Livro dos Salmos 94

SAGRADA BIBLIA	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Senhor, Deus justiceiro, Deus das vinganças, aparecei em vosso esplendor.	1 ¡Dios vengador de las injusticias, Señor, Dios justiciero, manifiéstate!
2 Levantai-vos, juiz da terra, castigai os soberbos como eles merecem.	2 ¡Levántate, Juez de la tierra, dales su merecido a los soberbios!
3 Até quando, Senhor, triunfarão os ímpios?	3 ¿Hasta cuándo triunfarán, Señor, hasta cuando triunfarán los malvados?
4 Até quando se desmandarão em discursos arrogantes, e jactanciosos estarão esses obreiros do mal?	4 ¿Hasta cuando hablarán con arrogancia y se jactarán los malhechores?
5 Eles esmagam o povo, Senhor, e oprimem vossa herança.	5 Ellos pisotean a tu pueblo, Señor, y oprimen a tu herencia;
6 Trucidam a viúva e o estrangeiro, tiram a vida aos órfãos.	6 matan a la viuda y al extranjero, asesinan a los huérfanos;
7 E dizem: O Senhor não vê, o Deus de Jacó não presta atenção nisso!	7 y exclaman: «El Señor no lo ve, no se da cuenta el Dios de Jacob».
8 Tratai de compreender, ó gente estulta. Insensatos, quando cobrareis juízo?	8 ¡Entiendan, los más necios del pueblo! y ustedes, insensatos, ¿cuándo recapacitarán?
9 Pois não ouvirá quem fez o ouvido? O que formou o olho não verá?	9 El que hizo el oído, ¿no va a escuchar? El que formó los ojos, ¿no va a ver?
10 Aquele que dá lições aos povos não há de punir, ele que ensina ao homem o saber...	10 ¿Dejará de castigar el que educa a las naciones y da a los hombres el conocimiento?
11 O Senhor conhece os pensamentos dos homens, e sabe que são vãos.	11 ¡El Señor conoce los planes de los hombres y sabe muy bien que son vanos!
12 Feliz o homem a quem ensinais, Senhor, e instruís em vossa lei,	12 Feliz el que es educado por ti, Señor, aquel a quien instruyes con tu ley,
13 para lhe dar a paz no dia do infortúnio, enquanto uma cova se abre para o ímpio,	13 para darle un descanso después de la adversidad, mientras se cava una fosa para el malvado.
14 porque o Senhor não rejeitará o seu povo, e não há de abandonar a sua herança.	14 Porque el Señor no abandona a su pueblo ni deja desamparada a su herencia:
15 Mas o julgamento com justiça se fará, e a seguirão os retos de coração.	15 la justicia volverá a los tribunales y los rectos de corazón la seguirán.
16 Quem se erguerá por mim contra os malfeitores? Quem será meu defensor contra os artesãos do mal?	16 ¿Quién se pondrá a mi favor contra los impíos? ¿Quién estará a mi lado contra los malhechores?
17 Se o Senhor não me socorresse, em breve a minha alma habitaria a região do silêncio.	17 Si el Señor no me hubiera ayudado, ya estaría habitando en la región del silencio.
18 Quando penso: Vacilam-me os pés, sustenta-me, Senhor, a vossa graça.	18 Cuando pienso que voy a resbalar, tu misericordia, Señor, me sostiene;
19 Quando em meu coração se multiplicam as angústias, vossas consolações alegram a minha alma.	19 cuando estoy cargado de preocupaciones, tus consuelos me llenan de alegría.
20 Acaso poderá aliar-se a vós um tribunal iníquo, que pratica vexames sob a aparência de lei?	20 ¿Podrá aliarse contigo un tribunal inicuo, que comete injusticias en nombre de la ley?
21 Atentam contra a alma do justo, e condenam o sangue inocente.	21 Ellos atentan contra la vida de los justos y condenan a muerte al inocente.
22 Mas o Senhor certamente será o meu refúgio, e meu Deus o rochedo em que me abrigo.	22 Pero el Señor es mi fortaleza, mi Dios es la Roca en que me refugio:
23 Ele fará recair sobre eles suas próprias maldades, ele os fará perecer por sua própria malícia. O Senhor, nosso Deus, os destruirá.	23 él les devolverá a su misma iniquidad y los destruirá por su malicia, ¡El Señor, nuestro Dios, los destruirá!