Livro dos Salmos 51

Biblia Sagrada Católica	Sacra Bibbia Ricciotti
¹ Ao mestre de canto. Salmo de Davi, quando o profeta Natã foi encontrá-lo, após o pecado com Betsabé. Tende piedade de mim, Senhor, segundo a vossa bondade. E conforme a imensidade de vossa misericórdia, apagai a minha iniqüidade.	¹ - Al corifeo. Ode di David,
² Lavai-me totalmente de minha falta, e purificai-me de meu pecado.	² quando venne l'idumeo Doeg e fece la spia a Saul [dicendo]: «David è venuto in casa di Achimelech».
³ Eu reconheço a minha iniqüidade, diante de mim está sempre o meu pecado.	³ Perchè ti glori della malvagità, tu che sei potente in mal fare?
⁴ Só contra vós pequei, o que é mau fiz diante de vós. Vossa sentença assim se manifesta justa, e reto o vosso julgamento.	⁴ Tutto il dì la tua lingua medita ingiustizia: come affilato rasoio commette la frode.
⁵ Eis que nasci na culpa, minha mãe concebeu-me no pecado.	⁵ Tu ami il male più del bene, l'iniquità [della menzogna] più che il parlare con rettitudine.
⁶ Não obstante, amais a sinceridade de coração. Infundi-me, pois, a sabedoria no mais íntimo de mim.	⁶ Ami ogni parola di rovina, o lingua ingannatrice!
⁷ Aspergi-me com um ramo de hissope e ficarei puro. Lavai-me e me tornarei mais branco do que a neve.	⁷ Perciò Dio ti abbatterà per sempre: ti strapperà via e scaccerà dalla tua tenda, ti sradicherà dalla terra de' viventi.
⁸ Fazei-me ouvir uma palavra de gozo e de alegria, para que exultem os ossos que triturastes.	⁸ Vedranno i giusti e temeranno, e rideranno di lui, dicendo:
⁹ Dos meus pecados desviai os olhos, e minhas culpas todas apagai.	⁹ «Ecco l'uomo che non prese Dio a suo protettore; ma sperò nell'abbondanza delle sue ricchezze, e prevalse [un tempo] nella sua vanità [maligna]!».
¹⁰ Ó meu Deus, criai em mim um coração puro, e renovai-me o espírito de firmeza.	¹⁰ Ma io son come un olivo fruttifero nella casa di Dio. Io spero nella grazia di Dio in eterno e ne' secoli de' secoli.
¹¹ De vossa face não me rejeiteis, e nem me priveis de vosso santo Espírito.	¹¹ Darò lode a te in perpetuo, perchè hai agito, e confiderò nel tuo nome, perchè buono, [celebrandolo] al cospetto de' tuoi santi.
¹² Restituí-me a alegria da salvação, e sustentai-me com uma vontade generosa.
¹³ Então aos maus ensinarei vossos caminhos, e voltarão a vós os pecadores.
¹⁴ Deus, ó Deus, meu salvador, livrai-me da pena desse sangue derramado, e a vossa misericórdia a minha língua exaltará.
¹⁵ Senhor, abri meus lábios, a fim de que minha boca anuncie vossos louvores.
¹⁶ Vós não vos aplacais com sacrifícios rituais; e se eu vos ofertasse um sacrifício, não o aceitaríeis.
¹⁷ Meu sacrifício, ó Senhor, é um espírito contrito, um coração arrependido e humilhado, ó Deus, que não haveis de desprezar.
¹⁸ Senhor, pela vossa bondade, tratai Sião com benevolência, reconstruí os muros de Jerusalém.
¹⁹ Então aceitareis os sacrifícios prescritos, as oferendas e os holocaustos; e sobre vosso altar vítimas vos serão oferecidas.