Salmi ܡܙܡܘܪܐ 94

Torna indietro

Peshitta ܦܫܝܼܛܬܵܐ	Einheitsübersetzung
¹ ܐܠܗܐ ܬܒܘܥܐ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܬܒܘܥܐ ܐܬܓܠܝ	¹ Gott der Vergeltung, o Herr, du Gott der Vergeltung, erscheine!
² ܐܬܬܪܝܡ ܕܝܢܗ̇ ܕܐܪܥܐ ܘܐܗܦܟ ܦܘܪܥܢܐ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܡܬܓܐܝܢ	² Erhebe dich, Richter der Erde, vergilt den Stolzen ihr Tun!
³ ܥܕܡܐ ܠܐܡܬܝ ܪ̈ܫܝܥܐ ܡܪܝܐ ܥܕܡܐ ܠܐܡܬܝ ܪ̈ܫܝܥܐ ܡܫܬܒܗܪܝܢ	³ Wie lange noch dürfen die Frevler, o Herr, wie lange noch dürfen die Frevler frohlocken?
⁴ ܓܣܝܢ ܘܡܡܠܠܝܢ ܥܘܠܐ ܘܐܡܪܝܢ ܟܠ ܥܒ̈ܕܝ ܥܘܠܐ	⁴ Sie führen freche Reden, alle, die Unrecht tun, brüsten sich.
⁵ ܕܡܟܟܘ ܠܥܡܟ ܡܪܝܐ ܘܠܝܪܬܘܬܟ ܫܥܒܕܘ	⁵ Herr, sie zertreten dein Volk, sie unterdrücken dein Erbteil.
⁶ ܠܐܪ̈ܡܠܬܐ ܘܠܥܡܘܪ̈ܐ ܩܛܠܘ ܘܠܝܬ̈ܡܐ ܚܪܒܘ	⁶ Sie bringen die Witwen und Waisen um und morden die Fremden.
⁷ ܘܐܡܪܘ ܕܠܐ ܚܙܐ ܡܪܝܐ ܘܠܐ ܡܣܬܟܠ ܐܠܗܗ ܕܝܥܩܘܒ	⁷ Sie denken: Der Herr sieht es ja nicht, der Gott Jakobs merkt es nicht.
⁸ ܐܣܬܟܠܘ ܫ̈ܛܝܐ ܕܥܡܐ ܣܟ̈ܠܐ ܥܕܡܐ ܠܐܡܬܝ ܠܐ ܡܣܬܟܠܝܢ ܐܢܬܘܢ	⁸ Begreift doch, ihr Toren im Volk! Ihr Unvernünftigen, wann werdet ihr klug?
⁹ ܗܘ ܕܢܨܒ ܐ̈ܕܢܐ ܕܠܡܐ ܠܐ ܫܡܥ ܗܘ ܕܒܪܐ ܥܝ̈ܢܐ ܕܠܡܐ ܠܐ ܡܣܬܟܠ	⁹ Sollte der nicht hören, der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht sehen, der das Auge geformt hat?
¹⁰ ܗܘ ܕܪܕܐ ܥܡ̈ܡܐ ܕܠܡܐ ܠܐ ܡܟܣ ܗܘ ܕܡܠܦ ܠܒܪ ܐܢܫܐ ܝܕܥܬܐ	¹⁰ Sollte der nicht strafen, der die Völker erzieht, er, der die Menschen Erkenntnis lehrt?
¹¹ ܡܪܝܐ ܝܕܥ ܡܚܫܒ̈ܬܗܘܢ ܕܒܢܝܢܫ̈ܐ ܡܛܠ ܕܠܗܓܐ ܐܢܘܢ	¹¹ Der Herr kennt die Gedanken der Menschen: Sie sind nichts als ein Hauch.
¹² ܛܘܒܘܗܝ ܠܒܪܢܫܐ ܕܬܪܕܝܘܗܝ ܐܢܬ ܡܪܝܐ ܘܡܢ ܢܡܘܣܟ ܬܠܦܝܘܗܝ	¹² Wohl dem Mann, den du, Herr, erziehst, den du mit deiner Weisung belehrst.
