Nehemiae 7

VULGATA	Pattloch Bibel
1 Postquam autem ædificatus est murus, et posui valvas, et recensui janitores, et cantores, et Levitas,	1 Als die Mauer aufgebaut war und ich die Torflügel hatte einsetzen lassen, wurden die Torhüter bestellt.
2 præcepi Hanani fratri meo, et Hananiæ principi domus de Jerusalem (ipse enim quasi vir verax et timens Deum plus ceteris videbatur),	2 Ich machte meinen Bruder Chanani und den Burgobersten Chananja zu Vorstehern über Jerusalem. Denn dieser war zuverlässiger und gottesfürchtiger als viele.
3 et dixi eis : Non aperiantur portæ Jerusalem usque ad calorem solis. Cumque adhuc assisterent, clausæ portæ sunt, et oppilatæ : et posui custodes de habitatoribus Jerusalem, singulos per vices suas, et unumquemque contra domum suam.	3 Ich gebot ihnen: "Die Tore Jerusalems sind erst zu öffnen, wenn die Sonne zu brennen anfängt, und während die Wächter noch auf ihrem Posten bleiben, soll man die Tore wieder schließen und verriegeln. Ferner sind aus den Bewohnern Jerusalems Wachen zu bilden, teils für bestimmte Posten, teils vor dem Haus eines jeden."
4 Civitas autem erat lata nimis et grandis, et populus parvus in medio ejus, et non erant domus ædificatæ.	4 Die Stadt war ausgedehnt und groß; aber die Volkszahl war klein; es waren noch zu wenig Familien gegründet.
5 Deus autem dedit in corde meo, et congregavi optimates, et magistratus, et vulgus, ut recenserem eos : et inveni librum census eorum qui ascenderant primum, et inventum est scriptum in eo.	5 Da gab mein Gott mir in den Sinn, die Edlen, die Stadträte und das Volk zu versammeln, um ein Geschlechtsregister anzulegen. Ich fand das Verzeichnis jener, die zuerst zurückgekehrt waren. Ich fand darin geschrieben:
6 Isti filii provinciæ, qui ascenderunt de captivitate migrantium, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis, et reversi sunt in Jerusalem et in Judæam, unusquisque in civitatem suam.	6 Dies sind die Angehörigen der Provinz Juda, die aus der Gefangenschaft der Verbannung, wohin sie der König Nebukadnezar von Babel geführt hatte, wegzogen und nach Jerusalem und Juda heimkehrten, ein jeder in seine Stadt.
7 Qui venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemias, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardochæus, Belsam, Mespharath, Begoai, Nahum, Baana. Numerus virorum populi Israël :	7 Sie kamen mit Serubbabel, Jesua, Nehemia, Asarja, Raamja, Nachamani, Mordekaj, Bilschan, Misperet, Bagoi, Nechum und Baana. Dies ist die Zahl der Männer des Volkes Israel:
8 filii Pharos, duo millia centum septuaginta duo :	8 Die Söhne des Parosch waren 2 172 Mann,
9 filii Saphatia, trecenti septuaginta duo :	9 die Söhne Schephatjas 372 Mann,
10 filii Area, sexcenti quinquaginta duo :	10 die Söhne Arachs 652 Mann,
11 filii Phahathmoab filiorum Josue et Joab, duo millia octingenti decem et octo :	11 die Söhne Pachat-Moabs, und zwar die Söhne Jesuas und Joabs, 2 818 Mann,
12 filii Ælam, mille ducenti quinquaginta quatuor :	12 die Söhne Elams 1 254 Mann,
13 filii Zethua, octingenti quadraginta quinque :	13 die Söhne Sattus 845 Mann,
14 filii Zachai, septingenti sexaginta :	14 die Söhne Sakkajs 760 Mann,
15 filii Bannui, sexcenti quadraginta octo :	15 die Söhne Binnujs 648 Mann,
16 filii Bebai, sexcenti viginti octo :	16 die Söhne Bebajs 628 Mann,
17 filii Azgad, duo millia trecenti viginti duo :	17 die Söhne Asgads 2 322 Mann,
18 filii Adonicam, sexcenti sexaginta septem :	18 die Söhne Adonikams 667 Mann,
19 filii Beguai, duo millia sexaginta septem :	19 die Söhne Bagois 2 067 Mann,
