Псалмів 49

Torna indietro

Біблія	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Провідникові хору. Синів Кораха. Псалом.	¹ Per il capocoro. Dei figli di Korakh, Salmo.
² Слухайте це, усі народи, уважайте, всі мешканці світу:	² Udite, popoli tutti; ascoltate voi tutti, abitanti del mondo!
³ і люди прості, і вельможні, разом багаті й бідні.	³ Anche voi, figli del volgo, e voi, figli di nobili, ricco e povero insieme!
⁴ Уста мої казатимуть слова мудрі і думка серця мого — розумні речі.	⁴ La mia bocca parlerà sapienza e il meditar del mio cuore intelligenza.
⁵ Я нахилю до притчі моє вухо, відкрию мою загадку під гусла.	⁵ Piegherò al proverbio il mio orecchio, aprirò sull’arpa il mio enigma.
⁶ Чого б то мусів я боятися за лихої години, коли мене оточить несправедливість тих, які на мене засідають,	⁶ Perché dovrò temere nei giorni cattivi quando l’iniquità dei miei traditori mi avvolge!
⁷ вповають на свої достатки, і хваляться своїм багатством превеликим?	⁷ I quali confidano nella loro sostanza e della loro grande ricchezza si vantano!
⁸ Таж ніхто не може викупити себе самого, не може дати Богові ціну за себе.	⁸ Per certo non si libera l’uomo, non può dare a Dio il suo riscatto.
⁹ Занадто дорогий бо його душі викуп, і вистачити він ніколи не може	⁹ Anche se rincara il prezzo della sua vita da non cessare in eterno,
¹⁰ так, щоб він жив повіки й не бачив могили ніколи.	¹⁰ vivrà forse ancora per sempre, non vedrà la fossa?
¹¹ Бож бачить він, що мудрі умирають, однаково і дурень, і безумний гинуть і свої багатства іншим залишають.	¹¹ Poiché, vedi, anche i sapienti muoiono; lo sciocco e lo stolto insieme periscono e lasciano ad altri le loro sostanze.
¹² Могили — домівки їх повік, їхні житла від роду й до роду, хоч вони й називають країни своїми іменами.	¹² Le loro case sono sepolcri in eterno, le loro abitazioni di generazione in generazione, eppure avevano dato il loro nome a interi paesi.
¹³ Таж людина в багатстві не звікує, подібна до скотини, яка гине.	¹³ Ma l’uomo non permane in onore; si assimila al bestiame che perisce.
¹⁴ Така дорога тих, що нерозумно на себе покладаються, і такий кінець тих, що милуються з свого щастя.	¹⁴ Tale è la via per coloro che hanno fiducia, la fine di coloro che si compiacciono nei loro vanti.
¹⁵ Ведуть їх, як отару, до Шеолу; смерть пасе їх, і справедливі панують над ними. Скоро їхня постать зникне, — Шеол домівкою їм буде.	¹⁵ Sono destinati come gregge allo Sheol, la morte li pasce e li domina. Dritto al sepolcro è il loro correre, a consumare nello Sheol la loro nullità.
¹⁶ Але Бог визволить мою душу з руки Шеолу, він мене прийме до себе.	¹⁶ Certo Dio redimerà la mia anima; dalle unghie dello Sheol, sì, mi scamperà.
¹⁷ е лякайсь, як хто розбагатіє, коли побільшиться пишність його дому.	¹⁷ Non temere perché qualcuno si arricchisce, perché aumenta la pompa della sua casa,
¹⁸ Бо, як помре, нічого не візьме з собою; багатство його з ним не зійде.	¹⁸ poiché morendo nulla porterà con sé; non scenderà dietro di lui la sua pompa.
¹⁹ Хоч він і благословляв себе за життя свого, — хвалитимуть тебе, що дбав за себе, —	¹⁹ Per quanto in vita si congratulasse tra di sé e ti lodasse per il buon trattamento,
²⁰ та все ж таки він піде до роду батьків своїх, що не побачать світла вже ніколи.	²⁰ verrà nondimeno alla generazione dei suoi padri, che mai vedranno la luce.
²¹ Чоловік, що живе в багатстві нерозумно, подібний до скотини, яка гине.	²¹ L’uomo non permane in onore; si assimila al bestiame che perisce.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati