Premier livre des Chroniques 1

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 Adam, Seth, Enosh,	1 Adam, Seth, Énos,
2 Qénân, Mahalaléel, Yéred,	2 Kénan, Mahalaléel, Yéred,
3 Hénok, Mathusalem, Lamek,	3 Hénok, Mathusalem, Lamek,
4 Noé, Sem, Cham et Japhet.	4 Noé, Sem, Kam et Japhet.
5 Fils de Japhet: Gomer, Magog, les Mèdes, Yavân, Tubal, Méshek, Tiras.	5 Fils de Japhet: Gomer, Magog, les Mèdes, Yavan, Méchek et Tiras.
6 Fils de Gomer: Ashkenaz, Riphat, Togarma.	6 Fils de Gomer: Achkénaz, Riphat et Togorma.
7 Fils de Yavân: Elisha, Tarshish, les Kittim, les Dananéens.	7 Fils de Yavan: Élicha, Tarsis, Kittim, les Dananéens.
8 Fils de Cham: Kush, Miçrayim, Put, Canaan.	8 Fils de Kam: Kouch, Misraïm, Pout et Canaan.
9 Fils de Kush: Séba, Havila, Sabta, Rama, Sabteka. Fils de Rama: Sheba, Dedân.	9 Fils de Kouch: Séba, Havila, Sabta, Rama, Sabtéka. Fils de Rama: Chéba, Dédan.
10 Kush engendra Nemrod, qui fut le premier potentat sur la terre.	10 Kouch eut comme fils Nemrod qui fut le premier homme important sur la terre.
11 Miçrayim engendra les gens de Lud, de Anam, de Lehab, de Naphtuh,	11 Misraïm engendra les gens de Loud, d’Anam, de Léhab, de Naftouk,
12 de Patros, de Kasluh et de Kaphtor d'où sont sortis les Philistins.	12 de Patros, de Kaslou et de Kaftor: de là viennent les Philistins.
13 Canaan engendra Sidon, son premier-né, puis Hèt,	13 Canaan engendra Sidon, son premier-né, ensuite naquirent Heth,
14 et le Jébuséen, l'Amorite, le Girgashite,	14 le Jébusite, l’Amorite, le Guirgachite,
15 le Hivvite, l'Arqite, le Sinite,	15 le Hivvite, l’Arkite, le Sinite,
16 l'Arvadite, le Cemarite, le Hamatite.	16 l’Arvadite, le Sémarite, le Hamatite.
17 Fils de Sem: Elam, Ashshur, Arpakshad, Lud et Aram. Fils d'Aram: Uç, Hul, Géter etMéshek.	17 Fils de Sem: Élam, Achour, Arpakchad, Loud, Aram; fils d’Aram: Ous, Houl, Guéter et Molok.
18 Arpakshad engendra Shélah et Shélah engendra Eber.	18 Arpakchad engendra Chéla; Chéla engendra Héber.
19 A Eber naquirent deux fils: le premier s'appelait Péleg, car ce fut en son temps que la terrefut divisée, et son frère s'appelait Yoqtân.	19 Héber eut deux fils, dont l’un s’appelait Phaleg, car la terre s’était divisée à sa naissance, et l’autre Yoktan.
20 Yoqtân engendra Almodad, Shéleph, Haççarmavet, Yérah,	20 Voici les fils de Yoktan: Almodad, Chélef, Assarmavet, Yéra,
21 Hadoram, Uzal, Diqla,	21 Adoram, Ouzal, Dikla,
22 Ebal, Abimaël, Shéba,	22 Obal, Abimaël, Chéba,
23 Ophir, Havila, Yobab; tous ceux-là sont fils de Yoqtân.	23 Ofir, Havila, Yobab. Tous ceux-là sont fils de Yoktan.
24 Arpakshad, Shélah,	24 Sem, Arpakchad, Chéla,
25 Eber, Péleg, Réu,	25 Éber, Péleg, Ragau,
26 Serug, Nahor, Térah,	26 Séroug, Nahor, Térah,
27 Abram -- c'est Abraham.	27 Abram, qui devint Abraham.
28 Fils d'Abraham: Isaac et Ismaël.	28 Abraham engendra Isaac et Ismaël.
29 Voici leur postérité: Le premier-né d'Ismaël, Nebayot, puis Qédar, Adbéel, Mibsam,	29 Voici leur descendance: Nébayot est le premier-né d’Ismaël, ensuite viennent Kédar, Adbéel, Mabsam,
30 Mishma, Duma, Massa, Hadad, Téma,	30 Masma, Douma, Massa, Hadad, Thema,
31 Yetur, Naphish et Qédma. Tels sont les fils d'Ismaël.	31 Yétour, Nafich, Kedma. Voilà les fils d’Ismaël.
32 Fils de Qetura, concubine d'Abraham. Elle enfanta Zimrân, Yoqshân, Medân, Madiân,Yishbaq et Shuah. Fils de Yoqshân: Sheba et Dedân.	32 Fils de Kétoura, concubine d’Abraham: elle mit au monde Zamram, Yoksan, Madan, Madian, Yichbak et Chouah. Fils de Yoksan: Chéba et Dédan.