20 filii Adin, sexcenti quinquaginta quinque :	20 die Söhne Adins 655 Mann,
21 filii Ater, filii Hezeciæ, nonaginta octo :	21 die Söhne Aters aus der Linie des Hiskia 98 Mann,
22 filii Hasem, trecenti viginti octo :	22 die Söhne Chaschums 328 Mann,
23 filii Besai, trecenti viginti quatuor :	23 die Söhne Bezajs 324 Mann,
24 filii Hareph, centum duodecim :	24 die Söhne Chariphs 112 Mann,
25 filii Gabaon, nonaginta quinque :	25 die Söhne Gibbars 95 Mann,
26 filii Bethlehem et Netupha, centum octoginta octo.	26 aus Bethlehem und Netopha 188 Mann,
27 Viri Anathoth, centum viginti octo.	27 aus Anatot 128 Mann,
28 Viri Bethazmoth, quadraginta duo.	28 aus Bet-Asmawet 42 Mann,
29 Viri Cariathiarim, Cephira, et Beroth, septingenti quadraginta tres.	29 aus Kirjat-Jearim, Kephira und Beerot 743 Mann,
30 Viri Rama et Geba, sexcenti viginti unus.	30 aus Rama und Geba 621 Mann,
31 Viri Machmas, centum viginti duo.	31 aus Michmas 122 Mann,
32 Viri Bethel et Hai, centum viginti tres.	32 aus Betel und Aj 123 Mann,
33 Viri Nebo alterius, quinquaginta duo.	33 aus dem andern Nebo 52 Mann,
34 Viri Ælam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor.	34 die Söhne eines andern Elam 1 254 Mann,
35 Filii Harem, trecenti viginti.	35 die Söhne Charims 320 Mann,
36 Filii Jericho, trecenti quadraginta quinque.	36 aus Jericho 345 Mann,
37 Filii Lod Hadid et Ono, septingenti viginti unus.	37 aus Lod, Chadid und Ono 721 Mann,
38 Filii Senaa, tria millia nongenti triginta.	38 die Söhne Senaas 3 930 Mann.
39 Sacerdotes : filii Idaia in domo Josue, nongenti septuaginta tres.	39 Die Anzahl der Priester: die Söhne Jedajas aus dem Hause Jesuas waren 973 Mann,
40 Filii Emmer, mille quinquaginta duo.	40 die Söhne Immers 1 052 Mann,
41 Filii Phashur, mille ducenti quadraginta septem.	41 die Söhne Paschchurs 1 247 Mann,
42 Filii Arem, mille decem et septem. Levitæ :	42 die Söhne Charims 1 017 Mann.
43 filii Josue et Cedmihel filiorum	43 Die Leviten: die Söhne Jesuas und die Söhne Kadmiels aus der Familie Hodawjas, insgesamt 74 Mann.
44 Oduiæ, septuaginta quatuor. Cantores :	44 Die Sänger: 148 Söhne Asaphs.
45 filii Asaph, centum quadraginta octo.	45 Die Torhüter: die Söhne Schallums, die des Ater, des Talmon, des Akkub, des Chatita und des Schobaj, zusammen 138 Mann.
46 Janitores : filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatita, filii Sobai : centum triginta octo.	46 Die Tempeldiener: die Söhne Zichas, die des Chasupha, die des Tabbaot,
47 Nathinæi : filii Soha, filii Hasupha, filii Tebbaoth,	47 die Söhne Keros', die Söhne Sias, die Söhne Padons,
48 filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Hagaba, filii Selmai,	48 die Söhne Lebanas, die des Chagaba, die des Schalmaj,
49 filii Hanan, filii Geddel, filii Gaher,	49 die Söhne Chanans, die des Giddel, die des Gachar,
50 filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda,	50 die Söhne Reajas, die des Rezin, die des Nekoda,
51 filii Gezem, filii Aza, filii Phasea,	51 die Söhne Gassams, die des Ussa, die des Paseach,
52 filii Besai, filii Munim, filii Nephussim,	52 die Söhne Besajs, die Söhne der Mëuniter, die der Nephusiter,
53 filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,	53 die Söhne Bakbuks, die des Chakupha, die des Charchur,
54 filii Besloth, filii Mahida, filii Harsa,	54 die Söhne Bazlits, die des Mechida, die des Charscha,
55 filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,	55 die Söhne des Barkos, die des Sisera, die des Tamach,
56 filii Nasia, filii Hatipha,	56 die Söhne Neziachs und die des Chatipha.
