| 1 Tout le monde se servait d'une même langue et des mêmes mots. | 1 Toda la tierra hablaba una misma lengua con las mismas palabras. |
| 2 Comme les hommes se déplaçaient à l'orient, ils trouvèrent une vallée au pays de Shinéar et ils s'yétablirent. | 2 Al emigrar los hombres desde oriente, encontraron una llanura en la tierra de Senaar y se establecieron allí. |
| 3 Ils se dirent l'un à l'autre: "Allons! Faisons des briques et cuisons-les au feu!" La brique leur servitde pierre et le bitume leur servit de mortier. | 3 Se dijeron unos a otros: «Vamos a preparar ladrillos y a cocerlos al fuego». Y emplearon ladrillos en vez de piedras, y alquitrán en vez de argamasa. |
| 4 Ils dirent: "Allons! Bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet pénètre les cieux! Faisons-nous un nom et ne soyons pas dispersés sur toute la terre!" | 4 Después dijeron: «Vamos a construir una ciudad y una torre que alcance el cielo, para hacernos un nombre, no sea que nos dispersemos por la superficie de la tierra». |
| 5 Or Yahvé descendit pour voir la ville et la tour que les hommes avaient bâties. | 5 El Señor bajó a ver la ciudad y la torre que estaban construyendo los hombres. |
| 6 Et Yahvé dit: "Voici que tous font un seul peuple et parlent une seule langue, et tel est le début deleurs entreprises!Maintenant, aucun dessein ne sera irréalisable pour eux. | 6 Y el Señor dijo: «Puesto que son un solo pueblo con una sola lengua y esto no es más que el comienzo de su actividad, ahora nada de lo que decidan hacer les resultará imposible. |
| 7 Allons! Descendons! Et là, confondons leur langage pour qu'ils ne s'entendent plus les uns lesautres." | 7 Bajemos, pues, y confundamos allí su lengua, de modo que ninguno entienda la lengua del prójimo». |
| 8 Yahvé les dispersa de là sur toute la face de la terre et ils cessèrent de bâtir la ville. | 8 El Señor los dispersó de allí por la superficie de la tierra y cesaron de construir la ciudad. |
| 9 Aussi la nomma-t-on Babel, car c'est là que Yahvé confondit le langage de tous les habitants de laterre et c'est de là qu'illes dispersa sur toute la face de la terre. | 9 Por eso se llama Babel, porque allí confundió el Señor la lengua de toda la tierra, y desde allí los dispersó el Señor por la superficie de la tierra. |
| 10 Voici la descendance de Sem: Quand Sem eut cent ans, il engendra Arpakshad, deux ans après ledéluge. | 10 Estos son los descendientes de Sem: Sem tenía cien años cuando engendró a Arfacsad, dos años después del diluvio. |
| 11 Après la naissance d'Arpakshad, Sem vécut 500 ans et il engendra des fils et des filles. | 11 Después de haber engendrado a Arfacsad, vivió Sem quinientos años, y engendró hijos e hijas. |
| 12 Quand Arpakshad eut 35 ans, il engendra Shélah. | 12 Arfacsad tenía treinta y cinco años cuando engendró a Selaj. |
| 13 Après la naissance de Shélah, Arpakshad vécut 403 ans et ilengendra des fils et des filles. | 13 Después de haber engendrado a Selaj, vivió Arfacsad cuatrocientos tres años, y engendró hijos e hijas. |
| 14 Quand Shélah eut 30 ans, il engendra Eber. | 14 Selaj tenía treinta años cuando engendró a Eber. |
| 15 Après la naissance de Eber, Shélah vécut 403 ans et il engendra des fils et des filles. | 15 Después de haber engendrado a Eber, vivió Selaj cuatrocientos tres años, y engendró hijos e hijas. |
| 16 Quand Eber eut 34 ans, il engendra Péleg. | 16 Eber tenía treinta y cuatro años cuando engendró a Peleg. |
| 17 Après la naissance de Péleg, Eber vécut 430 ans et il engendra des fils et des filles. | 17 Después de haber engendrado a Peleg, vivió Eber cuatrocientos treinta años, y engendró hijos e hijas. |
| 18 Quand Péleg eut 30 ans, il engendra Réu. | 18 Peleg tenía treinta años cuando engendró a Reu. |
| 19 Après la naissance de Réu, Péleg vécut 209 ans et il engendra des fils et des filles. | 19 Después de haber engendrado a Reu, vivió Peleg doscientos nueve años, y engendró hijos e hijas. |
| 20 Quand Réu eut 32 ans, il engendra Serug. | 20 Reu tenía treinta y dos años cuando engendró a Serug. |
| 21 Après la naissance de Serug, Réu vécut 207 ans et il engendra des fils et des filles. | 21 Después de haber engendrado a Serug, vivió Reu doscientos siete años, y engendró hijos e hijas. |
| 22 Quand Serug eut 30 ans, il engendra Nahor. | 22 Serug tenía treinta años cuando engendró a Najor. |
| 23 Après la naissance de Nahor, Serug vécut 200 ans et il engendra des fils et des filles. | 23 Después de haber engendrado a Najor, vivió Serug doscientos años, y engendró hijos e hijas. |
| 24 Quand Nahor eut 29 ans, il engendra Térah. | 24 Najor tenía veintinueve años cuando engendró a Teraj. |
| 25 Après la naissance de Térah, Nahor vécut 119 ans et ilengendra des fils et des filles. | 25 Después de haber engendrado a Teraj, vivió Najor ciento diecinueve años, y engendró hijos e hijas. |
| 26 Quand Térah eut 70 ans, il engendra Abram, Nahor et Harân. | 26 Teraj tenía setenta años cuando engendró a Abrán, a Najor y a Arán. |
| 27 Voici la descendance de Térah: Térah engendra Abram, Nahor et Harân. Harân engendra Lot. | 27 Estos son los descendientes de Teraj: Teraj engendró a Abrán, Najor y Arán. Arán engendró a Lot. |
| 28 Harân mourut en présence de son père Térah dans son pays natal, Ur des Chaldéens. | 28 Arán murió en vida de su padre Teraj, en su país natal, Ur de los caldeos. |
| 29 Abram et Nahor se marièrent: la femme d'Abram s'appelait Saraï; la femme de Nahor s'appelaitMilka, fille de Harân, quiétait le père de Milka et de Yiska. | 29 Abrán y Najor se casaron. La mujer de Abrán se llamaba Saray, y la mujer de Najor, Milcá, hija de Arán, padre de Milcá y Yiscá. |
| 30 Or Saraï était stérile: elle n'avait pas d'enfant. | 30 Saray era estéril, no tenía hijos. |
| 31 Térah prit son fils Abram, son petit-fils Lot, fils de Harân, et sa bru Saraï, femme d'Abram. Il lesfit sortir d'Ur des Chaldéens pour aller au pays de Canaan, mais, arrivés à Harân, ils s'y établirent. | 31 Teraj tomó a Abrán su hijo, a Lot su nieto, hijo de Arán, a Saray su nuera, mujer de su hijo Abrán, y salió con ellos de Ur de los caldeos para dirigirse a la tierra de Canaán. Llegaron a Jarán y se establecieron allí. |
| 32 La durée de la vie de Térah fut de 205 ans, puis il mourut à Harân. | 32 Teraj vivió doscientos cinco años y murió en Jarán. |
