| 1 Tutti gli Israeliti si raccolsero intorno a Davide in Ebron e gli dissero: "Ecco noi siamo tue ossa e tua carne. | 1 Congregou-se todo o Israel com Davide em Hebron, dizendo: Nós somos teus ossos e tua carne. |
| 2 Anche prima, quando regnava Saul, tu guidavi nei movimenti le truppe di Israele. Inoltre il Signore tuo Dio ti ha detto: Tu pascerai il mio popolo, Israele; tu sarai capo del mio popolo Israele". | 2 Já antes, quando ainda reinava Saul, eras tu que conduzias Israel, porque a ti disse o Senhor teu Deus: Tu apascentarás o meu povo de Israel, tu serás o seu príncipe. |
3 Tutti gli anziani di Israele si presentarono al re in Ebron. Davide concluse con loro un'alleanza in Ebron davanti al Signore. Con l'unzione consacrarono Davide re su Israele, secondo la parola pronunziata dal Signore per mezzo di Samuele.
| 3 Todos os anciães de Israel foram, pois, ter com o rei a Hebron. Davide fez aliança com eles diante do Senhor, e eles ungiram-no rei sobre Israel, em conformidade com a palavra que o Senhor tinha proferido por meio de Samuel. |
| 4 Davide con tutto Israele marciò contro Gerusalemme, cioè Gebus, ove c'erano i Gebusei, abitanti del paese. | 4 Davide marchou com todo o Israel sobre Jerusalém, que é Jebus, onde estavam os Jebuseus, habitantes do país. |
| 5 Ma gli abitanti di Gebus dissero a Davide: "Tu qui non entrerai". Ma Davide prese la cittadella di Sion, che è la città di Davide. | 5 Os que habitavam em Jebus disseram a Davide: Tu não entrarás aqui. Contudo Davide tomou a fortaleza de Sião, que é a cidade de Davide. |
| 6 Davide aveva detto: "Chi colpirà per primo i Gebusei diventerà capo e principe". Salì per primo Ioab, figlio di Zeruià, che divenne così capo. | 6 Davide disse: Aquele que primeiro ferir um Jebuseu será príncipe e chefe. O primeiro a subir foi Joab, filho de Sarvia, que, (por isso) foi feito chefe. |
| 7 Davide si stabilì nella cittadella, che perciò fu chiamata città di Davide. | 7 Davide habitou na fortaleza, que, por tal motivo, se chamou cidade de Davide. |
| 8 Egli fortificò la città tutt'intorno, dal Millo per tutto il suo perimetro; Ioab restaurò il resto della città. | 8 Edificou a cidade ao redor, desde Melo até à outra extremidade: Joab reparou o resto da cidade. |
9 Davide cresceva sempre più in potenza e il Signore degli eserciti era con lui.
| 9 Davide fazia progressos, adiantando-se e fortalecendo-se, e o Senhor dos exércitos era com ele. |
| 10 Questi sono i capi dei prodi di Davide, che si erano affermati con il valore nel suo regno e che, insieme con tutto Israele, lo avevano costituito re, secondo la parola del Signore nei riguardi di Israele. | 10 São estes os principais entre os homens fortes de Davide, que o ajudaram no seu reinado sobre todo de o Israel, segundo a palavra que o Senhor tinha dito a Israel. |
| 11 Ecco l'elenco dei prodi di Davide: Iasobeam figlio di un Cacmonita, capo dei Tre; egli brandì la lancia su trecento vittime in una sola volta. | 11 Este é o número dos valentes de Davide: Jesbaão, filho de Hacamoni, chefe dos trinta. Este levantou a sua lança sobre trezentos, que feriu duma só vez. |
| 12 Dopo di lui c'era Eleàzaro figlio di Dodo, l'Acochita; era uno dei tre prodi. | 12 Depois deste, Eleazar Aoíta, filho de Dodo, era um dos três valentes. |
| 13 Egli fu con Davide in Pas-Dammim. I Filistei vi si erano riuniti per combattere; c'era un campo pieno di orzo. La truppa fuggì di fronte ai Filistei. | 13 Este achou-se com Davide em Fesdomim, quando os Filisteus se juntaram ali para dar batalha. Os campos daquela região estavam cheios de cevada, e o povo tinha fugido diante dos Filisteus, |
14 Egli allora si appostò in mezzo al campo, lo difese e sconfisse i Filistei; così il Signore operò una grande vittoria.
