| 1 Mas tú enseña lo que es conforme a la sana doctrina; | 1 Habla de lo que es conforme a la sana doctrina. |
| 2 que los ancianos sean sobrios, dignos, sensatos, sanos en la fe, en la caridad, en la paciencia, en el sufrimiento; | 2 Que los ancianos sean sobrios, respetables, sensatos, sanos en la fe, en el amor y en la paciencia. |
| 3 que las ancianas asimismo sean en su porte cual conviene a los santos: no calumniadoras ni esclavas de mucho vino, maestras del bien, | 3 Las ancianas, igualmente, sean, en su comportamiento, como conviene a personas religiosas; no sean calumniadoras, ni se envicien con el vino; sean maestras del bien, |
| 4 para que enseñen a las jóvenes a ser amantes de sus maridos y de sus hijos, | 4 que inspiren buenos principios a las jóvenes, enseñándoles a amar a sus maridos y a sus hijos, |
| 5 a ser sensatas, castas, hacendosas, bondadosas, sumisas a sus maridos, para que no sea injuriada la Palabra de Dios. | 5 a ser sensatas, puras, a cuidar de la casa, a ser bondadosas y sumisas a sus maridos, para que la palabra de Dios no sea maldecida. |
| 6 Exhorta igualmente a los jóvenes para que sean sensatos en todo. | 6 A los jóvenes exhórtalos también a que sean sensatos. |
| 7 Muéstrate dechado de buenas obras: pureza de doctrina, dignidad, | 7 Muéstrate en todo como un modelo de buena conducta; en la enseñanza sé íntegro y grave, |
| 8 palabra sana, intachable, para que el adversario se avergüence, no teniendo nada malo que decir de nosotros. | 8 irreprochable en la sana doctrina, a fin de que los adversarios sientan vergüenza al no poder decir nada malo de nosotros. |
| 9 Que los esclavos estén sometidos en todo a sus dueños, sean complacientes y no les contradigan; | 9 Que los esclavos se sometan en todo a sus propios dueños, sean complacientes con ellos y no les lleven la contraria |
| 10 que no les defrauden, antes bien muestren una fidelidad perfecta para honrar en todo la doctrina de Dios nuestro Salvador. | 10 ni les sustraigan nada, sino que les manifiesten total fidelidad, para que la enseñanza de Dios nuestro Salvador resplandezca en todo. |
| 11 Porque se ha manifestado la gracia salvadora de Dios a todos los hombres, | 11 Pues se ha manifestado la gracia de Dios, que trae la salvación para todos los hombres, |
| 12 que nos enseña a que, renunciando a la impiedad y a las pasiones mundanas, vivamos con sensatez, justicia y piedad en el siglo presente, | 12 enseñándonos a que, renunciando a la impiedad y a los deseos mundanos, llevemos ya desde ahora una vida sobria, justa y piadosa, |
| 13 aguardando la feliz esperanza y la Manifestación de la gloria del gran Dios y Salvador nuestro Jesucristo; | 13 aguardando la dicha que esperamos y la manifestación de la gloria del gran Dios y Salvador nuestro, Jesucristo, |
| 14 el cual se entregó por nosotros a fin de rescatarnos de toda iniquidad y purificar para sí un pueblo que fuese suyo, fervoroso en buenas obras. | 14 el cual se entregó por nosotros para rescatarnos de toda iniquidad y purificar para sí un pueblo de su propiedad, dedicado enteramente a las buenas obras. |
| 15 Así has de enseñar, exhortar y reprender con toda autoridad. Que nadie te desprecie. | 15 De esto es de lo que has de hablar. Exhorta y reprende con toda autoridad. Que nadie te menosprecie. |
