| 1 Sappi poi questo, che negli ultimi giorni sopravverranno tipi dice | 1 Das aber wisse: in den letzten Tagen stehen schwere Zeiten bevor; |
| 2 Infatti gli uomiri saranno pieni d’amor proprio, amanti del danaro, millantatori, orgogliosi, diffamatori, ribelli ai genitori, ingrati, empi, | 2 denn es werden die Menschen selbstsüchtig sein, geldgierig, großtuerisch, überheblich, schmähsüchtig, widerspenstig gegen die Eltern, undankbar, ehrfurchtslos, |
| 3 senza cuore e seriza pietà, calunniatori, incontinenti, spietati, senz’amore per il bene, | 3 lieblos, unverträglich, verleumderisch, unbeherrscht, zuchtlos, rücksichtslos, |
| 4 delatori, temerari, gonfi, amanti del piacere più che amanti di Dio, | 4 verräterisch, verwegen, aufgeblasen, mehr auf Genuß bedacht als auf Gott. |
| 5 simulanti una pietà la cui vera forza disprezzano. Anche da costoro allontanati! | 5 Sie haben die äußere Form von Frömmigkeit; doch haben sie sich losgesagt von deren Kraft. Von Leuten dieser Art halte dich fern! |
| 6 Ce n’è di costoro che si insinuano nelle case e circuiscono donnette sotto il peso dei peccati, agitate da ogni sorta di passioni, | 6 Denn aus ihren Reihen sind jene, die sich in die Häuser einschleichen, leichtes Frauenvolk umgarnen, das in Sünden steckt und, von mannigfachen Begierden getrieben, |
| 7 sempre intente ad istruirsi, ma incapaci di giungere alfine alla perfetta conoscenza della verità. | 7 immerfort lernt und doch niemals zur Erkenntnis der Wahrheit zu kommen vermag. |
| 8 Allo stesso modo che Jannes e Jambres si opposero a Mosè; così anche costoro si oppongono alla verità, uomini dallo spirito corrotto, riprovati in materia di fede. | 8 Wie Jannes und Jambres dem Moses widerstanden, so widerstehen auch diese der Wahrheit als Menschen mit verderbtem Sinn, ohne Bewährung im Glauben. |
| 9 Ma non progrediranno oltre, poiché la loro follia sarà palese a tutti, come lo fu quella di coloro. | 9 Doch werden sie nicht weiter vorankommen; denn ihre Torheit wird allen offenkundig werden, wie es auch bei jenen geschah. |
| 10 Tu invece tenesti dietro al mio insegnamento, alla mia condotta, ai propositi miei, alla mia fede, alla longanimità, carità, pazienza mia, | 10 Du aber folgtest dem Weg meiner Lehre, meiner Lebensführung, meines Strebens, meines Glaubens, meiner Ausdauer, Liebe, Geduld, |
| 11 alle persecuzioni, alle sofferenze, quali mi toccarono ad Antiochia, a Iconio, a Listri. Quali persecuzioni non ho dovuto sopportare! Eppure da tutte mi liberò il Signore. | 11 meiner Verfolgungen und Leiden, wie sie mir in Antiochien, Ikonium und Lystra begegneten. Was habe ich doch an Verfolgungen ertragen, und aus ihnen allen errettete mich der Herr. |
| 12 E tutti quelli che vogliono vivere piamente in Cristo Gesù saranno perseguitati. | 12 Ja, alle, die willens sind, fromm zu leben in Christus Jesus, werden verfolgt werden. |
| 13 Ma anche gli uomini malvagi e impostori andranno di male in peggio, seduttori e sedotti. | 13 Böse Menschen aber und Betrüger werden es immer ärger treiben als Verführer und als Verführte. |
| 14 Ma tu persevera in ciò che imparasti e con tanta convinzione accettasti, perché ben sapevi da chi lo riprendevi | 14 Du aber halte fest an dem, was du gelernt und als verlässig erkannt hast; du weißt ja, von wem du es lerntest, |
| 15 e perché fin da bambino conosci le Sacre Lettere, quelle che son capaci di renderti saggio per la salvezza, mediante la fede nel Cristo Gesù. | 15 und du kennst von Kindheit an die Heiligen Schriften, die dich weise zu machen vermögen für das Heil auf Grund des Glaubens in Christus Jesus. |
| 16 Ogni Scrittura, ispirata da Dio, è anche utile per l’insegnamento, per la confutazione, per la correzione, per l’educazione alla giustizia, | 16 Jede von Gott eingegebene Schrift ist auch dienlich zur Belehrung, zur Beweisführung, zur Zurechtweisung, zur Schulung in der Gerechtigkeit, |
| 17 affinché l’uomo di Dio sia ben fatto, attrezzato per ogni opera buona. | 17 damit ausgestattet sei der Mann Gottes, wohlgerüstet zu jedem guten Werk. |
