Livro dos Provérbios 1

SAGRADA BIBLIA	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel,	1 Proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel,
2 para conhecer a sabedoria e a instrução, para compreender as palavras sensatas,	2 para conocer la sabiduría y la instrucción, para entender las palabras profundas,
3 para adquirir as lições do bom senso, da justiça, da eqüidade e da retidão;	3 para obtener una instrucción esmerada –justicia, equidad y rectitud–
4 para dar aos simples o discernimento, ao adolescente a ciência e a reflexão.	4 para dar perspicacia a los incautos, y al joven, ciencia y reflexión;
5 Que o sábio escute, e aumentará seu saber, e o homem inteligente adquirirá prudência	5 Que escuche el sabio, y acrecentará su saber, y el inteligente adquirirá el arte de dirigir.
6 para compreender os provérbios, as alegorias, as máximas dos sábios e seus enigmas.	6 para entender los proverbios y las sentencias agudas, las palabras de los sabios y sus enigmas.
7 O temor do Senhor é o princípio da sabedoria. Os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.	7 El temor del Señor es el comienzo de la sabiduría, los necios desprecian la sabiduría y la instrucción.
8 Ouve, meu filho, a instrução de teu pai: não desprezes o ensinamento de tua mãe.	8 Escucha, hijo mío, la instrucción de tu padre y no rechaces la enseñanza de tu madre,
9 Isto será, pois, um diadema de graça para tua cabeça e um colar para teu pescoço.	9 porque son una diadema de gracia para tu cabeza y un collar para tu cuello.
10 Meu filho, se pecadores te quiserem seduzir, não consintas;	10 Hijo mío, si los pecadores intentan seducirte, tú no aceptes.
11 se te disserem: Vem conosco, faremos emboscadas, para {derramar} sangue, armaremos ciladas ao inocente, sem motivo,	11 Si ellos dicen: «Ven con nosotros, tendamos una emboscada sangrienta, acechemos por puro gusto al inocente;
12 como a região dos mortos devoremo-lo vivo, inteiro, como aquele que desce à cova.	12 traguémoslos vivos como el Abismo, todos enteros, como los que bajan a la Fosa;
13 Nós acharemos toda a sorte de coisas preciosas, nós encheremos nossas casas de despojos.	13 hallaremos toda clase de bienes preciosos, llenaremos nuestras casas con el botín;
14 Tu desfrutarás tua parte conosco, uma só será a bolsa comum de todos nós!	14 tendrás tu parte igual que nosotros, todos haremos una bolsa común».
15 Oh, não andes com eles, afasta teus passos de suas sendas,	15 hijo mío, no los acompañes por el camino, retira tus pies de sus senderos,
16 porque seus passos se dirigem para o mal, e se apressam a derramar sangue.	16 porque sus pies corren hacia el mal y se apresuran para derramar sangre.
17 Debalde se lança a rede diante daquele que tem asas.	17 Pero en vano se tiende la red, si pueden verla todos los pájaros:
18 Eles mesmos armam emboscadas contra seu próprio sangue e se enganam a si mesmos.	18 ellos tienden contra sí mismos una emboscada sangrienta, están al acecho contra sus propias vidas.
19 Tal é a sorte de todo homem ávido de riqueza: arrebata a vida àquele que a detém.	19 Tal es la suerte del que obtiene ganancias injustas; le quitan la vida al que las posee.
20 A Sabedoria clama nas ruas, eleva sua voz na praça,	20 La Sabiduría clama por las calles, en las plazas hace oír su voz;
21 clama nas esquinas da encruzilhada, à entrada das portas da cidade ela faz ouvir sua voz: e até quando os que zombam se comprazerão na zombaria?	21 llama en las esquinas más concurridas, a la entrada de las puertas de la ciudad, dice sus palabras:
22 Até quando, insensatos, amareis a tolice, e os tolos odiarão a ciência?	22 «¿Hasta cuándo, incautos, amarán la ingenuidad? ¿Hasta cuándo los insolentes se complacerán en su insolencia y los necios aborrecerán la ciencia?
23 Convertei-vos às minhas admoestações, espalharei sobre vós o meu espírito, ensinar-vos-ei minhas palavras.	23 Tengan en cuenta mi reproche: yo voy a abrirles mi corazón y les haré conocer mis palabras.
24 Uma vez que recusastes o meu chamado e ninguém prestou atenção quando estendi a mão,	24 Porque llamo y ustedes se resisten, extiendo mi mano y nadie presta atención,
25 uma vez que negligenciastes todos os meus conselhos e não destes ouvidos às minhas admoestações,	25 porque ustedes desoyen todos mis consejos y no aceptan mi reproche,
26 também eu me rirei do vosso infortúnio e zombarei, quando vos sobrevier um terror,	26 yo, a mi vez, me reiré de la ruina de ustedes, me burlaré cuando los asalte el terror,
27 quando vier sobre vós um pânico, como furacão; quando se abater sobre vós a calamidade, como a tempestade; e quando caírem sobre vós tribulação e angústia.	27 cuando los invada el terror como una tormenta y les llegue la ruina como un huracán. cuando les sobrevengan la angustia y la tribulación:
28 Então me chamarão, mas não responderei; procurar-me-ão, mas não atenderei.	28 entonces me llamarán, y yo no responderé, me buscarán ansiosamente, y no me encontrarán.
29 Porque detestam a ciência sem lhe antepor o temor do Senhor,	29 Porque ellos aborrecieron la ciencia y no eligieron el temor del Señor,
30 porque repelem meus conselhos com desprezo às minhas exortações;	30 porque no quisieron mi consejo y despreciaron todos mis reproches,
31 comerão do fruto dos seus erros e se saciarão com seus planos,	31 gustarán el fruto de su propia conducta, se hartarán de sus consejos.
32 porque a apostasia dos tolos os mata e o desleixo dos insensatos os perde.	32 Porque a los ingenuos los mata su propio extravío y la desidia pierde a los necios,
33 Aquele que me escuta, porém, habitará com segurança, viverá tranqüilo, sem recear dano algum.	33 pero el que me escucha vivirá seguro y estará tranquilo, sin temer ningún mal».