Proverbia 27

VULGATA	BIBBIA RICCIOTTI
1 Ne glorieris in crastinum, ignorans quid superventura pariat dies.	1 - Non ti dar vanto del domani, perchè non sai quel che nascerà il giorno appresso.
2 Laudet te alienus, et non os tuum ; extraneus, et non labia tua.	2 Ti lodi un altro e non la tua bocca; un estraneo e non le tue labbra.
3 Grave est saxum, et onerosa arena, sed ira stulti utroque gravior.	3 Grave è la pietra e pesante la sabbia, ma l'ira dello stolto è più grave di tutte e due.
4 Ira non habet misericordiam nec erumpens furor, et impetum concitati ferre quis poterit ?	4 L'ira non ha misericordia nè il furore impetuoso, e chi potrà reggere all'impeto d'un uomo concitato?
5 Melior est manifesta correptio quam amor absconditus.	5 È meglio un'aperta riprensioneche un amore dissimulato.
6 Meliora sunt vulnera diligentis quam fraudulenta oscula odientis.	6 Meglio le percosse di chi ti vuol beneche i falsi baci di chi ti vuol male.
7 Anima saturata calcabit favum, et anima esuriens etiam amarum pro dulci sumet.	7 L'anima sazia si metterà sotto i piedi il favo del miele, ma l'anima che ha fame troverà dolce anche l'amaro.
8 Sicut avis transmigrans de nido suo, sic vir qui derelinquit locum suum.	8 Come l'uccello che migra dal suo nido, così l'uomo che abbandona il suo luogo.
9 Unguento et variis odoribus delectatur cor, et bonis amici consiliis anima dulcoratur.	9 D'unguento e di vari profumi si rallegra il cuore, e dei buoni consigli dell'amico l'anima si sente raddolcire.
10 Amicum tuum et amicum patris tui ne dimiseris, et domum fratris tui ne ingrediaris in die afflictionis tuæ. Melior est vicinus juxta quam frater procul.	10 Il tuo amico e l'amico di tuo padre non lo lasciare; e nel dì della tua disgrazia, non entrare nella casa del fratello. Meglio un vicino accanto, che un fratello lontano.
11 Stude sapientiæ, fili mi, et lætifica cor meum, ut possis exprobranti respondere sermonem.	11 Applicati alla sapienza, figlio mio, e rallegrami il cuore, affinchè tu abbia una parola da rispondere a chi ci voglia screditare.
12 Astutus videns malum, absconditus est : parvuli transeuntes sustinuerunt dispendia.	12 L'uomo accorto, vedendo il male, si mise al riparo; gl'incauti, passando oltre, pagarono il fio.
13 Tolle vestimentum ejus qui spopondit pro extraneo, et pro alienis aufer ei pignus.	13 Prendi il mantello a colui che ha fatto sicurtà per uno straniero, ed a conto degli estranei fatti consegnare il pegno.
14 Qui benedicit proximo suo voce grandi, de nocte consurgens maledicenti similis erit.	14 Chi benedice il suo prossimo a gran voce alzandosi al mattino, sarà simile a chi lo maledice.
15 Tecta perstillantia in die frigoris et litigiosa mulier comparantur.	15 Tetto gocciolante in una giornata piovosa e donna rissosa, si rassomigliano:
16 Qui retinet eam quasi qui ventum teneat, et oleum dexteræ suæ vocabit.	16 chi pretende tenerla è come chi voglia tener il vento, l'olio della propria destra egli chiama.
17 Ferrum ferro exacuitur, et homo exacuit faciem amici sui.	17 Il ferro col ferro s'aguzza, e un uomo aguzza l'ingegno all'altro.
18 Qui servat ficum comedet fructus ejus, et qui custos est domini sui glorificabitur.	18 Chi fa la guardia al fico mangerà del suo frutto, e chi ha cura del suo padrone sarà onorato.
19 Quomodo in aquis resplendent vultus prospicientium, sic corda hominum manifesta sunt prudentibus.	19 Come nell'acqua sono visibili i visi di quelli che vi si specchiano, così i cuori degli uomini sono visibili ai prudenti.
20 Infernus et perditio numquam implentur : similiter et oculi hominum insatiabiles.	20 L'Inferno e la Perdizione non si saziano mai, così anche gli occhi degli uomini, non si saziano mai.
21 Quomodo probatur in conflatorio argentum et in fornace aurum, sic probatur homo ore laudantis. Cor iniqui inquirit mala, cor autem rectum inquirit scientiam.	21 Come nel crogiolo si prova l'argento e nel fornello l'oro, così l'uomo si prova per la bocca di chi lo loda. Il cuore dell'iniquo ricerca il male, il cuor retto ricerca la scienza.
22 Si contuderis stultum in pila quasi ptisanas feriente desuper pilo, non auferetur ab eo stultitia ejus.	22 Ancorchè tu pestassi lo stolto nel mortaio, come l'orzo battendo sopra col pestello, non gli si leverà la sua stoltezza.
23 Diligenter agnosce vultum pecoris tui, tuosque greges considera :	23 Infòrmati bene dello stato del tuo bestiame, ed abbi cura assidua delle tue greggi,
24 non enim habebis jugiter potestatem, sed corona tribuetur in generationem et generationem.	24 perchè non avrai sempre il potere, ma la corona passerà da generazione a generazione.
25 Aperta sunt prata, et apparuerunt herbæ virentes, et collecta sunt fœna de montibus.	25 I prati sono in fiore e vestiti d'erbe verdeggianti; già si sono raccolti i fieni al monte.
26 Agni ad vestimentum tuum, et hædi ad agri pretium.	26 Hai gli agnelli pel tuo vestito, e i capretti quale equivalente d'un podere:
27 Sufficiat tibi lac caprarum in cibos tuos, et in necessaria domus tuæ, et ad victum ancillis tuis.	27 accontentati del latte delle capre per tuo cibo, per il sostentamento di casa tua, e pel vitto delle tue ancelle.