| 14 mas estes (Eleazar e Sema) conservaram-se firmes no meio do campo e defenderam-no; tendo destroçado os Filisteus, deu o Senhor uma grande vitória ao seu povo. |
| 15 Scesero tre dei trenta capi sulla roccia presso Davide, nella fortezza di Adullàm; il campo dei Filistei si estendeva nella valle di Rèfaim. | 15 Três dos trinta príncipes desceram à rocha, onde estava Davide, junto da caverna de Odolão quando os Filisteus tinham acampado no vale de Refain. |
| 16 Davide era nella fortezza, mentre un presidio di Filistei era in Betlemme. | 16 Davide estava na fortaleza, e uma guarnição de Filisteus estava em Belém. |
| 17 Davide ebbe un desiderio che espresse a parole: "Potessi bere l'acqua della cisterna che sta alla porta di Betlemme!". | 17 Davide teve então um desejo e disse: Oh! quem me dera água da cisterna de Belém, que está junto da porta (da cidade)! |
| 18 I tre attraversarono il campo dei Filistei, attinsero l'acqua dalla cisterna che era alla porta di Betlemme e la portarono a Davide, ma egli non volle berla; la versò in libazione al Signore. | 18 Imediatamente estes três homens atravessaram pelo meio do acampamento dos Filisteus, tiraram água da cisterna de Belém, que estava junto da porta, e levaram-na a Davide, para que bebesse; ele não a quis beber, mas antes a ofereceu em libação ao Senhor, |
19 Egli disse: "Mi guardi il mio Dio dal compiere una cosa simile. Dovrei bere il sangue di quegli uomini insieme con la loro vita? Difatti l'hanno portata a rischio della propria vita". Non volle berla. Tali gesta compirono i tre prodi.
| 19 dizendo: Longe de mim que eu tal faça na presença do meu Deus, que beba o sangue destes homens! De facto trouxeram-me água com perigo das suas vidas. Por esta causa, não a quis beber. Isto fizeram aqueles três valentíssimos. |
| 20 Abisài fratello di Ioab era capo dei Trenta. Egli brandì la lancia contro trecento vittime e così divenne famoso fra i Trenta. | 20 Abisai, irmão de Joab, era o primeiro dos outros três. Também ele levantou a sua lança contra trezentos, que matou, e era o mais famoso entre os três. |
21 Fu stimato doppiamente fra i Trenta; divenne loro capo, ma non giunse ad eguagliare i Tre.
| 21 Era o mais notável dentre os três do segundo terno, e seu chefe, todavia nunca igualou os três primeiros. |
| 22 Benaià, da Kabzeèl, era figlio di Ioiadà, uomo valoroso e pieno di prodezze. Egli uccise i due figli di Arièl di Moab; inoltre, sceso in una cisterna in un giorno di neve, vi uccise un leone. | 22 Banaias, (natural) de Cabseel, filho de Jojada, homem valentíssimo que se assinalou em grandes feitos, matou os dois Arieis (ou grandes leões) de Moab. (Um dia) desceu e matou um leão no meio duma cisterna em tempo de neve. |
| 23 Egli uccise anche un Egiziano alto cinque cubiti, il quale aveva in mano una lancia come un subbio di tessitore; gli andò incontro con un bastone, strappò la lancia dalla mano dell'Egiziano e lo uccise con la stessa lancia. | 23 Matou também um Egípcio, cuja estatura era de cinco côvados, e tinha uma lança como o órgão do tear dos tecelões. Foi contra ele com um pau, tirou-lhe a lança que tinha na mão, e com esta mesma lança o matou. |
| 24 Tale gesta compì Benaià, figlio di Ioiadà; egli divenne famoso fra i trenta prodi. | 24 Estas coisas fez Banalaa, filho de Jojada, que era o mais afamado entre os três valentes, |
