Mateo 5

BIBLIA	BIBBIA TINTORI
1 Viendo la muchedumbre, subió al monte, se sentó, y sus discípulos se le acercaron.	1 Gesù, vista la folla salì sul monte e, come fu seduto, gli si accostarono i suoi discepoli.
2 Y tomando la palabra, les enseñaba diciendo:	2 Allora egli incominciò ad ammaestrarli, dicendo:
3 «Bienaventurados los pobres de espíritu, porque de ellos es el Reino de los Cielos.	3 Beati i poveri di spirito, perchè di essi è il regno dei cieli.
4 Bienaventurados los mansos, porque ellos posseerán en herencia la tierra.	4 Beati i mansueti, perchè erediteranno la terra.
5 Bienaventurados los que lloran, porque ellos serán consolados.	5 Beati quelli che piangono, perchè saranno consolati.
6 Bienaventurados los que tienen hambre y sed de la justicia, porque ellos serán saciados.	6 Beati i famelici e i sitibondi di giustizia, perchè saranno saziati.
7 Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos alcanzarán misericordia.	7 Beati i misericordiosi, perchè troveranno misericordia.
8 Bienaventurados los limpios de corazón, porque ellos verán a Dios.	8 Beati i puri di cuore, perchè vedranno Dio.
9 Bienaventurados los que trabajan por la paz, porque ellos serán llamados hijos de Dios.	9 Beati i pacifici, perchè saranno chiamati figli di Dio.
10 Bienaventurados los perseguidos por causa de la justicia, porque de ellos es el Reino de los Cielos.	10 Beati quelli che son perseguitati per causa della giustizia, perchè di essi è il regno dei cieli.
11 Bienaventurados seréis cuando os injurien, y os persigan y digan con mentira toda clase de mal contra vosotros por mi causa.	11 Beati voi, quando vi oltraggeranno e perseguiteranno e, mentendo, diranno di voi ogni male per cagion mia.
12 Alegraos y regocijaos, porque vuestra recompensa será grande en los cielos; pues de la misma manera persiguieron a los profetas anteriores a vosotros.	12 Rallegratevi ed esultate, perchè grande è la vostra ricompensa nei cieli, chè prima di voi in egual maniera han perseguitato i profeti.
13 «Vosotros sois la sal de la tierra. Mas si la sal se desvirtúa, ¿con qué se la salará? Ya no sirve para nada más que para ser tirada afuera y pisoteada por los hombres.	13 Voi siete il sale della terra. E se il sale diviene scipito con che si salerà? Non è più buono che ad essere gettato via e calpestato dalla gente.
14 «Vosotros sois la luz del mundo. No puede ocultarse una ciudad situada en la cima de un monte.	14 Voi siete la luce del mondo. Non può rimanere nascosta una città sopra una montagna.
15 Ni tampoco se enciende una lámpara y la ponen debajo del celemín, sino sobre el candelero, para que alumbre a todos los que están en la casa.	15 Nè accendon la lucerna e la pongon sotto il moggio, ma sul candeliere, perchè faccia lume a tutti quelli che sono in casa.
16 Brille así vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras buenas obras y glorifiquen a vuestro Padre que está en los cielos.	16 Così risplenda la vostra luce davanti agli uomini, affinchè veggano le vostre opere buone e glorifichino il Padre vostro che è nei cieli.
17 «No penséis que he venido a abolir la Ley y los Profetas. No he venido a abolir, sino a dar cumplimiento.	17 Non crediate che io sia venuto ad abolire la legge o i profeti, non son venuto ad abolire, ma a completare.
18 Sí, os lo aseguro: el cielo y la tierra pasarán antes que pase una i o una tilde de la Ley sin que todo suceda.	18 In verità vi dico che fino a quando il cielo e la terra non trapassi, non scomparirà dalla legge neppure un iota od un apice finché non sia tutto adempiuto.