57 filii servorum Salomonis, filii Sothai, filii Sophereth, filii Pharida,	57 Die Nachkommen der Knechte Salomos: die Söhne Sotajs, die des Sopheret, die des Perida,
58 filii Jahala, filii Darcon, filii Jeddel,	58 die Söhne Jaalas, die des Darkon, die des Giddel,
59 filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erat ortus ex Sabaim filio Amon.	59 die Söhne Schephatjas, die des Chattil, die des Pokeret-Hazzebajim, die des Amon.
60 Omnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo.	60 Die Gesamtzahl der Tempeldiener und der Nachkommen der Knechte Salomos betrug 392 Mann.
61 Hi sunt autem qui ascenderunt de Thelmela, Thelharsa, Cherub, Addon, et Emmer : et non potuerunt indicare domum patrum suorum, et semen suum, utrum ex Israël essent,	61 Folgende sind aus Tel-Melach, Tel-Charscha, Kerub, Addon und Immer gekommen und konnten nicht angeben, ob ihre Familie und ihr Geschlecht aus Israel stamme:
62 filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quadraginta duo.	62 die Söhne Delajas, die des Tobia, die des Nekoda, zusammen 642 Mann,
63 Et de sacerdotibus, filii Habia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis uxorem, et vocatus est nomine eorum.	63 dazu von den Priestern: die Söhne Chobajas, die des Hakkoz und die des Barsillaj, der sich von den Töchtern Barsillajs aus Gilead eine Frau genommen hatte und nach deren Namen benannt worden war.
64 Hi quæsierunt scripturam suam in censu, et non invenerunt : et ejecti sunt de sacerdotio.	64 Diese suchten nach ihrer Aufzeichnung in den Geschlechtsurkunden. Da man sie nicht fand, wurden sie als untauglich für das Priesteramt erklärt.
65 Dixitque Athersatha eis ut non manducarent de Sanctis sanctorum, donec staret sacerdos doctus et eruditus.	65 Der Statthalter untersagte ihnen, vom Hochheiligen zu essen, bis der Priester mit den Urim und Tummim auftrete.
66 Omnis multitudo quasi vir unus quadraginta duo millia trecenti sexaginta,	66 Die ganze Gemeinde umfaßte zusammen 42 360 Mann.
67 absque servis et ancillis eorum, qui erant septem millia trecenti triginta septem, et inter eos cantores et cantatrices, ducenti quadraginta quinque.	67 Dabei waren ihre Knechte und Mägde nicht mitgerechnet. Dieser waren es 7 337. Dazu kamen 200 Sänger und Sängerinnen. An Pferden besaßen sie 736, an Maultieren 245,
68 Equi eorum, septingenti triginta sex : muli eorum, ducenti quadraginta quinque :	68 an Kamelen 435, an Eseln 6 720.
69 cameli eorum, quadringenti triginta quinque : asini, sex millia septingenti viginti.	69 Die Häupter der Familienverbände brachten zum Teil Spenden für den Bau: Der Statthalter überließ dem Bauschatz 1 000 Drachmen Gold, 50 Sprengschalen und 530 Priesterkleider.
70 Nonnulli autem de principibus familiarum dederunt in opus. Athersatha dedit in thesaurum auri drachmas mille, phialas quinquaginta, tunicas sacerdotales quingentas triginta.	70 Manche von den Familienhäuptern gaben für den Bauschatz 20 000 Drachmen Gold und 2 200 Minen Silber.
71 Et de principibus familiarum dederunt in thesaurum operis, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia ducentas.	71 Was das übrige Volk gab, betrug 20 000 Drachmen Gold, 2 000 Minen Silber und 37 Priesterkleider.
72 Et quod dedit reliquus populus, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia, et tunicas sacerdotales sexaginta septem.	72 Die Priester, Leviten, Torhüter, die Sänger, ein Teil des Volkes und die Tempeldiener, kurz, ganz Israel, ließen sich in ihren Städten nieder. Als der siebte Monat heranrückte, waren die Israeliten bereits in ihren Städten.
73 Habitaverunt autem sacerdotes, et Levitæ, et janitores, et cantores, et reliquum vulgus, et Nathinæi, et omnis Israël, in civitatibus suis.