¹³ ܘܬܢܝܚܝܘܗܝ ܡܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܒܝܫ̈ܐ ܥܕܡܐ ܕܢܬܚܦܪ ܠܪ̈ܫܝܥܐ ܓܘܡܨܐ	¹³ Du bewahrst ihn vor bösen Tagen, bis man dem Frevler die Grube gräbt.
¹⁴ ܡܛܠ ܕܠܐ ܡܪܦܐ ܡܪܝܐ ܠܥܡܗ ܘܠܝܪܬܘܬܗ ܠܐ ܫܒܩ	¹⁴ Ja, der Herr wird sein Volk nicht verstoßen und niemals sein Erbe verlassen.
¹⁵ ܡܛܠ ܕܒܬܪ ܙܕܝܩܐ ܗܦܟ ܕܝܢܐ ܘܒܬܪܗ ܟܠܗܘܢ ܬܪ̈ܝܨܝ ܠܒܐ	¹⁵ Nun spricht man wieder Recht nach Gerechtigkeit; ihr folgen alle Menschen mit redlichem Herzen.
¹⁶ ܡܢܘ ܢܩܘܡ ܠܝ ܥܡ ܒܝܫ̈ܐ ܘܡܢܘ ܢܬܛܝܒ ܠܝ ܥܡ ܥܒ̈ܕܝ ܥܘܠܐ	¹⁶ Wer wird sich für mich gegen die Frevler erheben, wer steht für mich ein gegen den, der Unrecht tut?
¹⁷ ܐܠܘ ܠܐ ܡܪܝܐ ܕܗܘܐ ܠܝ ܥܕܘܪܐ ܥܕ ܩܠܝܠ ܫܪܝܐ ܗܘܬ ܢܦܫܝ ܒܕܐܘܘܢܐ	¹⁷ Wäre nicht der Herr meine Hilfe, bald würde ich im Land des Schweigens wohnen.
¹⁸ ܐܢܐ ܐܡܪܬ ܕܡ̈ܛܝ ܪ̈ܓܠܝ ܘܛܝܒܘܬܟ ܡܪܝܐ ܣܡܟܬܢܝ	¹⁸ Wenn ich sage: «Mein Fuß gleitet aus», dann stützt mich, Herr, deine Huld.
¹⁹ ܒܣܘܓܐܐ ܕܟܐ̈ܒܘܗܝ ܕܠܒܝ ܒܘ̈ܝܐܝܟ ܦܪܩܘܗ̇ ܠܢܦܫܝ	¹⁹ Mehren sich die Sorgen des Herzens, so erquickt dein Trost meine Seele.
²⁰ ܠܐ ܢܚܒܪ ܥܡܟ ܟܘܪܣܝܐ ܕܥܘ̈ܠܐ ܕܓܒܠܘ ܥܘܠܐ ܥܠ ܢܡܘܣܟ	²⁰ Kann sich mit dir der bestechliche Richter verbünden, der willkürlich straft, gegen das Gesetz?
²¹ ܘܨܠܝܢ ܠܡܨܕ ܢܦܫܗ ܕܙܕܝܩܐ ܘܕܡܗ ܕܙܟܝܐ ܡܚܝܒܝܢ	²¹ Sie wollen das Leben des Gerechten vernichten und verurteilen schuldlose Menschen.
²² ܘܗܘܐ ܠܝ ܡܪܝܐ ܡܥܫܢܢܐ ܐܠܗܐ ܬܩܝܦܐ ܡܥܕܪܢܐ	²² Doch meine Burg ist der Herr, mein Gott ist der Fels meiner Zuflucht.
²³ ܐܗܦܟ ܥܠܝܗܘܢ ܥܘܠܗܘܢ ܘܒܒܝܫܘܬܗܘܢ ܫܬܩ ܐܢܘܢ ܫܬܩ ܐܢܘܢ ܡܪܝܐ ܐܠܗܢ	²³ Er wird ihnen ihr Unrecht vergelten und sie wegen ihrer Bosheit vernichten; vernichten wird sie der Herr, unser Gott.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati