Livro dos Salmos 51

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Ao mestre de canto. Salmo de Davi, quando o profeta Natã foi encontrá-lo, após o pecado com Betsabé. Tende piedade de mim, Senhor, segundo a vossa bondade. E conforme a imensidade de vossa misericórdia, apagai a minha iniqüidade.	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára,
2 Lavai-me totalmente de minha falta, e purificai-me de meu pecado.	2 amikor Nátán próféta eléje járult, miután ő Batsebával vétkezett.
3 Eu reconheço a minha iniqüidade, diante de mim está sempre o meu pecado.	3 Könyörülj rajtam, Isten, irgalmad szerint, könyörületességed szerint töröld el gonoszságomat!
4 Só contra vós pequei, o que é mau fiz diante de vós. Vossa sentença assim se manifesta justa, e reto o vosso julgamento.	4 Moss egészen tisztára vétkemtől, bűnömtől tisztíts meg engem!
5 Eis que nasci na culpa, minha mãe concebeu-me no pecado.	5 Mert elismerem gonoszságomat, és bűnöm előttem van szüntelen.
6 Não obstante, amais a sinceridade de coração. Infundi-me, pois, a sabedoria no mais íntimo de mim.	6 Ellened vétkeztem, egyedül ellened, s azt cselekedtem, ami előtted gonosz, hogy igaznak bizonyulj beszédedben, és igazságosnak a te ítéletedben.
7 Aspergi-me com um ramo de hissope e ficarei puro. Lavai-me e me tornarei mais branco do que a neve.	7 Íme, gonoszságban fogantattam, és bűnökben fogant engem az én anyám.
8 Fazei-me ouvir uma palavra de gozo e de alegria, para que exultem os ossos que triturastes.	8 Íme, te a szív igazságát szereted, bölcsességedet titokban kinyilatkoztattad nekem.
9 Dos meus pecados desviai os olhos, e minhas culpas todas apagai.	9 Hints meg engem izsóppal és megtisztulok, moss meg engem és a hónál fehérebb leszek!
10 Ó meu Deus, criai em mim um coração puro, e renovai-me o espírito de firmeza.	10 Add, hogy örömet és vidámságot halljak, hadd ujjongjanak csontjaim, amelyeket összetörtél!
11 De vossa face não me rejeiteis, e nem me priveis de vosso santo Espírito.	11 Fordítsd el bűneimtől arcodat, töröld el minden gonoszságomat!
12 Restituí-me a alegria da salvação, e sustentai-me com uma vontade generosa.	12 Tiszta szívet teremts bennem, Isten, s az erős lelket újítsd meg bensőmben!
13 Então aos maus ensinarei vossos caminhos, e voltarão a vós os pecadores.	13 Színed elől ne vess el engem, szent lelkedet ne vond meg tőlem!
14 Deus, ó Deus, meu salvador, livrai-me da pena desse sangue derramado, e a vossa misericórdia a minha língua exaltará.	14 Add vissza nekem üdvösséged örömét, és készséges lélekkel erősíts meg engem!
15 Senhor, abri meus lábios, a fim de que minha boca anuncie vossos louvores.	15 Hadd tanítsam útjaidra a bűnösöket, hogy hozzád térjenek az istentelenek!
16 Vós não vos aplacais com sacrifícios rituais; e se eu vos ofertasse um sacrifício, não o aceitaríeis.	16 Szabadíts meg a vértől, Isten, szabadító Istenem, hogy nyelvem ujjongva hirdesse igazságodat!
17 Meu sacrifício, ó Senhor, é um espírito contrito, um coração arrependido e humilhado, ó Deus, que não haveis de desprezar.	17 Uram, nyisd meg ajkamat, hadd hirdesse szám dicséretedet!
18 Senhor, pela vossa bondade, tratai Sião com benevolência, reconstruí os muros de Jerusalém.	18 Hiszen nem kedveled a véres áldozatot, ha égő áldozatot hozok, nem tetszik neked.
19 Então aceitareis os sacrifícios prescritos, as oferendas e os holocaustos; e sobre vosso altar vítimas vos serão oferecidas.	19 A töredelmes lélek áldozat Istennek, a töredelmes, alázatos szívet, Isten, nem veted meg.
	20 Tégy jót, Uram, jóságodban Sionnal, hogy felépüljenek Jeruzsálem falai.
	21 Akkor majd kedvedet leled az igaz áldozatban, ajándékokban, egészen elégő áldozatokban; Akkor majd fiatal bikákat tesznek oltárodra.