Salmi ܡܙܡܘܪܐ 92

Peshitta	MODERN HEBREW BIBLE
	1 מזמור שיר ליום השבת טוב להדות ליהוה ולזמר לשמך עליון
2 ܛܒ ܠܡܘܕܝܘ ܠܡܪܝܐ ܘܠܡܙܡܪ ܠܫܡܟ ܡܪܝܡܐ	2 להגיד בבקר חסדך ואמונתך בלילות
3 ܠܡܚܘܝܘ ܒܨܦܪܐ ܛܝܒܘܬܟ ܘܗܝܡܢܘܬܟ ܒ̈ܠܝܠܘܬܐ	3 עלי עשור ועלי נבל עלי הגיון בכנור
4 ܐܢܐ ܐܩܘܫ ܒܟܢܪܐ ܕܥܣܪ ܘܐܩܘܫ ܒܩܝܬܪܐ	4 כי שמחתני יהוה בפעלך במעשי ידיך ארנן
5 ܡܛܠ ܕܚܕܝܬܢܝ ܡܪܝܐ ܒܥܒ̈ܕܝܟ ܘܒܥܒܕ ܐ̈ܝܕܝܟ ܐܫܬܒܚ	5 מה גדלו מעשיך יהוה מאד עמקו מחשבתיך
6 ܡܐ ܪ̈ܘܪܒܝܢ ܥܒ̈ܕܝܟ ܡܪܝܐ ܘܛܒ ܥܡܝ̈ܩܢ ܡܚܫ̈ܒܬܟ	6 איש בער לא ידע וכסיל לא יבין את זאת
7 ܓܒܪܐ ܫܛܝܐ ܠܐ ܝܕܥ ܘܣܟܠܐ ܠܐ ܡܣܬܟܠ ܒܗܕܐ	7 בפרח רשעים כמו עשב ויציצו כל פעלי און להשמדם עדי עד
8 ܡܐ ܕܦܪܥܝܢ ܪ̈ܫܝܥܐ ܐܝܟ ܥܣܒܐ ܘܫܘܚܝܢ ܟܠ ܥܒ̈ܕܝ ܥܘܠܐ ܕܢܐܒܕܘܢ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ	8 ואתה מרום לעלם יהוה
9 ܘܐܢܬ ܡܪܝܐ ܡܪܝܡܐ ܠܥܠܡ	9 כי הנה איביך יהוה כי הנה איביך יאבדו יתפרדו כל פעלי און
10 ܡܛܠ ܕܗܐ ܒ̈ܥܠܕܒܒܝܟ ܡܪܝܐ ܡܛܠ ܕܗܐ ܒ̈ܥܠܕܒܒܝܟ ܢܐܒܕܘܢ ܘܢܬܒܕܪܘܢ ܟܠ ܥܒ̈ܕܝ ܥܘܠܐ	10 ותרם כראים קרני בלתי בשמן רענן
11 ܐܪܝܡܬ ܩܪ̈ܢܬܝ ܐܝܟ ܕܪܝܡܐ ܘܨܒܥܬܢܝ ܒܡܫܚܐ ܡܒܣܡܐ	11 ותבט עיני בשורי בקמים עלי מרעים תשמענה אזני
12 ܘܚ̈ܙܝ ܥܝܢ̈ܝ ܒܒ̈ܥܠܕܒܒܝ ܘܒܒܝܫ̈ܐ ܕܩܝܡܝܢ ܥܠܝ ܢܫܡ̈ܥܢ ܐ̈ܕܢܝ	12 צדיק כתמר יפרח כארז בלבנון ישגה
13 ܙܕܝܩܐ ܐܝܟ ܕܩܠܐ ܢܦܪܥ ܘܐܝܟ ܐܪ̈ܙܐ ܕܠܒܢܢ ܢܫܘܚ	13 שתולים בבית יהוה בחצרות אלהינו יפריחו
14 ܕܢܨܝܒܝܢ ܒܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ ܘܒܕܪ̈ܘܗܝ ܕܐܠܗܢ ܢܦܪܥܘܢ	14 עוד ינובון בשיבה דשנים ורעננים יהיו
15 ܬܘܒ ܘܢܬܪܒܘܢ ܒܣܝܒܘܬܐ ܫܡ̈ܝܢܐ ܘܒܣ̈ܝܡܐ ܢܗܘܘܢ	15 להגיד כי ישר יהוה צורי ולא עלתה בו