Livro dos Salmos 94

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Senhor, Deus justiceiro, Deus das vinganças, aparecei em vosso esplendor.	1 Uram, bosszúállás Istene, bosszúállás Istene, jelenj meg!
2 Levantai-vos, juiz da terra, castigai os soberbos como eles merecem.	2 Kelj fel, ó föld bírája, fizess meg a kevélyeknek!
3 Até quando, Senhor, triunfarão os ímpios?	3 Meddig fognak, Uram, a bűnösök, meddig fognak még a bűnösök dicsekedni?
4 Até quando se desmandarão em discursos arrogantes, e jactanciosos estarão esses obreiros do mal?	4 Fecsegnek, vakmerően gonoszságot beszélnek és kérkednek mind a gonosztevők.
5 Eles esmagam o povo, Senhor, e oprimem vossa herança.	5 Népedet, Uram, elnyomják, örökségedet sanyargatják.
6 Trucidam a viúva e o estrangeiro, tiram a vida aos órfãos.	6 Meggyilkolják az özvegyet s a jövevényt, lemészárolják az árvákat.
7 E dizem: O Senhor não vê, o Deus de Jacó não presta atenção nisso!	7 Azt mondják: »Nem látja ezt az Úr, Nem veszi észre Jákob Istene.«
8 Tratai de compreender, ó gente estulta. Insensatos, quando cobrareis juízo?	8 Eszméljetek, ti oktalanjai a népnek, ostobák mikor tértek észhez?
9 Pois não ouvirá quem fez o ouvido? O que formou o olho não verá?	9 A fül plántálója ne hallana, s a szem alkotója ne látna?
10 Aquele que dá lições aos povos não há de punir, ele que ensina ao homem o saber...	10 Ne büntetne, aki dorgálja a népeket, aki tudományra tanítja az embert?
11 O Senhor conhece os pensamentos dos homens, e sabe que são vãos.	11 Ismeri az Úr az emberek gondolatait és tudja, hogy hiábavalók.
12 Feliz o homem a quem ensinais, Senhor, e instruís em vossa lei,	12 Boldog az az ember, akit te oktatsz, Uram, és megtanítasz törvényedre,
13 para lhe dar a paz no dia do infortúnio, enquanto uma cova se abre para o ímpio,	13 hogy megóvd őt a gonosz napoktól, amíg a bűnös számára a verem el nem készül.
14 porque o Senhor não rejeitará o seu povo, e não há de abandonar a sua herança.	14 Mert nem taszítja el népét az Úr, és nem hagyja el örökségét.
15 Mas o julgamento com justiça se fará, e a seguirão os retos de coração.	15 Mert az ítélkezés visszatér az igazsághoz, és követik mind az igazszívűek.
16 Quem se erguerá por mim contra os malfeitores? Quem será meu defensor contra os artesãos do mal?	16 Ki kel fel értem a gonoszok ellen, ki áll mellém a gonosztevőkkel szemben?
17 Se o Senhor não me socorresse, em breve a minha alma habitaria a região do silêncio.	17 Ha az Úr nem nyújtott volna segítséget, már-már a némaság helyén lakoznék a lelkem.
18 Quando penso: Vacilam-me os pés, sustenta-me, Senhor, a vossa graça.	18 Ha azt mondtam: »Inog a lábam«, megsegített a te irgalmad, Uram.
19 Quando em meu coração se multiplicam as angústias, vossas consolações alegram a minha alma.	19 Bármilyen sok fájdalmam volt szívemben, vigasztalásaid felvidítottak engem.
20 Acaso poderá aliar-se a vós um tribunal iníquo, que pratica vexames sob a aparência de lei?	20 Lehet-e köze hozzád a hamisság ítélőszékének, amely nyomorúságot szerez a törvény ellenére?
21 Atentam contra a alma do justo, e condenam o sangue inocente.	21 Az igaz életére leskelődnek ők, s elítélik az ártatlan vért.
22 Mas o Senhor certamente será o meu refúgio, e meu Deus o rochedo em que me abrigo.	22 De nekem oltalmam lett az Úr, és menedékem sziklája az én Istenem;
23 Ele fará recair sobre eles suas próprias maldades, ele os fará perecer por sua própria malícia. O Senhor, nosso Deus, os destruirá.	23 Ő megtorolja rajtuk hamisságukat, saját gonoszságukkal semmisíti meg őket; Megsemmisíti őket az Úr, a mi Istenünk.