Псалмів 49

Torna indietro

Біблія	Modern Greek Bible
¹ Провідникові хору. Синів Кораха. Псалом.	¹ Εις τον πρωτον μουσικον. Ψαλμος δια τους υιους Κορε.>> Ακουσατε ταυτα, παντες οι λαοι? ακροασθητε, παντες οι κατοικοι της οικουμενης?
² Слухайте це, усі народи, уважайте, всі мешканці світу:	² μικροι τε και μεγαλοι, πλουσιοι ομου και πενητες.
³ і люди прості, і вельможні, разом багаті й бідні.	³ Το στομα μου θελει λαλησει σοφιαν? και η μελετη της καρδιας μου ειναι συνεσις.
⁴ Уста мої казатимуть слова мудрі і думка серця мого — розумні речі.	⁴ Θελω κλινει εις παραβολην το ωτιον μου? θελω εκθεσει εν κιθαρα το αινιγμα μου.
⁵ Я нахилю до притчі моє вухо, відкрию мою загадку під гусла.	⁵ Δια τι να φοβωμαι εν ημεραις συμφορας, οταν με περικυκλωση η ανομια των ενεδρευοντων με;
⁶ Чого б то мусів я боятися за лихої години, коли мене оточить несправедливість тих, які на мене засідають,	⁶ Οιτινες ελπιζουσιν εις τα αγαθα αυτων και καυχωνται εις το πληθος του πλουτου αυτων?
⁷ вповають на свої достатки, і хваляться своїм багатством превеликим?	⁷ ουδεις δυναται ποτε να εξαγοραση αδελφον, μηδε να δωση εις τον Θεον λυτρον δι' αυτον?
⁸ Таж ніхто не може викупити себе самого, не може дати Богові ціну за себе.	⁸ διοτι πολυτιμος ειναι η απολυτρωσις της ψυχης αυτων, και ανευρητος διαπαντος,
⁹ Занадто дорогий бо його душі викуп, і вистачити він ніколи не може	⁹ ωστε να ζη αιωνιως, να μη ιδη διαφθοραν.
¹⁰ так, щоб він жив повіки й не бачив могили ніколи.	¹⁰ Διοτι βλεπει τους σοφους αποθνησκοντας, καθως και τον αφρονα και τον ανοητον απολλυμενους και καταλειποντας εις αλλους τα αγαθα αυτων.
¹¹ Бож бачить він, що мудрі умирають, однаково і дурень, і безумний гинуть і свої багатства іншим залишають.	¹¹ Ο εσωτερικος λογισμος αυτων ειναι οτι οι οικοι αυτων θελουσιν υπαρχει εις τον αιωνα, αι κατοικιαι αυτων εις γενεαν και γενεαν? ονομαζουσι τα υποστατικα αυτων με τα ιδια αυτων ονοματα.
¹² Могили — домівки їх повік, їхні житла від роду й до роду, хоч вони й називають країни своїми іменами.	¹² Πλην ο ανθρωπος ο εν τιμη δεν διαμενει, ωμοιωθη με τα κτηνη τα φθειρομενα.
¹³ Таж людина в багатстві не звікує, подібна до скотини, яка гине.	¹³ Αυτη η οδος αυτων ειναι μωρια αυτων? και ομως οι απογονοι αυτων ηδυνονται εις τα λογια αυτων. Διαψαλμα.
¹⁴ Така дорога тих, що нерозумно на себе покладаються, і такий кінець тих, що милуються з свого щастя.	¹⁴ Ως προβατα εβληθησαν εις τον αδην? θανατος θελει ποιμανει αυτους? και οι ευθεις θελουσι κατακυριευσει αυτους το πρωι? η δε δυναμις αυτων θελει παλαιωθη εν τω αδη, αφου εκαστος αφηση την κατοικιαν αυτου.
¹⁵ Ведуть їх, як отару, до Шеолу; смерть пасе їх, і справедливі панують над ними. Скоро їхня постать зникне, — Шеол домівкою їм буде.	¹⁵ Αλλ' ο Θεος θελει λυτρωσει την ψυχην μου εκ χειρος αδου? διοτι θελει με δεχθη. Διαψαλμα.
¹⁶ Але Бог визволить мою душу з руки Шеолу, він мене прийме до себе.	¹⁶ Μη φοβου οταν πλουτηση ανθρωπος, οταν αυξηση η δοξα της οικιας αυτου?
¹⁷ е лякайсь, як хто розбагатіє, коли побільшиться пишність його дому.	¹⁷ διοτι εν τω θανατω αυτου, δεν θελει συμπαραλαβει ουδεν, ουδε θελει καταβη κατοπιν αυτου η δοξα αυτου.
¹⁸ Бо, як помре, нічого не візьме з собою; багатство його з ним не зійде.	¹⁸ Αν και ηυλογησε την ψυχην αυτου εν τη ζωη αυτου, και οι ανθρωποι θελωσι σε επαινει αγαθοποιουντα σεαυτον,
¹⁹ Хоч він і благословляв себе за життя свого, — хвалитимуть тебе, що дбав за себе, —	¹⁹ Θελει υπαγει εις την γενεαν των πατερων αυτου? εις τον αιωνα δεν θελουσιν ιδει φως.
²⁰ та все ж таки він піде до роду батьків своїх, що не побачать світла вже ніколи.	²⁰ Ο ανθρωπος ο εν τιμη και μη εννοων ωμοιωθη με τα κτηνη τα φθειρομενα.
²¹ Чоловік, що живе в багатстві нерозумно, подібний до скотини, яка гине.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati