Livro dos Salmos 51

Torna indietro

Biblia Sagrada Católica	Káldi-Neovulgáta
¹ Ao mestre de canto. Salmo de Davi, quando o profeta Natã foi encontrá-lo, após o pecado com Betsabé. Tende piedade de mim, Senhor, segundo a vossa bondade. E conforme a imensidade de vossa misericórdia, apagai a minha iniqüidade.	¹ A karvezetőnek. Dávid zsoltára,
² Lavai-me totalmente de minha falta, e purificai-me de meu pecado.	² amikor Nátán próféta eléje járult, miután ő Batsebával vétkezett.
³ Eu reconheço a minha iniqüidade, diante de mim está sempre o meu pecado.	³ Könyörülj rajtam, Isten, irgalmad szerint, könyörületességed szerint töröld el gonoszságomat!
⁴ Só contra vós pequei, o que é mau fiz diante de vós. Vossa sentença assim se manifesta justa, e reto o vosso julgamento.	⁴ Moss egészen tisztára vétkemtől, bűnömtől tisztíts meg engem!
⁵ Eis que nasci na culpa, minha mãe concebeu-me no pecado.	⁵ Mert elismerem gonoszságomat, és bűnöm előttem van szüntelen.
⁶ Não obstante, amais a sinceridade de coração. Infundi-me, pois, a sabedoria no mais íntimo de mim.	⁶ Ellened vétkeztem, egyedül ellened, s azt cselekedtem, ami előtted gonosz, hogy igaznak bizonyulj beszédedben, és igazságosnak a te ítéletedben.
⁷ Aspergi-me com um ramo de hissope e ficarei puro. Lavai-me e me tornarei mais branco do que a neve.	⁷ Íme, gonoszságban fogantattam, és bűnökben fogant engem az én anyám.
⁸ Fazei-me ouvir uma palavra de gozo e de alegria, para que exultem os ossos que triturastes.	⁸ Íme, te a szív igazságát szereted, bölcsességedet titokban kinyilatkoztattad nekem.
⁹ Dos meus pecados desviai os olhos, e minhas culpas todas apagai.	⁹ Hints meg engem izsóppal és megtisztulok, moss meg engem és a hónál fehérebb leszek!
¹⁰ Ó meu Deus, criai em mim um coração puro, e renovai-me o espírito de firmeza.	¹⁰ Add, hogy örömet és vidámságot halljak, hadd ujjongjanak csontjaim, amelyeket összetörtél!
¹¹ De vossa face não me rejeiteis, e nem me priveis de vosso santo Espírito.	¹¹ Fordítsd el bűneimtől arcodat, töröld el minden gonoszságomat!
¹² Restituí-me a alegria da salvação, e sustentai-me com uma vontade generosa.	¹² Tiszta szívet teremts bennem, Isten, s az erős lelket újítsd meg bensőmben!
¹³ Então aos maus ensinarei vossos caminhos, e voltarão a vós os pecadores.	¹³ Színed elől ne vess el engem, szent lelkedet ne vond meg tőlem!
¹⁴ Deus, ó Deus, meu salvador, livrai-me da pena desse sangue derramado, e a vossa misericórdia a minha língua exaltará.	¹⁴ Add vissza nekem üdvösséged örömét, és készséges lélekkel erősíts meg engem!
¹⁵ Senhor, abri meus lábios, a fim de que minha boca anuncie vossos louvores.	¹⁵ Hadd tanítsam útjaidra a bűnösöket, hogy hozzád térjenek az istentelenek!
¹⁶ Vós não vos aplacais com sacrifícios rituais; e se eu vos ofertasse um sacrifício, não o aceitaríeis.	¹⁶ Szabadíts meg a vértől, Isten, szabadító Istenem, hogy nyelvem ujjongva hirdesse igazságodat!
¹⁷ Meu sacrifício, ó Senhor, é um espírito contrito, um coração arrependido e humilhado, ó Deus, que não haveis de desprezar.	¹⁷ Uram, nyisd meg ajkamat, hadd hirdesse szám dicséretedet!
¹⁸ Senhor, pela vossa bondade, tratai Sião com benevolência, reconstruí os muros de Jerusalém.	¹⁸ Hiszen nem kedveled a véres áldozatot, ha égő áldozatot hozok, nem tetszik neked.
¹⁹ Então aceitareis os sacrifícios prescritos, as oferendas e os holocaustos; e sobre vosso altar vítimas vos serão oferecidas.	¹⁹ A töredelmes lélek áldozat Istennek, a töredelmes, alázatos szívet, Isten, nem veted meg.
	²⁰ Tégy jót, Uram, jóságodban Sionnal, hogy felépüljenek Jeruzsálem falai.
	²¹ Akkor majd kedvedet leled az igaz áldozatban, ajándékokban, egészen elégő áldozatokban; Akkor majd fiatal bikákat tesznek oltárodra.

Antigo Testamento

Novo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati