sul tuo altare. |