| 1 Porém, agora zombam de mim os mais novos que eu, cujos pais noutro tempo não dignaria eu pôr com os cães do meu rebanho! | 1 Ma ora fanno beffe di me li più giovani di tempo, i padri de' quali io non degnava di porre colli cani della mia gregge; |
| 2 De que me serviria a força dos seus braços? Não têm vigor algum. | 2 de' quali la virtù delle loro mani era a me per nulla, e di quella vita pensavano essere non degni; |
| 3 Mirrados pela pobreza e pela fome, roem o deserto, terra, de há muito, árida e desolada; | 3 sterili per povertade e per fame, i quali rodevano nella solitudine, straziati per la sozzezza e per miseria; |
| 4 apanham ervas e cascas de árvores, alimentam-se de raízes de giesta. | 4 e mangiavano l' erbe e le corteccie degli arbori; e le radici delli ginepri erano loro cibo. |
| 5 Escorraçados do meio da sociedade, perseguidos com gritos como ladrões, | 5 I quali delle valli tagliavano queste cose: e conciosia cosa che [le] avessono trovate, a quelle con rumore correvano. |
| 6 habitam em horríveis desfiladeiros, nas cavernas da terra, ou nos penhascos, | 6 Nelli deserti abitavano delli torrenti, e nelle caverne della terra, ovvero sopra le spine. |
| 7 rugindo entre os silvados e reunindo-se debaixo dos espinheiros. | 7 I quali a questa medesima cosa si dilettavano, e così si computavano d' essere assai delicati; |
| 8 Filhos de ignóbeis e desprezíveis, são mais pisados que a terra. | 8 (Mali) figliuoli delli sciocchi e delli non nobili, i quali non erano arditi di apparire nella terra. |
| 9 Agora cheguei a ser o assunto das cantigas, o objecto dos escárnios destes tais. | 9 Ora nello loro canto sono vôlto, e fatto sono a loro in proverbio. |
| 10 Eles abominam-me, fogem para longe de mim, e não receiam cuspir-me no rosto. | 10 Abbòminano me, e fuggonsi da lunga da me, e non si vergognano di sputarmi nella mia faccia. |
| 11 Perdido todo o, respeito, me insultam, não se refreiam na minha presença. | 11 Lo carcasso suo aperse, e afflissemi; e lo freno pose nella mia bocca. |
| 12 A meu lado se levanta a gentalha, e procura caminhos para me perder. | 12 Certo alla dritta parte dell' oriente le mie miserie si dirizzarono; li miei piedi sovvertirono e oppressono, quasi come onde di mare, colle sue vie. |
| 13 Destroem as minhas veredas, preparam a minha ruína, e ninguém os contém. | 13 Dissiparono gli andamenti miei, e hannomi insidiato; soprastetteno, e non fu chi mi desse aiuto. |
| 14 Como por uma larga brecha, irrompem sobre mim, surgem do meio das ruínas. | 14 Quasi come rotto lo muro e aperta la porta, rovinarono sopra me, e rivolti sono alle mie miserie. |
| 15 Assaltam-me terrores, a minha prosperidade passou como vento, a minha felicidade passou como nuvem. | 15 Ritornato sono in nulla; portonne come vento lo mio desiderio; e sì come nuvola trapassò la mia salute. |
| 16 E agora dentro de mim mesmo se murcha a minha alma, e os dias de aflição apoderam-se de mim. | 16 Ma ora in me medesimo marcisce l'anima mia, e possiede me lo dì della afflizione. |
| 17 De noite os meus ossos são traspassados de dores, os (males) que me devoram, não dormem. | 17 Nella notte la bocca mia è forata colli dolori; e coloro che mangiano me, non dormono. |
| 18 Pela sua violência, a minha veste é deformada; aperta-me como a gola da minha túnica. | 18 Nella moltitudine loro si consuma lo mio vestimento, e quasi come lo cappuccio della tunica (che s'intornia al collo), così cinsono me. |
| 19 Atirou-me ao lodo, e sou semelhante ao pó e à cinza. | 19 Assomigliato sono al fango, e alla favilla e alla cenere. |
| 20 Clamo a ti, e não me ouves, ponho-me diante de ti, e não olhas para mim. | 20 Chiamo a te, e non esaudisci me; io sto, e non mi ragguardi. |
| 21 Trocaste-te em severo para comigo, e cora a dureza da tua mão me combates. | 21 E mutato se' a me in crudele, e avversasti me nella durezza della tua mano. |
| 22 Elevas-me, e, pondo-me sobre o vento, fazes-me debater no meio da tormenta. | 22 Levasti me, e sì come ponente sopra lo vento gettasti a terra me molto. |
| 23 Sei que me entregarás à morte, onde há casa estabelecida para todo o vivente. | 23 E (sopra ciò) io so che tu mi darai la morte, dove ordinata è la casa a ciascheduno vivente. |
| 24 Porventura o que vai perecer não estende as mãos, e, na sua infelicidade, não lança um grito? | 24 Ma pertanto alla consumazione loro [non] metterai la tua mano; se elli scorreranno, tu medesimo li salverai. |
| 25 Eu chorava outrora com aquele que estava aflito, e a minha alma compadecia-se do pobre. | 25 Di qui adietro io piagnea già sopra colui ch' era tormentato, e avea compassione l'anima mia al povero. |
| 26 Esperava bens, e vieram-me males; esperava a luz, e saíram-me trevas. | 26 Aspettava li beni, e vennero a me li mali; aspettava la luce, e scorsono le tenebre. |
| 27 As minhas entranhas estão-se abrasando sem descanso algum; os dias da aflição surpreenderam-me. | 27 Le mie cose dentro bollirono senza riposo alcuno; sopravennero a me li dì dell' afflizioue. |
| 28 Caminho triste, sem conforto, ponho-me a gritar no meio da multidão. | 28 Piangendo andava, senza furore; levandomi, nella turba chiamai. |
| 29 Sou _(como)_ irmão dos chacais e companheiro dos avestruzes. | 29 Fui io fratello delli dragoni, e compagno delle distruzioni. |
| 30 A minha pele está denegrida e vai caindo, e os meus ossos secaram-se pelo ardor. | 30 La mia cotica annegrita è sopra me; l'ossa mie si seccano per caldo. |
| 31 A minha citara trocou-se em pranto, e a minha lira em lamentos. | 31 Tornata è in pianto la mia cetera, e l' organo mio nella voce delli piagnenti. |
