Livro dos Salmos 94

Torna indietro

Biblia Sagrada Católica	Pattloch Bibel
¹ Senhor, Deus justiceiro, Deus das vinganças, aparecei em vosso esplendor.	¹ Gott der Rache, Herr, Gott der Rache, erscheine!
² Levantai-vos, juiz da terra, castigai os soberbos como eles merecem.	² Erhebe dich, Richter der Erde, vergilt den Stolzen ihr Tun!
³ Até quando, Senhor, triunfarão os ímpios?	³ Wie lange sollen die Frevler, o Herr, wie lange sollen die Frevler frohlocken?
⁴ Até quando se desmandarão em discursos arrogantes, e jactanciosos estarão esses obreiros do mal?	⁴ Sie fließen über von frechen Reden; es prahlen alle Übeltäter.
⁵ Eles esmagam o povo, Senhor, e oprimem vossa herança.	⁵ Dein Volk, Herr, zertreten sie und bedrücken dein Erbe.
⁶ Trucidam a viúva e o estrangeiro, tiram a vida aos órfãos.	⁶ Witwe und Fremdlinge bringen sie um und morden Verwaiste.
⁷ E dizem: O Senhor não vê, o Deus de Jacó não presta atenção nisso!	⁷ Sie denken: "Der Herr sieht es nicht, der Gott Jakobs bemerkt es nicht!"
⁸ Tratai de compreender, ó gente estulta. Insensatos, quando cobrareis juízo?	⁸ Kommt doch zur Einsicht, ihr Dummen im Volk! Ihr Toren, wann werdet ihr klug?
⁹ Pois não ouvirá quem fez o ouvido? O que formou o olho não verá?	⁹ Der das Ohr eingepflanzt, soll nicht hören? Der das Auge gebildet, nicht sehen?
¹⁰ Aquele que dá lições aos povos não há de punir, ele que ensina ao homem o saber...	¹⁰ Der Völker züchtigt, soll nicht bestrafen? Er, der die Menschen Erkenntnis lehrt?
¹¹ O Senhor conhece os pensamentos dos homens, e sabe que são vãos.	¹¹ Der Herr weiß um die Gedanken der Menschen, daß sie nämlich ein Nichts sind.
¹² Feliz o homem a quem ensinais, Senhor, e instruís em vossa lei,	¹² Selig der Mann, den du, Herr, erziehst, den du aus deinem Gesetz belehrst,
¹³ para lhe dar a paz no dia do infortúnio, enquanto uma cova se abre para o ímpio,	¹³ ihm Ruhe zu geben vor bösen Tagen, bis man dem Frevler die Grube gräbt.
¹⁴ porque o Senhor não rejeitará o seu povo, e não há de abandonar a sua herança.	¹⁴ Denn nicht verstößt der Herr sein Volk und gibt sein Erbe nicht preis.
¹⁵ Mas o julgamento com justiça se fará, e a seguirão os retos de coração.	¹⁵ Ja, dem Gerechten wendet das Recht sich zu, und ihm folgen alle, die redlichen Herzens sind.
¹⁶ Quem se erguerá por mim contra os malfeitores? Quem será meu defensor contra os artesãos do mal?	¹⁶ Wer steht für mich auf gegen die Ruchlosen, wer tritt für mich ein gegen die Übeltäter?
¹⁷ Se o Senhor não me socorresse, em breve a minha alma habitaria a região do silêncio.	¹⁷ Wäre nicht der Herr meine Hilfe gewesen, fast würde ich liegen im Lande des Schweigens.
¹⁸ Quando penso: Vacilam-me os pés, sustenta-me, Senhor, a vossa graça.	¹⁸ Doch wenn ich dachte: "Es wankt mein Fuß", da stützte mich, Herr, deine Huld.
¹⁹ Quando em meu coração se multiplicam as angústias, vossas consolações alegram a minha alma.	¹⁹ Trug ich eine Menge Sorgen im Herzen, dann labte dein Trost meine Seele.
²⁰ Acaso poderá aliar-se a vós um tribunal iníquo, que pratica vexames sob a aparência de lei?	²⁰ Ist etwa der Richterstuhl des Verderbens mit dir verbündet, der widerrechtlich Unheil schafft?
²¹ Atentam contra a alma do justo, e condenam o sangue inocente.	²¹ Sie stellen dem Leben des Gerechten nach, unschuldiges Blut verurteilen sie.
²² Mas o Senhor certamente será o meu refúgio, e meu Deus o rochedo em que me abrigo.	²² Der Herr jedoch wird mir zur Burg, mein Gott zum Fels meiner Zuflucht.
²³ Ele fará recair sobre eles suas próprias maldades, ele os fará perecer por sua própria malícia. O Senhor, nosso Deus, os destruirá.	²³ Er bringt über sie ihr eigenes Unrecht; ob ihrer Bosheit vernichtet er sie; es vernichtet sie der Herr, unser Gott.

Antigo Testamento

Novo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati