| 1 Oracolo. Parola di Jahvè a Israele per mezzo di Malachia. | 1 Oráculo. Palavra do Senhor dirigida a Israel por seu Mensageiro. |
| 2 Io vi ho amato, dice Jahvè. Eppure voi dite: «Come hai dimostrato di amarci?» Non è forse Esaù fratello di Giacobbe? — Oracolo di Jahvè. — Eppure io ho amato Giacobbe | 2 Eu vos amei, diz o Senhor. E vós dizeis: em que nos amastes? Esaú não era, porventura, irmão de Jacó? - oráculo do Senhor. Contudo, amei Jacó |
| 3 e ho odiato Esaù; ho fatto dei suoi monti un deserto e del suo possedimento pascoli di steppa. | 3 e aborreci Esaú, transformei suas montanhas em desertos solitários e entreguei sua herança aos chacais do deserto. |
| 4 Se Edom dice: «Siamo rovinati, ma torneremo a costruire sulle rovine», così dice Jahvè degli eserciti: «Essi costruiranno e io demolirò; e saranno chiamati “La regione dell’empietà” | 4 Ainda que dissessem os edomitas: fomos destruídos, mas levantar-nos-emos de nossa ruína, eis o que diz o Senhor dos exércitos: que eles construam e eu destruirei; sua terra será chamada terra da impiedade, povo contra o qual irou-se o Senhor para sempre. |
| 5 e “Il popolo con cui Jahvè è sdegnato per sempre”. I vostri occhi lo vedranno e voi stessi dichiarerete: “Jahvè si mostra grande sul territorio di Israele”. | 5 Vereis isto com os vossos olhos e direis: o Senhor é grande, mesmo para além do território de Israel! |
| 6 Un figlio onora il padre e un servitore teme il signore. Ora, se io sono un padre; dove è la gloria che mi spetta? E, se sono un signore, dove è il timore verso di me?» Jahvè degli eserciti vi dice: «O sacerdoti che disprezzate il mio nome! Voi dite: “In che cosa abbiamo mostrato di disprezzare il tuo nome?”. | 6 O filho respeita seu pai e o servo, seu senhor. Ora, se eu sou Pai, onde estão as honras que me são devidas? E se eu sou o Senhor, onde está o temor que se me deve? - diz o Senhor dos exércitos a vós, sacerdotes, que desprezais o seu nome e dizeis: que desprezo temos tido por teu nome? |
| 7 Presentate sul mio altare cibo contaminato. Voi dite: “In che cosa ti contaminiamo?”. Mentre dite: “La mensa di Jahvè è spregevole”». | 7 Ofereceis sobre o meu altar alimentos impuros! E ousais dizer: Em que desprezamos o teu nome? E julgais que a mesa do Senhor seja de pouca importância. |
| 8 Quando presentate un animale cieco in sacrificio non è nulla di male? Quando presentate un animale storpio o di scarto non c'è nulla di male? Offrilo un po’ al tuo governatore; lo gradirà? O ti farà buon viso? Dice Jahvè degli eserciti! | 8 Se ofereceis em sacrifício um animal cego, não haverá mal algum nisto? E se trazeis um animal coxo e doente, não vedes mal algum nisto? Vai, pois, oferecê-lo ao teu governador; crês que lhe agradarias, que ele receberia bem? - diz o Senhor dos exércitos. |
| 9 E allora placate la faccia di Dio, così che abbia misericordia di noi. Se ciò avviene da parte vostra farà egli buon viso a qualcuno di voi? Dice Jahvè degli eserciti. | 9 Ide agora rogar a Deus que nos perdoe! Tendo feito tudo isto com vossas próprias mãos, ouvir-vos-á ele favoravelmente? - diz o Senhor dos exércitos. |
| 10 Qualcuno di voi chiuda le porte; non abbiate più ad ‘accendere il mio altare invano! Non pongo il mio compiacimento in voi — dice Jahvè degli eserciti — né gradisco l’oblazione dalle vostre mani. | 10 Vá, antes, um de vós e feche as portas. Não acendereis mais inutilmente o fogo no meu altar. Não tenho nenhuma complacência convosco - diz o Senhor dos exércitos - e nenhuma oferta de vossas mãos me é agradável. |
| 11 Poiché dal sorgere del sole fino al suo tramonto il mio nome è grande fra le genti: e in ogni luogo si presenta un sacrificio, si offre al mio nome un’oblazione monda. Sì, il mio nome è grande tra le genti, dice Jahvè degli eserciti. | 11 Porque, do nascente ao poente, meu nome é grande entre as nações e em todo lugar se oferecem ao meu nome o incenso, sacrifícios e oblações puras. Sim, grande é o meu nome entre as nações - diz o Senhor dos exércitos. |
| 12 Ora voi lo profanate, quando dite: «La mensa del Signore è contaminata, e anche un prodotto dappoco può passare come cibo da lei offerto». | 12 Vós, porém, o profanais quando dizeis: A mesa do Senhor está manchada; o que nela se oferece é um alimento comum. |
| 13 Voi dite: «Ecco, che lavoro!» Mi provocate all’ira — dice Jahvè degli eserciti — e offrite animali rubati o storpi o di scarto e li portate in oblazione: posso forse accoglierli con gradimento? Dice Jahvè. | 13 E dizeis ainda: Ai, que cansaço! E mostrais desprezo pelo altar. Trazeis o animal roubado, o coxo, o doente. Julgais que vou aceitá-lo de vossas mãos? - diz o Senhor. |
| 14 Sia maledetto il fraudolento, che, avendo nel gregge un maschio, lo vota, ma al Signore sacrifica un animale difettoso: poiché io sono un re grande — dice Jahvè degli eserciti — e il mio nome è temuto fra le genti. | 14 Maldito seja o homem fraudulento que consagra e sacrifica ao Senhor um animal defeituoso, tendo no rebanho animais sadios! Sou um grande Rei - diz o Senhor - e o meu nome é temível entre as nações. |