19 Por tanto, el que traspase uno de estos mandamientos más pequeños y así lo enseñe a los hombres, será el más pequeño en el Reino de los Cielos; en cambio, el que los observe y los enseñe, ése será grande en el Reino de los Cielos.	19 Chi pertanto violerà uno tra i minimi di questi comandamenti e insegnerà così agli uomini, sarà tenuto minimo nel regno dei cieli; ma colui che avrà operato e insegnato, sarà tenuto grande nel regno dei cieli.
20 «Porque os digo que, si vuestra justicia no es mayor que la de los escribas y fariseos, no entraréis en el Reino de los Cielos.	20 E vi dico: se la vostra giustizia non sarà maggiore di quella degli Scribi e dei Farisei, non entrerete nel regno dei cieli.
21 «Habéis oído que se dijo a los antepasados: No matarás; y aquel que mate será reo ante el tribunal.	21 Udiste come fu detto agli antichi: Non uccidere, e chiunque avrà ucciso sarà condannato in giudizio;
22 Pues yo os digo: Todo aquel que se encolerice contra su hermano, será reo ante el tribunal; pero el que llame a su hermano “imbécil”, será reo ante el Sanedrín; y el que le llame “renegado”, será reo de la gehenna de fuego.	22 ma io vi dico: chiunque si adira col suo fratello sarà condannato in giudizio. E chi avrà detto al fratello: « raca » sarà condannato nel Sinedrio. E chi gli avrà detto: « pazzo » sarà condannato al fuoco della Geenna.
23 Si, pues, al presentar tu ofrenda en el altar te acuerdas entonces de que un hermano tuyo tiene algo contra ti,	23 Se dunque tu stai per fare la tua offerta all'altare ed ivi ti ricordi che il tuo fratello ha qualcosa contro di te,
24 deja tu ofrenda allí, delante del altar, y vete primero a reconciliarte con tu hermano; luego vuelves y presentas tu ofrenda.	24 lascia la tua offerta lì dinanzi all'altare, e va prima a riconciliarti col tuo fratello, e poi torna a fare la tua offerta.
25 Ponte enseguida a buenas con tu adversario mientras vas con él por el camino; no sea que tu adversario te entregue al juez y el juez al guardia, y te metan en la cárcel.	25 Mettiti presto d'accordo col tuo avversario mentre sei con lui per la strada, chè egli non ti consegni al giudice, e questo alle guardie e sii cacciato in prigione.
26 Yo te aseguro: no saldrás de allí hasta que no hayas pagado el último céntimo.	26 In verità ti dico: non ne uscirai, finché non avrai pagato l'ultimo spicciolo.
27 «Habéis oído que se dijo: No cometerás adulterio.	27 Avete udito come fu detto agli antichi: Non commettere adulterio.
28 Pues yo os digo: Todo el que mira a una mujer deseándola, ya cometió adulterio con ella en su corazón.	28 Ma io vi dico: chiunque avrà guardato una donna per concupiscenza, nel suo cuore ha già commesso adulterio su di lei.
29 Si, pues, tu ojo derecho te es ocasión de pecado, sácatelo y arrójalo de ti; más te conviene que se pierda uno de tus miembros, que no que todo tu cuerpo sea arrojado a la gehenna.	29 Ora se il tuo occhio destro ti è di scandalo, cavalo e gettalo via da te: è meglio per te che perisca uno dei tuoi membri, piuttosto che tutto il tuo corpo sia gettato nell'inferno.
30 Y si tu mano derecha te es ocasión de pecado, córtatela y arrójala de ti; más te conviene que se pierda uno de tus miembros, que no que todo tu cuerpo vaya a la gehenna.	30 E se la tua mano destra ti è di scandalo, mozzala e gettala via da te, certo è meglio per te che perisca uno dei tuoi membri, piuttosto che ti vada tutto il corpo nell'inferno.
