Livro de Jó 30

Biblia Matos Soares	BIBBIA CEI 1974
1 Porém, agora zombam de mim os mais novos que eu, cujos pais noutro tempo não dignaria eu pôr com os cães do meu rebanho!	1 Ora invece si ridono di me i più giovani di me in età, i cui padri non avrei degnato di mettere tra i cani del mio gregge.
2 De que me serviria a força dos seus braços? Não têm vigor algum.	2 Anche la forza delle loro mani a che mi giova? Hanno perduto ogni vigore;
3 Mirrados pela pobreza e pela fome, roem o deserto, terra, de há muito, árida e desolada;	3 disfatti dalla indigenza e dalla fame, brucano per l'arido deserto,
4 apanham ervas e cascas de árvores, alimentam-se de raízes de giesta.	4 da lungo tempo regione desolata, raccogliendo l'erba salsa accanto ai cespugli e radici di ginestra per loro cibo.
5 Escorraçados do meio da sociedade, perseguidos com gritos como ladrões,	5 Cacciati via dal consorzio umano, a loro si grida dietro come al ladro;
6 habitam em horríveis desfiladeiros, nas cavernas da terra, ou nos penhascos,	6 sì che dimorano in valli orrende, nelle caverne della terra e nelle rupi.
7 rugindo entre os silvados e reunindo-se debaixo dos espinheiros.	7 In mezzo alle macchie urlano e sotto i roveti si adunano;
8 Filhos de ignóbeis e desprezíveis, são mais pisados que a terra.	8 razza ignobile, anzi razza senza nome, sono calpestati più della terra.
9 Agora cheguei a ser o assunto das cantigas, o objecto dos escárnios destes tais.	9 Ora io sono la loro canzone, sono diventato la loro favola!
10 Eles abominam-me, fogem para longe de mim, e não receiam cuspir-me no rosto.	10 Hanno orrore di me e mi schivano e non si astengono dallo sputarmi in faccia!
11 Perdido todo o, respeito, me insultam, não se refreiam na minha presença.	11 Poiché egli ha allentato il mio arco e mi ha abbattuto, essi han rigettato davanti a me ogni freno.
12 A meu lado se levanta a gentalha, e procura caminhos para me perder.	12 A destra insorge la ragazzaglia; smuovono i miei passi e appianano la strada contro di me per perdermi.
13 Destroem as minhas veredas, preparam a minha ruína, e ninguém os contém.	13 Hanno demolito il mio sentiero, cospirando per la mia disfatta e nessuno si oppone a loro.
14 Como por uma larga brecha, irrompem sobre mim, surgem do meio das ruínas.	14 Avanzano come attraverso una larga breccia, sbucano in mezzo alle macerie.
15 Assaltam-me terrores, a minha prosperidade passou como vento, a minha felicidade passou como nuvem.	15 I terrori si sono volti contro di me; si è dileguata, come vento, la mia grandezza e come nube è passata la mia felicità.
16 E agora dentro de mim mesmo se murcha a minha alma, e os dias de aflição apoderam-se de mim.	16 Ora mi consumo e mi colgono giorni d'afflizione.
17 De noite os meus ossos são traspassados de dores, os (males) que me devoram, não dormem.	17 Di notte mi sento trafiggere le ossa e i dolori che mi rodono non mi danno riposo.
18 Pela sua violência, a minha veste é deformada; aperta-me como a gola da minha túnica.	18 A gran forza egli mi afferra per la veste, mi stringe per l'accollatura della mia tunica.
19 Atirou-me ao lodo, e sou semelhante ao pó e à cinza.	19 Mi ha gettato nel fango: son diventato polvere e cenere.
20 Clamo a ti, e não me ouves, ponho-me diante de ti, e não olhas para mim.	20 Io grido a te, ma tu non mi rispondi, insisto, ma tu non mi dai retta.
21 Trocaste-te em severo para comigo, e cora a dureza da tua mão me combates.	21 Tu sei un duro avversario verso di me e con la forza delle tue mani mi perseguiti;
22 Elevas-me, e, pondo-me sobre o vento, fazes-me debater no meio da tormenta.	22 mi sollevi e mi poni a cavallo del vento e mi fai sballottare dalla bufera.
23 Sei que me entregarás à morte, onde há casa estabelecida para todo o vivente.	23 So bene che mi conduci alla morte, alla casa dove si riunisce ogni vivente.
24 Porventura o que vai perecer não estende as mãos, e, na sua infelicidade, não lança um grito?	24 Ma qui nessuno tende la mano alla preghiera, né per la sua sventura invoca aiuto.
25 Eu chorava outrora com aquele que estava aflito, e a minha alma compadecia-se do pobre.	25 Non ho pianto io forse con chi aveva i giorni duri e non mi sono afflitto per l'indigente?
26 Esperava bens, e vieram-me males; esperava a luz, e saíram-me trevas.	26 Eppure aspettavo il bene ed è venuto il male, aspettavo la luce ed è venuto il buio.
27 As minhas entranhas estão-se abrasando sem descanso algum; os dias da aflição surpreenderam-me.	27 Le mie viscere ribollono senza posa e giorni d'affanno mi assalgono.
28 Caminho triste, sem conforto, ponho-me a gritar no meio da multidão.	28 Avanzo con il volto scuro, senza conforto, nell'assemblea mi alzo per invocare aiuto.
29 Sou _(como)_ irmão dos chacais e companheiro dos avestruzes.	29 Sono divenuto fratello degli sciacalli e compagno degli struzzi.
30 A minha pele está denegrida e vai caindo, e os meus ossos secaram-se pelo ardor.	30 La mia pelle si è annerita, mi si stacca e le mie ossa bruciano dall'arsura.
31 A minha citara trocou-se em pranto, e a minha lira em lamentos.	31 La mia cetra serve per lamenti e il mio flauto per la voce di chi piange.