Livre de la Genèse 11

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 Tout le monde se servait d'une même langue et des mêmes mots.	1 Sur toute la terre on parlait la même langue, on se servait des mêmes mots.
2 Comme les hommes se déplaçaient à l'orient, ils trouvèrent une vallée au pays de Shinéar et ils s'yétablirent.	2 Comme les hommes se dirigeaient vers l’orient, ils atteignirent une plaine au pays de Chinéar et s’y installèrent.
3 Ils se dirent l'un à l'autre: "Allons! Faisons des briques et cuisons-les au feu!" La brique leur servitde pierre et le bitume leur servit de mortier.	3 Alors ils se dirent les uns aux autres: “Faisons donc des briques et cuisons-les au feu.” La brique remplaça la pierre et le bitume leur servit de ciment.
4 Ils dirent: "Allons! Bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet pénètre les cieux! Faisons-nous un nom et ne soyons pas dispersés sur toute la terre!"	4 Ils dirent encore: “Venez donc! Construisons-nous une ville, avec une tour dont le sommet sera dans le ciel et qui nous fera un nom. Cela nous évitera de nous disperser sur toute la surface de la terre.”
5 Or Yahvé descendit pour voir la ville et la tour que les hommes avaient bâties.	5 Yahvé descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les hommes,
6 Et Yahvé dit: "Voici que tous font un seul peuple et parlent une seule langue, et tel est le début deleurs entreprises!Maintenant, aucun dessein ne sera irréalisable pour eux.	6 et il dit: “Voici qu’ils ne forment tous qu’un seul peuple, avec une même langue; s’ils commencent ainsi, aucun projet désormais ne leur sera impossible.
7 Allons! Descendons! Et là, confondons leur langage pour qu'ils ne s'entendent plus les uns lesautres."	7 Allons, descendons, et ici-même mettons la confusion dans leur langage pour qu’ils ne comprennent plus le langage les uns des autres.”
8 Yahvé les dispersa de là sur toute la face de la terre et ils cessèrent de bâtir la ville.	8 De cette façon Yahvé les dispersa sur la surface de toute la terre et ils cessèrent de construire la ville.
9 Aussi la nomma-t-on Babel, car c'est là que Yahvé confondit le langage de tous les habitants de laterre et c'est de là qu'illes dispersa sur toute la face de la terre.	9 C’est pour cela qu’on lui donna le nom de Babel (c’est-à-dire: Confusion). Là, en effet, Yahvé avait confondu le langage de toute la terre, et c’est de là que Yahvé les avait dispersés sur la surface de toute la terre.
10 Voici la descendance de Sem: Quand Sem eut cent ans, il engendra Arpakshad, deux ans après ledéluge.	10 Voici la descendance de Sem. À l’âge de 100 ans Sem engendra Arpakchad, deux ans après le déluge.
11 Après la naissance d'Arpakshad, Sem vécut 500 ans et il engendra des fils et des filles.	11 Après la naissance d’Arpakchad, Sem vécut encore 500 ans, il engendra des fils et des filles.
12 Quand Arpakshad eut 35 ans, il engendra Shélah.	12 À l’âge de 35 ans, Arpakchad engendra Chéla.
13 Après la naissance de Shélah, Arpakshad vécut 403 ans et ilengendra des fils et des filles.	13 Après la naissance de Chéla, Arpakchad vécut encore 403 ans, il engendra des fils et des filles.
14 Quand Shélah eut 30 ans, il engendra Eber.	14 À l’âge de 30 ans, Chéla engendra Éber.
15 Après la naissance de Eber, Shélah vécut 403 ans et il engendra des fils et des filles.	15 Après la naissance d’Éber, Chéla vécut encore 403 ans, il engendra des fils et des filles.
16 Quand Eber eut 34 ans, il engendra Péleg.	16 À l’âge de 34 ans, Éber engendra Péleg.
17 Après la naissance de Péleg, Eber vécut 430 ans et il engendra des fils et des filles.	17 Après la naissance de Péleg, Éber vécut encore 430 ans, il engendra des fils et des filles.
18 Quand Péleg eut 30 ans, il engendra Réu.	18 À l’âge de 30 ans, Péleg engendra Réou.
19 Après la naissance de Réu, Péleg vécut 209 ans et il engendra des fils et des filles.	19 Après la naissance de Réou, Péleg vécut encore 209 ans, il engendra des fils et des filles.
20 Quand Réu eut 32 ans, il engendra Serug.	20 À l’âge de 32 ans, Réou engendra Séroug.
21 Après la naissance de Serug, Réu vécut 207 ans et il engendra des fils et des filles.	21 Après la naissance de Séroug, Réou vécut encore 207 ans, il engendra des fils et des filles.
22 Quand Serug eut 30 ans, il engendra Nahor.	22 À l’âge de 30 ans, Séroug engendra Nahor.
23 Après la naissance de Nahor, Serug vécut 200 ans et il engendra des fils et des filles.	23 Après la naissance de Nahor, Séroug vécut encore 200 ans, il engendra des fils et des filles.
24 Quand Nahor eut 29 ans, il engendra Térah.	24 À l’âge de 29 ans, Nahor engendra Térah.
25 Après la naissance de Térah, Nahor vécut 119 ans et ilengendra des fils et des filles.	25 Après la naissance de Térah, Nahor vécut encore 119 ans, il engendra des fils et des filles.
26 Quand Térah eut 70 ans, il engendra Abram, Nahor et Harân.	26 À l’âge de 70 ans, Térah engendra Abram, Nahor et Harân.
27 Voici la descendance de Térah: Térah engendra Abram, Nahor et Harân. Harân engendra Lot.	27 Voici la descendance de Térah: Térah engendra Abram, Nahor et Harân. Harân engendra Lot.
28 Harân mourut en présence de son père Térah dans son pays natal, Ur des Chaldéens.	28 Harân mourut quand son père Térah vivait encore, dans son pays natal: Our des Kaldéens.
29 Abram et Nahor se marièrent: la femme d'Abram s'appelait Saraï; la femme de Nahor s'appelaitMilka, fille de Harân, quiétait le père de Milka et de Yiska.	29 Abram et Nahor se marièrent. La femme d’Abram s’appelait Saraï, la femme de Nahor s’appelait Milka, elle était fille de Harân, le père de Milka et de Yiska.
30 Or Saraï était stérile: elle n'avait pas d'enfant.	30 Or Saraï était stérile, elle n’avait pas d’enfant.
31 Térah prit son fils Abram, son petit-fils Lot, fils de Harân, et sa bru Saraï, femme d'Abram. Il lesfit sortir d'Ur des Chaldéens pour aller au pays de Canaan, mais, arrivés à Harân, ils s'y établirent.	31 Térah prit son fils Abram, son petit-fils Lot, fils de Harân et sa belle-fille Saraï, femme d’Abram. Il les fit sortir d’Our des Kaldéens pour gagner le pays de Canaan, mais, arrivés à Harrân, ils s’y installèrent.
32 La durée de la vie de Térah fut de 205 ans, puis il mourut à Harân.	32 Le total des années que vécut Térah fut de 205 ans, après quoi il mourut à Harrân.