| 1 Porém, agora zombam de mim os mais novos que eu, cujos pais noutro tempo não dignaria eu pôr com os cães do meu rebanho! | 1 Ora invece si fanno beffe di me i più giovani di me in età, i cui padri avrei rifiutato di lasciare tra i cani del mio gregge. |
| 2 De que me serviria a força dos seus braços? Não têm vigor algum. | 2 Del resto, a che cosa mi sarebbe servita la forza delle loro mani? In esse è spento ogni vigore. |
| 3 Mirrados pela pobreza e pela fome, roem o deserto, terra, de há muito, árida e desolada; | 3 Disfatti per la miseria e la fame, andavano brucando l'arido deserto, lugubre e vasta solitudine; |
| 4 apanham ervas e cascas de árvores, alimentam-se de raízes de giesta. | 4 raccoglievano l'erba salsa accanto ai cespugli, alimentandosi delle radici di ginestra. |
| 5 Escorraçados do meio da sociedade, perseguidos com gritos como ladrões, | 5 Cacciati via dal consorzio umano, si urlava dietro a loro, come a ladri. |
| 6 habitam em horríveis desfiladeiros, nas cavernas da terra, ou nos penhascos, | 6 Abitavano nei dirupi delle valli, nelle caverne del suolo e nelle rocce. |
| 7 rugindo entre os silvados e reunindo-se debaixo dos espinheiros. | 7 Gridavano fra gli arbusti, accalcandosi sotto i roveti. |
| 8 Filhos de ignóbeis e desprezíveis, são mais pisados que a terra. | 8 Razza di stolti e gente senza nome, cacciati dal paese. |
| 9 Agora cheguei a ser o assunto das cantigas, o objecto dos escárnios destes tais. | 9 Ora sono diventato io la loro canzone, sono il tema delle loro burle. |
| 10 Eles abominam-me, fogem para longe de mim, e não receiam cuspir-me no rosto. | 10 Mi aborriscono, si distanziano da me; non hanno risparmiato gli sputi al mio volto. |
| 11 Perdido todo o, respeito, me insultam, não se refreiam na minha presença. | 11 Dio ha sciolto la corda del mio arco e mi ha umiliato, rompendo ogni freno davanti a me. |
| 12 A meu lado se levanta a gentalha, e procura caminhos para me perder. | 12 Alla mia destra insorge la canaglia, smuovono i miei passi e preparano il cammino al mio sterminio. |
| 13 Destroem as minhas veredas, preparam a minha ruína, e ninguém os contém. | 13 Demoliscono il mio sentiero, cospirando per la mia disfatta, senza che nessuno si opponga loro. |
| 14 Como por uma larga brecha, irrompem sobre mim, surgem do meio das ruínas. | 14 Irrompono per una vasta breccia, strisciano in mezzo alle macerie. |
| 15 Assaltam-me terrores, a minha prosperidade passou como vento, a minha felicidade passou como nuvem. | 15 Mi piombano addosso gli spaventi, si dissipa come il vento la mia dignità, si dilegua come nube la mia felicità. |
| 16 E agora dentro de mim mesmo se murcha a minha alma, e os dias de aflição apoderam-se de mim. | 16 Ora io mi struggo nell'intimo; mi opprimono giorni di tristezza. |
| 17 De noite os meus ossos são traspassados de dores, os (males) que me devoram, não dormem. | 17 Di notte mi si slogano le ossa e i dolori che mi rodono non hanno tregua. |
| 18 Pela sua violência, a minha veste é deformada; aperta-me como a gola da minha túnica. | 18 A gran forza mi afferra per la veste, mi stringe il collo della tunica. |
| 19 Atirou-me ao lodo, e sou semelhante ao pó e à cinza. | 19 Mi getta nel fango e mi confondo con la polvere e la cenere. |
| 20 Clamo a ti, e não me ouves, ponho-me diante de ti, e não olhas para mim. | 20 Io grido a te e tu non rispondi; mi presento e tu non badi a me. |
| 21 Trocaste-te em severo para comigo, e cora a dureza da tua mão me combates. | 21 Ti sei fatto crudele con me e mi perseguiti con tutta la forza del tuo braccio. |
| 22 Elevas-me, e, pondo-me sobre o vento, fazes-me debater no meio da tormenta. | 22 Mi sollevi e mi poni a cavallo del vento, mi fai travolgere dalla bufera. |
| 23 Sei que me entregarás à morte, onde há casa estabelecida para todo o vivente. | 23 So bene che mi conduci alla morte, dove convengono tutti i viventi. |
| 24 Porventura o que vai perecer não estende as mãos, e, na sua infelicidade, não lança um grito? | 24 Pertanto io non portavo la mano contro il povero, se nella sua sventura gridava verso di me. |
| 25 Eu chorava outrora com aquele que estava aflito, e a minha alma compadecia-se do pobre. | 25 Non ho io forse pianto con l'oppresso, non ho avuto compassione del povero? |
| 26 Esperava bens, e vieram-me males; esperava a luz, e saíram-me trevas. | 26 Mi aspettavo la felicità e venne la sventura; aspettavo la luce e venne il buio. |
| 27 As minhas entranhas estão-se abrasando sem descanso algum; os dias da aflição surpreenderam-me. | 27 Le mie viscere ribollono senza posa, e giorni di affanno mi sono venuti incontro. |
| 28 Caminho triste, sem conforto, ponho-me a gritar no meio da multidão. | 28 Cammino triste, senza conforto, mi alzo nell'assemblea per invocare aiuto. |
| 29 Sou _(como)_ irmão dos chacais e companheiro dos avestruzes. | 29 Sono diventato fratello degli sciacalli e compagno degli struzzi. |
| 30 A minha pele está denegrida e vai caindo, e os meus ossos secaram-se pelo ardor. | 30 La mia pelle annerita mi si stacca e le mie ossa bruciano per la febbre. |
| 31 A minha citara trocou-se em pranto, e a minha lira em lamentos. | 31 La mia cetra serve per lamenti e il mio flauto per la voce di chi piange. |
