Esdrae 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati

Torna indietro

Nova Vulgata Sacra Bibbia Garofalo
1 In anno primo Cyri regis Persarum, ut compleretur verbum Domini ex oreIeremiae, suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum, qui emisit edictum inomni regno suo etiam per scripturam dicens:1 Nel primo anno di Ciro re di Persia, Jahvè, per compiere ciò che aveva detto per bocca di Geremia, suscitò lo spirito di Ciro, re di Persia. Questi fece bandire per tutto il regno, anche per scritto, questo proclama:
2 “ Haec dicit Cyrus rex Persarum:Omnia regna terrae dedit mihi Dominus, Deus caeli, et ipse praecepit mihi, utaedificarem ei domum in Ierusalem, quae est in Iudaea.2 «Così dice Ciro, re di Persia: “Jahvè, Dio del cielo, che mi ha concesso tutti i regni della terra, mi ha anche comandato di edificargli una casa a Gerusalemme, che si trova in Giuda.
3 Quis ex vobis est deomni populo eius? Sit Dominus Deus suus cum eo, et ascendat in Ierusalem, quaeest in Iudaea, et aedificet domum Domini, Dei Israel; ipse est Deus, qui est inIerusalem.3 Chi di voi appartiene alla comunità del suo popolo? Il suo Dio sia con lui, faccia pure ritorno a Gerusalemme di Giuda ed edifichi il tempio di Jahvè, Dio di Israele, Dio che abita a Gerusalemme.
4 Et omnes reliqui in cunctis locis, ubicumque habitant, adiuventur aviris de loco suo, argento et auro et substantia et pecore sicut et oblationibusspontaneis pro templo Dei, quod est in Ierusalem ”.
4 Tutti i superstiti, dovunque essi abitino, saranno forniti dagli abitanti del loro luogo di argento, oro, beni e bestiame, oltrechè delle offerte spontanee per il tempio di Dio a Gerusalemme”».
5 Et surrexerunt principes familiarum de Iuda et Beniamin et sacerdotes etLevitae et omnis, cuius Deus suscitavit spiritum, ut ascenderent ad aedificandumtemplum Domini, quod erat in Ierusalem.5 I capicasata di Giuda e di Beniamin, i sacerdoti, i Leviti, quanti Dio aveva ispirato a fare ritorno per riedificare il tempio di Jahvè a Gerusalemme, si misero dunque in cammino,
6 Universique, qui erant in circuitu,confortaverunt manus eorum cum vasis argenteis et aureis, substantia, pecore etpensitationibus, praeter oblationes spontaneas.
6 dopo che tutti i loro vicini li ebbero incoraggiati con suppellettili d’argento, oro, con doni, bestiame è oggetti preziosi, oltrechè con le offerte spontanee.
7 Rex quoque Cyrus protulit vasa templi Domini, quae tulerat Nabuchodonosor deIerusalem et posuerat ea in templo dei sui;7 Anche il re Ciro fece uscire le suppellettili del tempio di Jahvè, che ‘Nabucodonosor aveva asportato da Gerusalemme per deporle nel tempio del suo dio.
8 protulit autem ea Cyrus rexPersarum per manum Mithridatis praepositi thesauri, qui enumeravit ea Sasabassarprincipi Iudae.8 Ciro, re di Persia, le fece prelevare per mezzo di Mitridate e il tesoriere, che le consegnò contate a Sheshbazzar, principe di Giuda.
9 Et hic est numerus eorum: phialae aureae triginta, phialaeargenteae mille, cultri viginti novem, scyphi aurei triginta,9 Questo il loro numero: trenta bacinelle d’oro; mille bacinelle d’argento; ventinove coltelli liturgici;
10 scyphi quoqueargentei quadringenti decem, vasa alia plurima; 11 omnia vasa aurea et argenteaquinque milia quadringenta. Universa tulit Sasabassar cum his, qui ascendebantde transmigratione Babylonis in Ierusalem.10 trenta coppe d’oro, quattrocento dieci coppe d’argento di qualità inferiore; mille altre suppellettili.
11 Il numero delle suppellettili d’oro e d’argento ammontava a cinquemilaquattrocento. Sheshbazzar le prelevò tutte quando gli esuli furono ricondotti da Babilonia a Gerusalemme.