Prima lettera di Pietro 4

1 2 3 4 5
Versetti esaminati

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo Bíblia Matos Soares
1 Avendo dunque Cristo sofferto nella carne, armatevi anche voi della convinzione che chi con lui ha sofferto nella carne, ha cessato di commettere peccato,1 Tendo, pois. Cristo sofrido (por nós) na carne, armai-vos também vós do mesmo pensamento: aquele que sofreu na carne, deixou de pecar,
2 per vivere il resto della sua vita mortale non più secondo le passioni umane ma secondo il volere di Dio.2 para viver durante o tempo que lhe resta (passar) na carne, não segundo as paixões humanas, mas segundo a vontade de Deus.
3 È già eccessivo il tempo trascorso a compiere le voglie dei pagani, per quelli che han camminato in dissolutezze, cupidigie, ubriachezze, orge, crapule e nefande idolatrie.3 Pois basta no tempo passado ter feito a vontade dos gentios, entregando-se aos desregramentos, às paixões, à embriaguez, aos excessos do comer e do beber, e ao ilícito culto dos ídolos.
4 Per questo restan sorpresi che voi non corriate più insieme con loro allo stesso torrente di lussuria, e vi calunniano.4 Por isso é que (os infiéis) estranham agora que não concorrais ao mesmo transbordar de devassidões, e enchem-vos de vitupérios.
5 Renderanno conto a colui che è pronto a giudicare vivi e morti.5 Mas eles darão conta àquele que está pronto para julgar os vivos e os mortos.
6 Infatti anche ai morti fu annunciato l’evangelo appunto affinché, giudicati secondo gli uomini quanto alla carne, vivano secondo Dio quanto allo spirito.6 Por isso foi o Evangelho também pregado aos mortos, para que, julgados (ou castigados) diante dos homens na carne, vivam segundo Deus no espírito.
7 La fine di tutto si è avvicinata: siate dunque saggi e sobri per poter pregare.7 Ora o fim de todas as coisas está próximo. Portanto sede prudentes e sóbrios para vos entregardes à oração.
8 Innanzitutto abbiate tra voi una intensa carità, perché la carità copre una moltitudine di peccati.8 Sobretudo tende uns para com os outros uma caridade ardente, porque a caridade cobre uma multidão de pecados (Prov. 10.12) (levando Deus a perdoá-los).
9 Praticate l’ospitalità gli uni verso gli altri, senza borbottare.9 Exercei a hospitalidade uns com os outros, sem murmuração.
10 Ciascuno agisca secondo il dono ricevuto; mettetelo a servizio gli uni degli altri, come bravi amministratori della molteplice grazia di Dio.10 Cada um ponha ao serviço dos outros o dom que recebeu, como bons despenseiros da multiforme graça de Deus.
11 Se uno ha il dono della parola, ne usi come di oracoli di Dio; se uno ha un ministero, lo eserciti con l’energia che fornisce Dio: affinché in ogni cosa sia glorificato Iddio per mezzo di Gesù Cristo, a cui spetta la gloria e il potere nei secoli dei secoli. Amen!11 Se alguém fala, fale com palavras de Deus; se alguém exerce um ministério, exerça-o como por uma virtude que Deus dá, para que em todas as coisas seja Deus honrado por Jesus Cristo, a quem pertence a glória e o império pelos séculos dos séculos. Amen.
12 Carissimi, non stupitevi più, come se vi capitasse qualcosa di strano, dell’incendio che s’è acceso in mezzo a voi per provarvi.12 Caríssimos, não estranheis o fogo (da tribulação), que se acendeu no meio de vós para vos provar, como se vos acontecesse alguma coisa de extraordinário ;
13 Piuttosto, nella misura in cui prendete parte alle sofferenze del Cristo, rallegratevi, affinché abbiate a esultare di gioia anche quando si manifesterà la sua gloria.13 mas alegrai-vos de serdes participantes dos sofrimentos de Cristo, para que vos alegreis também e exulteis, quando se manifestar a sua glória.
14 Beati voi se siete oltraggiati per il nome di Cristo, perché lo spirito della gloria e di Dio riposa su di voi.14 Se sois ultrajados por causa do nome de Cristo, bem-aventurados sois, porque o Espírito de glória, o Espírito de Deus repousa sobre vós.
15 Nessuno di voi patisca perché omicida o ladro o malfattore o intrigante;15 Nenhum de vós sofra como homicida, ladrão, malfeitor ou delator.
16 se invece soffre perché cristiano, non si vergogni, ma glorifichi Dio per questo nome.16 Mas, se (sofre) como cristão, não se envergonhe, antes glorifique a Deus por tal nome.
17 È il momento, infatti, in cui dalla casa di Dio sta per cominciare il giudizio. Che se prima inizia da noi, quale sarà la fine di quelli che non credono all’evangelo di Dio?17 Porque chegou o tempo de começar o juízo pela casa de Deus. Ora, se começa por nós, qual será o fim daqueles que não obedecem ao Evangelho de Deus ?
18 E se il giusto a stento si salva, l’empio e il peccatore dove finiranno?18 Se o justo a custo será salvo, o que acontecerá ao impio e ao pecador? (Prov. XI,31).
19 Pertanto, anche quelli che patiscono secondo la volontà di Dio, rimettano la oro vita nelle mani del Creatore fedele, con zelo di bene.19 Por isso também aqueles que sofrem segundo a vontade de Deus, encomendam as suas almas ao Criador fiel, praticando o bem.