Livro de Jó 12

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Jó tomou a palavra nestes termos:	1 Erre Jób így válaszolt:
2 Sois mesmo gente muito hábil, e convosco morrerá a sabedoria.	2 »Tehát csak ti vagytok-e emberek, és veletek kihal a bölcsesség?
3 Tenho também o espírito como o vosso {não vos sou inferior}: quem, pois, ignoraria o que sabeis?	3 Nekem is van eszem, úgy mint nektek; nem is vagyok nálatok alábbvaló, mert ki nem tudja azt, amit ti tudtok?
4 Os amigos escarnecem daquele que invoca Deus para que ele lhe responda, e zombam do justo e do inocente.	4 Kikacagja a saját barátja azt, aki Istenhez kiáltott és meghallgatást talált! Kinevetik az igaz jámborságát!
5 Vergonha para a infelicidade! É o modo de pensar do infeliz; só há desprezo para aquele cujo pé fraqueja.	5 A balsorsnak megvetés jár! – gondolja a jómódban élő; rúgás vár azokra, akiknek lába megingott.
6 As tendas dos bandidos gozam de paz; segurança para aqueles que provocam Deus, que não têm outro Deus senão o próprio braço.	6 Bőséget élveznek a garázdák sátrai, és bizton vannak, akik Istent ingerlik, holott ő adott mindent kezükbe.
7 Pergunta, pois, aos animais e eles te ensinarão; às aves do céu e elas te instruirão.	7 Kérdezd meg csak a barmokat, és megtanítanak, az ég madarait, majd megjelentik neked,
8 Fala {aos répteis} da terra, e eles te responderão, e aos peixes do mar, e eles te darão lições.	8 szólj a földnek, és elmondja neked, s elbeszélik a tenger halai.
9 Entre todos esses seres quem não sabe que a mão de Deus fez tudo isso,	9 Ki ne tudná mindezek közül, hogy ezeket az Úr keze alkotta.
10 ele que tem em mãos a alma de tudo o que vive, e o sopro de vida de todos os humanos?	10 Az ő kezében van minden élőlény párája és minden emberi testnek lelke!
11 Não discerne o ouvido as palavras como o paladar discerne o sabor das iguarias?	11 Nemde a szavakat a fül vizsgálja, miként az ízt a falatozó ínye!
12 A sabedoria pertence aos cabelos brancos, a longa vida confere a inteligência.	12 ‘A vénekben lakozik a bölcsesség, s a hosszú életben az okosság’.
13 Em {Deus} residem sabedoria e poder; ele possui o conselho e a inteligência.	13 De Nála van a bölcsesség és az erő, övé a tanács és az okosság.
14 O que ele destrói não será reconstruído; se aprisionar um homem, ninguém há que o solte.	14 Ha ő leront, nincs aki felépítsen, ha valakit elzár, nincs aki szabadon bocsássa.
15 Quando faz as águas pararem, há seca; se as soltar, submergirão a terra.	15 Ha visszatartja a vizeket, minden elszárad, ha elereszti őket, feldúlják a földet.
16 Nele há força e prudência; ele conhece o que engana e o enganado;	16 Nála van az erő és az előrelátás, ismeri a csalót s a megcsaltat egyaránt;
17 faz os árbitros andarem descalços, torna os juízes estúpidos;	17 balga végre viszi a tanácsadókat, és elveszi a bírák eszét;
18 desata a cinta dos reis e cinge-lhes os rins com uma corda;	18 feloldja a királyok övét, és kötelet fon derekukra;
19 faz os sacerdotes andarem descalços, e abate os poderosos;	19 papokat elhurcol dicstelenül, és kiforgatja a hatalmasokat.
20 tira a palavra aos mais seguros de si mesmos e retira a sabedoria dos velhos;	20 Elváltoztatja az igazmondók ajkát, és elveszi az öregek eszét.
21 derrama o desprezo sobre os nobres, afrouxa a cinta dos fortes,	21 Gyalázatot áraszt a fejedelmekre, és felemeli az elnyomottakat.
22 põe a claro os segredos das trevas, e traz à luz a sombra da morte.	22 Elveszi mélységes dolgokról a sötétség leplét, és napvilágra hozza a halál árnyékát;
23 Torna grandes as nações, e as destrói; multiplica os povos, depois os suprime.	23 naggyá tesz népeket és romlást hoz rájuk, a bukottakat pedig talpra állítja;
24 Tira a razão dos chefes da terra e os deixa perdidos num deserto sem pista;	24 megfosztja a belátástól a föld népének vezéreit, megtéveszti őket, hogy hiába bolyongjanak járatlan úton;
25 andam às apalpadelas nas trevas, sem luz; tropeçam como um embriagado.	25 tapogatnak a sötétben, világosság nélkül, támolyogni engedi őket, mint a részegeket.