Salmi ܡܙܡܘܪܐ 91

Peshitta ܦܫܝܼܛܬܵܐ	Біблія
¹ ܝܬܒ ܒܣܬܪܗ ܕܡܪܝܡܐ ܘܒܛܠܠܗ ܕܐܠܗܐ ܡܫܬܒܚ	¹ Ти, що живеш під Всевишнього покровом, що у Всесильного тіні пробуваєш,
² ܐܡܪ ܠܡܪܝܐ ܬܘܟܠܢܝ ܒܝܬ ܓܘܣܝ ܐܠܗܐ ܕܬܟܝܠ ܐܢܐ ܥܠܘܗܝ	² скажи до Господа: «Моє прибіжище й моя твердиня, мій Боже, на котрого я покладаюсь».
³ ܕܗܘ ܢܦܨܝܟ ܡܢ ܦܚܐ ܕܬܘܩܠܬܐ ܘܡܢ ܡܡܠܠܐ ܕܣܪܝܩܘܬܐ	³ Він бо спасе тебе від сітки птахолова і від погибельного мору.
⁴ ܒܐܒܪ̈ܘܗܝ ܢܦܨܝܟ ܘܬܚܝܬ ܟܢ̈ܦܘܗܝ ܬܣܬܬܪ ܙܝܢܐ ܢܚܕܪܟ ܩܘܫܬܗ	⁴ Він тебе покриє крилами своїми, і ти втечеш під його крила; щит і забороло — його вірність.
⁵ ܠܐ ܬܕܚܠ ܡܢ ܕܚܠܬܗ ܕܠܠܝܐ ܘܡܢ ܓܐܪܐ ܕܦܪܚ ܒܐܝܡܡܐ	⁵ Ти не злякаєшся ні страху вночі, ані стріли, що вдень літає,
⁶ ܘܡܢ ܡܠܬܐ ܕܡܗܠܟܐ ܒܚܫܘܟܐ ܘܡܢ ܪܘܚܐ ܕܫܝܕܐ ܒܛܗܪܐ	⁶ ані чуми, що в пітьмі бродить, ані зарази, що нищить опівдні.
⁷ ܢܦܠܘܢ ܡܢ ܣܛܪܟ ܐ̈ܠܦܐ ܘܪ̈ܒܘܬܐ ܡܢ ܝܡܝܢܟ ܘܠܘܬܟ ܠܐ ܢܬܩܪܒܘܢ	⁷ Нехай і тисяча упаде біля тебе і десять тисяч праворуч від тебе, — до тебе не підійде.
⁸ ܐܠܐ ܒܥܝܢ̈ܝܟ ܒܠܚܘܕ ܬܚܙܐ ܒܦܘܪܥܢܗܘܢ ܕܪ̈ܫܝܥܐ ܬܚܙܐ	⁸ Ти лиш очима споглянеш — і кару грішників побачиш.
⁹ ܡܛܠ ܕܐܢܬ ܗܘ ܡܪܝܐ ܬܘܟܠܢܝ ܕܒܡܪܘܡܐ ܣܡܬ ܡܥܡܪܟ	⁹ Бо Господь — твоє прибіжище, Всевишній — твій захист.
¹⁰ ܠܐ ܬܩܪܘܒ ܠܟ ܒܝܫܬܐ ܘܡܚܘܬܐ ܠܐ ܬܬܩܪܒ ܠܡܫܟܢܟ	¹⁰ Ніяке лихо до тебе не приступить, ніяка кара не підійде близько намету твого.
¹¹ ܡܛܠ ܕܠܡܠܐ̈ܟܘܗܝ ܢܦܩܕ ܥܠܝܟ ܕܢܢܛܪܘܢܟ ܒܟܠܗܝܢ ܐܘܪ̈ܚܬܟ	¹¹ Бо ангелам своїм він повелить про тебе, щоб берегли тебе на всіх твоїх дорогах.
¹² ܘܥܠ ܕܪ̈ܥܝܗܘܢ ܢܫܩܠܘܢܟ ܕܠܐ ܬܬܩܠ ܒܪܓܠܟ	¹² І на руках тебе носитимуть, щоб не спіткнулася нога твоя об камінь.
¹³ ܥܠ ܓܪܣܐ ܘܥܠ ܚܪܡܢܐ ܬܕܪܘܟ ܘܬܕܘܫ ܐܪܝܐ ܘܬܢܝܢܐ	¹³ На гада й змія будеш наступати, розтопчеш лева і дракона.
¹⁴ ܡܛܠ ܕܠܝ ܒܥܐ ܐܦܨܝܘܗܝ ܘܐܥܫܢܝܘܗܝ ܡܛܠ ܕܝܕܥ ܫܡܝ	¹⁴ Тому, що він явив свою любов до мене, я його врятую; я вивищу його, бо знає моє ім’я.
¹⁵ ܢܩܪܝܢܝ ܘܐܥܢܝܘܗܝ ܥܡܗ ܐܢܐ ܒܐܘܠܨܢܐ ܐܥܫܢܝܘܗܝ ܘܐܝܩܪܝܘܗܝ	¹⁵ Візве до мене, і я озвусь до нього; я буду з ним у скруті, я визволю його і його прославлю,
¹⁶ ܢܘܓܪܐ ܕܝܘܡ̈ܬܐ ܐܣܒܥܝܘܗܝ ܘܐܚܘܝܘܗܝ ܦܘܪܩܢܝ	¹⁶ Довгим віком його насичу і явлю йому моє спасіння.