Proverbia 31

VULGATA	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Verba Lamuelis regis. Visio qua erudivit eum mater sua.	1 Palabras de Lemuel, rey de Masá, que le inculcó su madre:
2 Quid, dilecte mi ? quid, dilecte uteri mei ? quid, dilecte votorum meorum ?	2 ¡No, hijo mío! ¡No, hijo de mis entrañas! ¡No, hijo de mis votos!
3 Ne dederis mulieribus substantiam tuam, et divitias tuas ad delendos reges.	3 No entregues tu vigor a las mujeres, ni tu vida a las que corrompen a los reyes.
4 Noli regibus, o Lamuel, noli regibus dare vinum, quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas ;	4 No es propio de los reyes, Lemuel, no es propio de los reyes beber vino, ni de los príncipes desear bebidas fuertes,
5 et ne forte bibant, et obliviscantur judiciorum, et mutent causam filiorum pauperis.	5 no sea que por beber se olviden de los decretos y traicionen la causa de los desvalidos.
6 Date siceram mœrentibus, et vinum his qui amaro sunt animo.	6 Den bebida fuerte al que va a perecer y vino al que está sumido en la amargura:
7 Bibant, et obliviscantur egestatis suæ, et doloris sui non recordentur amplius.	7 que beba y se olvide de su miseria y no se acuerde más de su desgracia.
8 Aperi os tuum muto, et causis omnium filiorum qui pertranseunt.	8 Abre tu boca en favor del mudo y en defensa de todos los desamparados;
9 Aperi os tuum, decerne quod justum est, et judica inopem et pauperem.	9 abre tu boca, juzga con justicia y defiende la causa del desvalido y del pobre.
10 Mulierem fortem quis inveniet ? procul et de ultimis finibus pretium ejus.	10 [Alef] Una buena ama de casa, ¿quién la encontrará? Es mucho más valiosa que las perlas.
11 Confidit in ea cor viri sui, et spoliis non indigebit.	11 [Bet] El corazón de su marido confía en ella y no le faltará compensación.
12 Reddet ei bonum, et non malum, omnibus diebus vitæ suæ.	12 [Guímel]Ella le hace el bien, y nunca el mal, todos los días de su vida.
13 Quæsivit lanam et linum, et operata est consilia manuum suarum.	13 [Dálet] Se procura la lana y el lino, y trabaja de buena gana con sus manos.
14 Facta est quasi navis institoris, de longe portans panem suum.	14 [He] Es como los barcos mercantes: trae sus provisiones desde lejos.
15 Et de nocte surrexit, deditque prædam domesticis suis, et cibaria ancillis suis.	15 [Vau] Se levanta cuando aún es de noche, distribuye la comida a su familia y las tareas a sus servidoras.
16 Consideravit agrum, et emit eum ; de fructu manuum suarum plantavit vineam.	16 [Zain] Tiene en vista un campo, y lo adquiere, con el fruto de sus manos planta una viña.
17 Accinxit fortitudine lumbos suos, et roboravit brachium suum.	17 [Jet] Ciñe vigorosamente su cintura y fortalece sus brazos para el trabajo.
18 Gustavit, et vidit quia bona est negotiatio ejus ; non extinguetur in nocte lucerna ejus.	18 [Tet] Ve con agrado que sus negocios prosperan, su lámpara no se apaga por la noche.
19 Manum suam misit ad fortia, et digiti ejus apprehenderunt fusum.	19 [Iod] Aplica sus manos a la rueca y sus dedos manejan el huso.
20 Manum suam aperuit inopi, et palmas suas extendit ad pauperem.	20 [Caf] Abre su mano al desvalido y tiende sus brazos al indigente.
21 Non timebit domui suæ a frigoribus nivis ; omnes enim domestici ejus vestiti sunt duplicibus.	21 [Lámed] No teme por su casa cuando nieva, porque toda su familia tiene la ropa forrada.
22 Stragulatam vestem fecit sibi ; byssus et purpura indumentum ejus.	22 [Mem] Ella misma se hace sus mantas, y sus vestidos son de lino fino y púrpura.
23 Nobilis in portis vir ejus, quando sederit cum senatoribus terræ.	23 [Nun] Su marido es respetado en la puerta de la ciudad, cuando se sienta entre los ancianos del lugar.
24 Sindonem fecit, et vendidit, et cingulum tradidit Chananæo.	24 [Sámec] Confecciona telas finas y las vende, y provee de cinturones a los comerciantes.
25 Fortitudo et decor indumentum ejus, et ridebit in die novissimo.	25 [Ain] Está revestida de fortaleza y dignidad, y afronta confiada el porvenir.
26 Os suum aperuit sapientiæ, et lex clementiæ in lingua ejus.	26 [Pe] Abre su boca con sabiduría y hay en sus labios una enseñanza fiel.
27 Consideravit semitas domus suæ, et panem otiosa non comedit.	27 [Sade] Vigila la marcha de su casa y no come el pan ociosamente.
28 Surrexerunt filii ejus, et beatissimam prædicaverunt ; vir ejus, et laudavit eam.	28 [Qof] Sus hijos se levantan y la felicitan, y también su marido la elogia:
29 Multæ filiæ congregaverunt divitias ; tu supergressa es universas.	29 [Res] «¡Muchas mujeres han dado pruebas de entereza, pero tú las superas a todas!».
30 Fallax gratia, et vana est pulchritudo : mulier timens Dominum, ipsa laudabitur.	30 [Sin] Engañoso es el encanto y vana la hermosura: la mujer que teme al Señor merece ser alabada.
31 Date ei de fructu manuum suarum, et laudent eam in portis opera ejus.	31 [Tau] Entréguenle el fruto de sus manos y que sus obras la alaben públicamente.