Knjiga o Jobu 23

Biblija Hrvatski	BIBBIA CEI 1974
1 Job progovori i reče:	1 Giobbe allora rispose:
2 »Zar mi je i danas tužaljka buntovna? Teška mu ruka iz mene vapaj budi:	2 Ancor oggi il mio lamento è amaro e la sua mano grava sopra i miei gemiti.
3 o, kada bih znao kako ću ga naći, do njegova kako doprijeti prijestolja,	3 Oh, potessi sapere dove trovarlo, potessi arrivare fino al suo trono!
4 pred njim parnicu bih svoju razložio, iz mojih bi usta navrli dokazi.	4 Esporrei davanti a lui la mia causa e avrei piene le labbra di ragioni.
5 Rad bih znati što bi meni odvratio i razumjeti riječ što bi je rekao!	5 Verrei a sapere le parole che mi risponde e capirei che cosa mi deve dire.
6 Zar mu treba snage velike za raspru? Ne, dosta bi bilo da me on sasluša.	6 Con sfoggio di potenza discuterebbe con me? Se almeno mi ascoltasse!
7 U protivniku bi vidio pravedna, i parnica moja tad bi pobijedila.	7 Allora un giusto discuterebbe con lui e io per sempre sarei assolto dal mio giudice.
8 Na istok krenem li, naći ga ne mogu; pođem li na zapad, ne razabirem ga.	8 Ma se vado in avanti, egli non c'è, se vado indietro, non lo sento.
9 Ištem na sjeveru, al’ ga ne opažam; nevidljiv je ako se k jugu okrenem.	9 A sinistra lo cerco e non lo scorgo, mi volgo a destra e non lo vedo.
10 Pa ipak, on dobro zna put kojim kročim! Neka me kuša: čist k’o zlato ću izići!	10 Poiché egli conosce la mia condotta, se mi prova al crogiuolo, come oro puro io ne esco.
11 Noga mi se stopa njegovih držala, putem sam njegovim išao ne skrećuć’;	11 Alle sue orme si è attaccato il mio piede, al suo cammino mi sono attenuto e non ho deviato;
12 slušao sam nalog njegovih usana, pohranih mu riječi u grudima svojim.	12 dai comandi delle sue labbra non mi sono allontanato, nel cuore ho riposto i detti della sua bocca.
13 Al’ htjedne li štogod, tko će ga odvratit’? Što zaželi dušom, to će ispuniti.	13 Se egli sceglie, chi lo farà cambiare? Ciò che egli vuole, lo fa.
14 Izvršit će što je dosudio meni, kao i sve drugo što je odlučio!	14 Compie, certo, il mio destino e di simili piani ne ha molti.
15 Zbog toga pred njime sav ustravljen ja sam, i što više mislim, jače strah me hvata.	15 Per questo davanti a lui sono atterrito, ci penso e ho paura di lui.
16 U komade Bog mi je srce smrvio, užasom me svega prožeo Svesilni,	16 Dio ha fiaccato il mio cuore, l'Onnipotente mi ha atterrito;
17 premda nisam ni u tminama propao, ni u mraku što je lice moje zastro.	17 non sono infatti perduto a causa della tenebra, né a causa dell'oscurità che ricopre il mio volto.