Salmi ܡܙܡܘܪܐ 85

Peshitta ܦܫܝܼܛܬܵܐ	Le Sainte Bible Vigouroux
	¹ Pour la fin, psaume des (aux) fils de Coré (psaume).
² ܨܒܝܬ ܡܪܝܐ ܒܐܪܥܟ ܘܐܦܢܝܬ ܫܒܝܬܗ ܕܝܥܩܘܒ	² Vous avez béni, Seigneur, votre terre ; vous avez délivré (détourné) Jacob de la captivité.
³ ܫܒܩܬ ܥܘܠܗ ܕܥܡܟ ܘܟܣܝܬ ܟܠܗܘܢ ܚ̈ܛܗܝܗܘܢ	³ Vous avez remis l'iniquité de Votre peuple; * Vous avez couvert tous leurs péchés.
⁴ ܘܐܥܒܪܬ ܟܠܗ̇ ܚܡܬܟ ܘܐܗܦܟܬ ܚܡܬܐ ܕܪܘܓܙܟ	⁴ Vous avez adouci toute Votre colère, * Vous êtes revenu de l'ardeur de Votre indignation.
⁵ ܐܦܢܢ ܐܠܗܐ ܦܪܘܩܢ ܘܒܛܠ ܪܘܓܙܟ ܡܢܢ	⁵ Rétablissez-nous (Convertissez-nous), ô Dieu, notre sauveur, et détournez de nous votre colère.
⁶ ܘܠܐ ܠܥܠܡ ܬܪܓܙ ܥܠܝܢ ܘܠܐ ܬܛܪ ܪܘܓܙܟ ܠܕܪܕܪܝܢ	⁶ Serez-vous éternellement irrité contre nous ? ou étendrez-vous votre colère de génération en génération ?
⁷ ܐܠܐ ܐܢܬ ܐܦܢܢܝ ܘܐܚܢܝ ܘܥܡܟ ܢܚܕܘܢ ܒܟ	⁷ O Dieu, (revenez à nous,) vous nous donnerez de nouveau la vie, et votre peuple se réjouira en vous.
⁸ ܚܘܢܝ ܡܪܝܐ ܛܝܒܘܬܟ ܘܦܘܪܩܢܟ ܗܒ ܠܢ	⁸ Montrez-nous, Seigneur, votre miséricorde, et accordez-nous votre salut.
⁹ ܕܢܫܡܥ ܡܢܐ ܡܡܠܠ ܡܪܝܐ ܐܠܗܢ ܕܡܡܠܠ ܫܠܡܐ ܥܠ ܥܡܗ ܘܥܡ ܙܕܝܩ̈ܘܗܝ ܕܠܐ ܢܗܦܟܘܢ ܠܒܣܬܪܗܘܢ	⁹ J'écouterai ce que dira au-dedans de moi le Seigneur Dieu ; car il annoncera la paix pour son peuple et pour ses saints, et pour ceux qui rentrent au fond de (tournent vers) leur cœur.
¹⁰ ܩܪܝܒ ܗܘ ܦܘܪܩܢܗ ܠܕܚ̈ܠܘܗܝ ܢܫܪܐ ܐܝܩܪܗ ܒܐܪܥܢ	¹⁰ Oui, son salut est près de ceux qui le craignent, et (afin que) la gloire habite(ra) dans notre terre.
¹¹ ܛܝܒܘܬܐ ܘܩܘܫܬܐ ܐܪܥܘܢܝ ܙܕܝܩܘܬܐ ܘܫܠܡܐ ܢܢܫܩܘܢ	¹¹ La miséricorde et la vérité se sont rencontrées ; la justice et la paix se sont donné le (un) baiser.
¹² ܗܝܡܢܘܬܐ ܬܐܥܐ ܡܢ ܐܪܥܐ ܘܙܕܝܩܘܬܐ ܐܕܝܩܬ ܡܢ ܫܡܝܐ	¹² La vérité a germé de la terre, et la justice a regardé du haut du ciel.
¹³ ܐܦ ܡܪܝܐ ܢܬܠ ܛܒܬ̈ܗ ܘܐܪܥܐ ܬܬܠ ܥ̈ܠܠܬܗ̇	¹³ Car le Seigneur donnera sa faveur (accordera sa bonté), et notre terre donnera son fruit.
¹⁴ ܘܙܕܝܩܐ ܩܕܡܘܗܝ ܢܗܠܟ ܘܢܣܝܡ ܒܐܪܥܐ ܗ̈ܠܟܬܗ	¹⁴ La justice marchera devant lui, et il imprimera ses pas sur le chemin.