| 1 Cophar de Naamat prit la parole et dit: | 1 Então respondendo Sofar de Naama, disse: |
| 2 Le bavard restera-t-il sans réponse? Suffit-il d'être loquace pour avoir raison? | 2 Porventura o que fala muito, não terá também de ouvir? Ou bastará a um homem ser grande falador para se justificar? A tua tagarelice calará os homens? |
| 3 Ton verbiage rendra-t-il muets les autres, te moqueras-tu sans qu'on te confonde? | 3 Depois de zombares dos outros, ninguém te há-de confundir? |
| 4 Tu as dit: "Ma conduite est pure, je suis irréprochable à tes yeux." | 4 Tu disseste (a Deus): "O que penso é verdadeiro, e eu estou limpo na tua presença." |
| 5 Mais si Dieu voulait parler, ouvrir les lèvres pour te répondre, | 5 Oxalá que Deus falasse contigo, e abrisse contigo os teus lábios, |
| 6 s'il te dévoilait les secrets de la Sagesse, qui déconcertent toute sagacité, tu saurais que Dieu tedemande compte de ta faute. | 6 para te descobrir os segredos da sua sabedoria, e a multiplicidade da sua lei, com o que conhecerias que te castigue muito menos do que merece a tua maldade. |
| 7 Prétends-tu sonder la profondeur de Dieu, atteindre la limite de Shaddaï? | 7 Porventura alcançarás os caminhos de Deus, e conhecerás perfeitamente o Omnipotente? |
| 8 Elle est plus haute que les cieux: que feras-tu? Plus profonde que le shéol: que sauras-tu? | 8 Ele é mais alto do que o céu; que farás tu? Mais profundo do que o inferno; como conhecerás ? |
| 9 Elle serait plus longue que la terre à mesurer et plus large que la mer. | 9 A sua medida é mais comprida que a terra, e mais larga que o mar. |
| 10 S'il intervient pour enfermer et convoquer l'assemblée, qui l'en empêchera? | 10 Se ele acontecer, aprisionar e citar em juízo (o culpado), quem poderá impedi-lo? |
| 11 Car lui connaît la fausseté chez l'homme; il voit le crime et y prête attention. | 11 Porque ele conhece os perversos, vê a iniquidade, sem que ela dê conta. |
| 12 Aussi l'écervelé doit-il s'assagir, et l'homme aux moeurs d'onagre se laisser domestiquer. | 12 A' vista disto, mesmo um néscio entenderia, e um jumento andaria na razão. |
| 13 Allons, redresse tes pensées, tends tes paumes vers lui! | 13 Se voltares o teu coração para Deus, se ergueres a ele os teus braços, |
| 14 Si tu répudies le mal dont tu serais responsable et ne laisses pas l'injustice habiter sous tes tentes, | 14 Se lançares fora de ti a iniquidade, que está em tuas mãos, Se a injustiça não tiver aceitação na tua casa, |
| 15 tu lèveras un front pur, tu seras ferme et sans crainte. | 15 então poderás levantar o teu rosto sem mácula, serás estável (na virtude) e não temerás. |
| 16 Ton malheur, tu n'y songeras plus, il laissera le souvenir des eaux qui passent. | 16 Então te esquecerás dos teus sofrimentos, lembrar-te-ás deles como de águas que passaram. |
| 17 Alors débutera une existence plus radieuse que le midi et l'obscurité même sera comme le matin. | 17 E se levantará para ti o futuro, brilhante como o meio-dia, as trevas se mudarão em aurora. |
| 18 Confiant car il y a de l'espoir, même après la confusion, tu te coucheras en sécurité. | 18 Terás confiança pela esperança (da vida eterna), que te será proposta, e, deitado, dormirás tranquilo. |
| 19 Lorsque tu reposeras, nul ne te troublera, et bien des gens rechercheront ta faveur. | 19 Repousarás, e não haverá quem te amedronte, e muitos suplicarão a tua face. |
| 20 Les méchants, eux, tournent des yeux éteints, tout refuge leur fait défaut; leur espoir, c'est le derniersoupir. | 20 Mas os olhos dos impios se consumirão; não lhes ficará refúgio (que os livre do castigo merecido), e a sua esperança será o último suspiro. |