33 Fils de Madiân: Epha, Epher, Hanok, Abida, Eldaa. Tous ceux-là sont fils de Qetura.	33 Fils de Madian: Éfa; Éfer, Hanok, Abida, Eldaa. Tous ceux-là sont fils de Kétoura.
34 Abraham engendra Isaac. Fils d'Isaac: Esaü et Israël.	34 Abraham engendra Isaac. Isaac eut deux fils: Ésaü et Jacob.
35 Fils d'Esaü: Eliphaz, Réuel, Yéush, Yalam et Qorah.	35 Fils d’Ésaü: Élifaz, Rauël, Yéouch, Yalam, Korah.
36 Fils d'Eliphaz: Témân, Omar, Cephi, Gatam, Qenaz, Timna, Amaleq.	36 Fils d’Élifaz: Téma, Omar, Séfi, Gatam, Kénaz, Timna, Amalec.
37 Fils de Réuel: Nahat, Zérah, Shamma, Mizza.	37 Fils de Réouel: Nahat, Zérah, Chamma, Mizza.
38 Fils de Séïr: Lotân, Shobal, Cibéôn, Ana, Dishôn, Eçer, Dishân.	38 Fils de Séïr: Lotan, Chobal, Sibéon, Ana, Dichon, Éser, Dichan.
39 Fils de Lotân: Hori et Homam. Soeur de Lotân: Timna.	39 Fils de Lotan: Hori, Homam. Timna est la sœur de Lotan.
40 Fils de Shobal: Alyân, Manahat, Ebal, Shephi, Onam. Fils de Cibéôn: Ayya et Ana.	40 Fils de Chobal: Alyan, Manahat, Ébal, Chéfi, Onam. Fils de Sibéon: Ayya, Ana.
41 Fils de Ana: Dishôn. Fils de Dishôn: Hamrân, Eshbân, Yitrân, Kerân.	41 Fils d’Ana: Dichon. Fils de Dichon: Hamram, Echban, Yitran, Kéran.
42 Fils d'Eçer: Bilhân, Zaavân, Yaaqân. Fils de Dishân: Uç et Arân.	42 Fils d’Éser: Bilhan, Zavan, Yaakan. Fils de Dichan: Ous, Aran.
43 Voici les rois qui régnèrent au pays d'Edom avant que ne régnât un roi des Israélites: Bélafils de Béor, et sa ville s'appelait Dinhaba.	43 Voici les rois qui ont gouverné le pays d’Édom avant que les Israélites n’aient un roi: Béla, fils de Béor; sa ville s’appelait Dinhaba.
44 Béla mourut et à sa place régna Yobab, fils de Zérah, de Boçra.	44 Béla mourut et Yobab fils de Zaré, de Bosra, régna à sa place.
45 Yobab mourut et à sa place régna Husham, du pays des Témanites.	45 Yobab mourut et Oucham du pays des Thémanites régna à sa place.
46 Husham mourut et à sa place régna Hadad, fils de Bedad, qui battit les Madianites dans leschamps de Moab; sa ville s'appelait Avvit.	46 Oucham mourut et à sa place régna Hadad, fils de Bédad, qui vainquit Madian dans la campagne de Moab. Avvit était le nom de sa ville.
47 Hadad mourut et à sa place régna Samla de Masréqa.	47 Hadad mourut et Semla de Masréka régna à sa place.
48 Samla mourut et à sa place régna Shaûl de Rehobot-ha-Nahar.	48 Samla mourut et Chaoul de Réhobot-Ha-Nahar régna à sa place.
49 Shaûl mourut et à sa place régna Baal-Hanân fils d'Akbor.	49 Chaoul mourut et Baal-Hanan, fils d’Akbor, régna à sa place.
50 Baal-Hanân mourut et à sa place régna Hadad. Sa ville s'appelait Paï; sa femme s'appelaitMehétabéel, fille de Matred de Mé-Zahab.	50 Baal-Hanan mourut et Hadad régna à sa place; Phau était le nom de sa ville, Métabel le nom de sa femme, fille de Mézaab.
51 Hadad mourut et il y eut alors des chefs en Edom: le chef Timna, le chef Alya, le chef Yetèt,	51 Hadad mourut, il fut remplacé par les chefs d’Édom qui sont: le chef Tamna, le chef Alva, le chef Yetèt,
52 le chef Oholibama, le chef Ela, le chef Pinôn,	52 le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon,
53 le chef Qenaz, le chef Témân, le chef Mibçar,	53 le chef Kénaz, le chef Téma, le chef Mabsar,
54 le chef Magdiel, le chef Iram. Tels sont les chefs d'Edom.4, 1 Fils de Juda: Pérèç, Heçrôn,Karmi, Hur, Shobal.2, 1 Voici les fils d'Israël: Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issachar et Zabulon,	54 le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont les chefs d’Édom.