Псалмів 49

Біблія	Biblia Matos Soares
1 Провідникові хору. Синів Кораха. Псалом.	1 Salmo. De Asaf. Deus Senhor falou e convocou a terra desde o oriente até ao ocidente.
2 Слухайте це, усі народи, уважайте, всі мешканці світу:	2 Desde Sião, cheia de beleza, Deus resplandeceu;
3 і люди прості, і вельможні, разом багаті й бідні.	3 ele, o nosso Deus, vem e não ficará em silêncio. Um fogo devorador o precede, e ruge a tempestade em torno dele.
4 Уста мої казатимуть слова мудрі і думка серця мого — розумні речі.	4 Chama do alto os céus e a terra, para julgar o seu povo:
5 Я нахилю до притчі моє вухо, відкрию мою загадку під гусла.	5 "Congregai diante de mim os meus santos, que firmaram a minha aliança com o sacrifício."
6 Чого б то мусів я боятися за лихої години, коли мене оточить несправедливість тих, які на мене засідають,	6 E os céus anunciam a sua justiça, porquanto o próprio Deus é o juiz.
7 вповають на свої достатки, і хваляться своїм багатством превеликим?	7 "Ouve, meu povo, e eu falarei, ouve, Israel, e eu darei testemunho contra ti: Deus, o teu Deus sou eu.
8 Таж ніхто не може викупити себе самого, не може дати Богові ціну за себе.	8 Não te repreendo por causa dos teus sacrifícios, porque os teus holocaustos estão sempre diante de mim.
9 Занадто дорогий бо його душі викуп, і вистачити він ніколи не може	9 Não receberei de tua casa bezerro, nem cabritos dos teus rebanhos:
10 так, щоб він жив повіки й не бачив могили ніколи.	10 em verdade são minhas todas as feras das selvas, milhares de animais há nos meus montes.
11 Бож бачить він, що мудрі умирають, однаково і дурень, і безумний гинуть і свої багатства іншим залишають.	11 Conheço (como seu dono que sou) todas as aves do céu, e tudo o que se move nos campos me é conhecido.
12 Могили — домівки їх повік, їхні житла від роду й до роду, хоч вони й називають країни своїми іменами.	12 Se tiver fome, não to direi a ti, porque meu é o universo e aquilo que o enche.
13 Таж людина в багатстві не звікує, подібна до скотини, яка гине.	13 Porventura comerei a carne dos touros, ou beberei o sangue dos cabritos?
14 Така дорога тих, що нерозумно на себе покладаються, і такий кінець тих, що милуються з свого щастя.	14 Oferece a Deus um sacrifício de louvor, e paga ao Altíssimo os teus votos.
15 Ведуть їх, як отару, до Шеолу; смерть пасе їх, і справедливі панують над ними. Скоро їхня постать зникне, — Шеол домівкою їм буде.	15 E invoca-me no dia da angústia: livrar-te-ei, e tu me honrarás."
16 Але Бог визволить мою душу з руки Шеолу, він мене прийме до себе.	16 Mas ao pecador diz Deus: "Porque relatas tu os meus preceitos, e tens (constantemente) a minha aliança na tua boca?
17 е лякайсь, як хто розбагатіє, коли побільшиться пишність його дому.	17 Tu que aborreces a disciplina, e rejeitaste as minhas palavras
18 Бо, як помре, нічого не візьме з собою; багатство його з ним не зійде.	18 Se vias um ladrão, corrias com ele, e fazias sociedade com os adúlteros.
19 Хоч він і благословляв себе за життя свого, — хвалитимуть тебе, що дбав за себе, —	19 Soltavas a tua boca para o mal, e a tua língua urdia enganos.
20 та все ж таки він піде до роду батьків своїх, що не побачать світла вже ніколи.	20 Estando sentado, falavas contra teu irmão, e difamavas o filho da tua mãe.
21 Чоловік, що живе в багатстві нерозумно, подібний до скотини, яка гине.	21 Isto fizeste, e eu hei-de calar-me? Julgaste que eu sou semelhante a ti? Arguir-te-ei e porei (tudo) diante dos teus olhos.
	22 Entendei isto, vós que vos esqueceis de Deus, não suceda que vos arrebate, e não haja quem vos salve.
	23 O que oferece sacrifício de louvor (é o que) me honra, e ao que caminha com rectidão mostrarei a salvação de Deus."