25 Fra i Trenta fu molto stimato, ma non giunse a eguagliare i Tre. Davide lo mise a capo della sua guardia del corpo.
| 25 o principal entre os trinta; todavia não igualava os três primeiros. Davide o admitiu para seu conselheiro íntimo. |
| 26 Ecco i prodi valorosi: Asaèl fratello di Ioab, Elcanan figlio di Dodo, di Betlemme, | |
| 27 Sammòt di Charod, Chelez di Pelet, | 27 Samot de Arori, Heles de Falon, |
| 28 Ira figlio di Ikkes di Tekòa, Abièzer di Anatòt, | 28 Ira de Técua, filho de Aces, Abiezer de Anatot, |
| 29 Sibbekai di Cusa, Ilai di Acoch, | 29 Sobocai de Husat, Ilai de Aó, |
| 30 Macrai di Netofa, Cheled figlio di Baana, di Netofa, | 30 Maarai de Netofat, Heled, filho de Baana de Netofat, |
| 31 Itai figlio di Ribai, di Gàbaa dei figli di Beniamino, Benaià di Piraton, | 31 Etai, filho de Ribai de Gabaa da tribo de Benjamim, Banaia de Faraton, |
| 32 Curai di Nacale-Gaas, Abiel di Arbot, | 32 Hurai da torrente de Gaas, Abiel de Harbat, Azmot de Baurami, Eliab de Salaboni; |
| 33 Azmàvet di Bacurìm, Eliacba di Saalbon, | 33 Bené-Assen Gezonita, Jonatan filho de Sage de Arari, |
| 34 Iasen di Gun, Giònata figlio di Saghe, di Charar, | 34 Aião filho de Sacar de Axari, |
| 35 Achiam figlio di Sacar, di Carar, Elifèlet figlio di Ur, | 35 Elifal filho de Ur, |
| 36 Efer di Mechera, Achia di Pelon, | 36 Efer de Mecerat, Aia de Felon, |
| 37 Chezro del Carmelo, Naarai figlio di Ezbai, | 37 Hesro do Carmelo. Naarai, filho de Asbal, |
| 38 Gioele fratello di Natàn, Mibcar figlio di Agri, | 38 Joel, irmão de Natan, Mibaar, filho de Agaral, |
| 39 Zelek l'Ammonita, Nacrai di Berot, scudiero di Ioab figlio di Zeruià, | 39 Selec de Amoni, Naarai de Berot, escudeiro de Joab, filho de Sarvia, |
| 40 Ira di Ieter, Gareb di Ieter, | 40 Ira de Jeter, Gareb de Jeter, |
| 41 Uria l'Hittita, Zabad figlio di Aclai, | 41 Urias Heteu, Zabad filho de Ooli, |
| 42 Adina figlio di Zisa il Rubenita, capo dei Rubeniti, e con lui altri trenta, | 42 Adina filho de Siza da tribo de Ruben, chefe dos Rubenitas, e com ele outros trinta; |
| 43 Canan, figlio di Maaca, Giòsafat di Meten, | 43 Hanan, filho de Maca, Josafat Matani, |
| 44 Uzzia di Astarot, Sama e Ieiel, figli di Cotam di Aroer, | 44 Ozias Astarotita, Sama e Jeiel, filhos de Hotão de Arori, |
| 45 Iediael figlio di Simri e Ioca suo fratello, di Tisi, | 45 Jediel, filho de Samri, Joa, seu irmão, de Tosa, |
| 46 Eliel di Macavim, Ieribài e Osea, figli di Elnaam, Itma il Moabita, | 46 Eliel de Maumi, Jeribal e Josaia, filhos de Elnaem, Jetma de Moab, Eliel, Obed e Jeslel de Masobia. |
| 47 Elièl, Obed e Iaasièl di Zoba. | |