31 «También se dijo: El que repudie a su mujer, que le dé acta de divorcio.	31 E' stato pur detto: Chiunque rimanda la propria moglie, le dia il libello del ripudio;
32 Pues yo os digo: Todo el que repudia a su mujer, excepto el caso de fornicación, la hace ser adúltera; y el que se case con una repudiada, comete adulterio.	32 ma io vi dico: chi manda via la sua moglie, eccetto il caso di fornicazione, l'espone all'adulterio; e chi sposa la ripudiata commette adulterio.
33 «Habéis oído también que se dijo a los antepasados: No perjurarás, sino que cumplirás al Señor tus juramentos.	33 Avete pure udito che fu detto agli antichi: Non spergiurare: mantieni invece i tuoi giuramenti al Signore.
34 Pues yo digo que no juréis en modo alguno: ni por el Cielo =, porque es el trono de Dios,	34 Io però vi dico: non giurate mai, nè per il cielo, che è trono di Dio,
35 ni por la Tierra, porque es el escabel de sus pies; ni por Jerusalén, porque es la ciudad del gran rey.	35 nè per la terra, che è sgabello dei suoi piedi, nè per Gerusalemme, che è la città del gran re.
36 Ni tampoco jures por tu cabeza, porque ni a uno solo de tus cabellos puedes hacerlo blanco o negro.	36 Non giurare neppure per la tua testa, perchè non puoi far bianco o nero un sol capello.
37 Sea vuestro lenguaje: “Sí, sí”; “no, no”: que lo que pasa de aquí viene del Maligno.	37 Ma sia il vostro parlare: sì, sì, no, no; chè il di più vien dal maligno.
38 «Habéis oído que se dijo: Ojo por ojo y diente por diente.	38 Avete udito che è stato detto: Occhio per occhio, dente per dente.
39 Pues yo os digo: no resistáis al mal; antes bien, al que te abofetee en la mejilla derecha ofrécele también la otra:	39 Ma io vi dico di non resistere al malvagio, anzi, a chi ti percuote nella guancia destra, porgigli anche l'altra;
40 al que quiera pleitear contigo para quitarte la túnica déjale también el manto;	40 e a chi vuol moverti lite per toglierti la tunica, cedigli anche il mantello.
41 y al que te obligue a andar una milla vete con él dos.	41 E se uno ti angarierà per un miglio, va' con lui per altri due.
42 A quien te pida da, y al que desee que le prestes algo no le vuelvas la espalda.	42 Da' a chi ti chiede, e non voltare le spalle a chi desidera da te in prestito.
43 «Habéis oído que se dijo: Amarás a tu prójimo y odiarás a tu enemigo.	43 Avete udito che fu detto: Amerai il tuo prossimo ed odierai il tuo nemico.
44 Pues yo os digo: Amad a vuestros enemigos y rogad por los que os persigan,	44 Ma io vi dico: amate i vostri nemici; fate del bene a coloro che vi odiano, e pregate per coloro che vi perseguitano e vi calunniano,
45 para que seáis hijos de vuestro Padre celestial, que hace salir su sol sobre malos y buenos, y llover sobre justos e injustos.	45 affinchè siate figli del Padre vostro che è nei cieli; il quale fa sorgere il sole sui buoni e sui cattivi e fa piovere sui giusti e sugl'ingiusti.
46 Porque si amáis a los que os aman, ¿qué recompensa vais a tener? ¿No hacen eso mismo también los publicanos?	46 Chè se amate chi vi ama, quale premio ne avrete? Non fanno altrettanto anche i pubblicani?
47 Y si no saludáis más que a vuestros hermanos, ¿qué hacéis de particular? ¿No hacen eso mismo también los gentiles?	47 E se salutate soltanto i vostri fratelli, che fate di speciale? Non fanno altrettanto i Gentili?
48 Vosotros, pues, sed perfectos como es perfecto vuestro Padre celestial.	48 Siate adunque perfetti come è perfetto il Padre vostro celeste.